Η Καθημερινή. ]]
El é o Indulxente, o Misericordioso.
Ρωτώ συνέχεια τη μαμά πότε θα έρθεις...
Sempre lle pregunto a Mamá cando virás...
Θέλω να νιώσω το φόβο που νιώθω κάθε μέρα.
Quero que sintades o medo que eu sinto cada día.
Βλέπε, για παράδειγμα, Simply Transcribed.
Vexa, por exemplo, Simply Transcribed.
Επέστρεψα στο παράθυρο.
Volvín á fiestra.
Θα κατακτήσω την Ισπανία σε δύο μήνες και θ' αποκτήσω τα δικαιώματα του κατακτητή.
Conquistarei España en dous meses e conseguirei os dereitos dun conquistador.
Εκείνος δεν αντάλλαξε ούτε μια λέξη όλο το βράδυ.
El non dixo unha palabra en toda a noite.
Οι καιροί είναι δύσκολοι στη Γαλλία και στον κόσμο.»
Os tempos son malvados en Francia e no mundo."
Μόνο το 40% αυτών των παιδιών επέζησαν.
Só o 40% destes nenos sobreviviron.
Αλλά δεν θα αλλάξω την καριέρα μου ...
Pero non cambiaría a miña carreira...
«Είχα ακριβώς την ίδια ηλικία με την Άννα Φρανκ.
«Tiña exactamente a mesma idade que Anne Frank.
Ευρωπαίοι, κυρίως Πορτογάλοι.
Europeos, sobre todo portugueses.
Διαφορά συνόλων για παράδειμα ενός συνόλου U και Α , συμβολίζεται U \ Α, είναι το σύνολο όλων των μελών του U που δεν είναι μέλη της Α Το σύνολο της διαφοράς {1,2,3} \ {2,3,4} είναι {1}, ενώ, αντίθετα, το σύνολο {2,3,4 } \ {1,2,3} είναι {4}.
Así, unidade, verdade e bondade serían predicables de todos os entes e non só dunha parte deles.
Οι δύο πλευρές ξεκίνησαν συχνές και εντατικές διαπραγματεύσεις τον Ιούνιο.
Os dous lados estableceron negociacións frecuentes e intensas en xuño.
Για παράδειγμα, το Πρωτόκολλο 6 απαγορεύει την θανατική ποινή με εξαίρεση σε καιρό πολέμου.
Por exemplo, o Protocolo N° 6 prohibe a pena de morte, excepto en caso de guerra.
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς, ως επιστήμονες, τους υποστηρίζουμε."
Por iso nós, como científicos, apoiámolos."
Και εκείνη αγαπά τον Ισμαέλε.
Ela tamén ama a Ismaele.
(Αγγλικά) Who Named It?.
Who Named It? (en inglés).
Οι comuneros ηττήθηκαν έναν χρόνο μετά (1521).
Os 'comuneiros' foron derrotados un ano máis tarde (1521).
Ήταν η μέρα που εκτέλεσαν το θείο μου.
Ese foi o día en que fusilaron ao meu tío.
Από την ράβδο του Ιωσήφ εξήλθε περιστέρι το οποίο έκατσε στο κεφάλι του Ιωσήφ, οπότε εκληρώθη η Παρθενος στον Ιωσήφ.
Dejalo morir adentro (de José Di Clemente).
Τον άρτον ημών τον επιούσιον, δος εις ημάς σήμερον, και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών, καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους αμαρτάνοντας εις ημάς, και μη φέρης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ελευθέρωσον ημάς από του πονηρού.
Non nos deixedes caer na tentación (de non alimentarnos de vos) e líbrádenos da fame...
Αθώα ή ένοχη; Η απάντηση στο ερώτημα επαφίεται στους θεατές.
Nada más que la verdad: el juicio a las juntas.
Κανείς τους δεν ευχαριστήθηκε ιδιαίτερα από ό,τι είδαν στο βασίλειο των νεκρών.
Ningún deles estivo especialmente satisfeito co que presenciaron no reino dos mortos.
Η μητέρα και ο πατέρας σου σε αγαπούν τόσο πολύ".
Mamá e Papá sempre te amarán moito".
Οι ασυνήθιστες αναλογίες της σημαίας (13:15) είναι αγνώστου προελεύσεως.
As proporcións inusuais da bandeira (13:15) son de orixe descoñecida.
Επίσημη Ιστοσελίδα Ιστοσελίδα θαυμαστών Το Supaplex στο MobyGames Supaplex clone online (
Smithsonian Institution, Programa Global de Vulcanismo Serie Información Dixital, GVP-3, (
Δώσε μου το δημόσιο κλειδί σου."--> Bob 3.
Dame a túa clave". → Bob 3.
Το 1969 μία ιαπωνική αποστολή ανακάλυψε εννέα μετεωρίτες.
En 1969, unha expedición xaponesa descubriu nove meteoritos.
Στη Μνήμη USB.
Memoria USB.
Επίσης, ο αριθμός των σλοβακικών βιβλίων και εφημερίδων που πωλούνται στην Τσεχική Δημοκρατία έχουν μειωθεί δραστικά.
Tamén, o número de libros e xornais en lingua eslovaca vendidos na República Checa caeu drasticamente.
Η επέκταση και προώθηση των ελεύθερων αγορών ήταν ένα άλλο σημαντικό φιλελεύθερο επίτευγμα.
A expansión e promoción dos mercados libres foi outra gran conquista liberal.
"Τιμωρήθηκα με δύο χρόνια και 10 μήνες μόνο και μόνο επειδή ζωγράφισα τουρκικές σημαίες σε κατεστραμμένα κτίρια.
“Fun sentenciada a 2 anos e 10 meses de cárcere só porque pintei banderas turcas en escombros de edificios.
To ’O sole mio (ναπολ.
Es cosa mía (semi-recompilación).
Τραγούδησε με μεγάλη χαρά!
Canta con alegría!
Το τραγούδι, πράγματι, ξεκινάει με ένα παιχνίδι λέξεων: Du...
A canción comeza, de feito, cun xogo de palabras: "Du ...
Το 1988, υιοθετήθηκε η Σύμβαση για τον Κανονισμό των Ανταρκτικών Ορυκτών Πόρων (Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources, CRAMRA).
En 1988 foi adoptada a Convención para a Regulación dos Recursos Minerais Antárticos (Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources, CRAMRA).
Δεν πρέπει να είστε “φαγωμένοι” και δεν πρέπει να καπνίσετε.
Non comeredes a súa carne e non tocaredes os seus cadáveres.
Η Union des Transports Aériens (UTA) διαθέτει επίσης δύο τέτοια αεροσκάφη τροποποιημένα.
Union des Transports Aériens (UTA) tamén tivo dous destes avións convertidos.
Η σημαία τριών αστέρων παρέμεινε εθνική σημαία του Ιράκ (με κάποιες τροποποιήσεις) μέχρι το 2007.
A bandeira de tres estrelas permaneceu como a bandeira nacional iraquí (con algunhas modificacións) até 2007.
Στο τέλος δεν ξέρω εάν πραγματικά θα είχε αποδεχθεί ό,τι είχε γράψει.»
Ao final non sei se tería aceptado o que escribira".
Οι άνδρες πεινανε !
Os homes están famentos.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την προστασία πολλών αποικιών, εκεί όπου τα περισσότερα είδη είναι πιο ευάλωτα.
Fixéronse progresos na protección de moitas colonias, que é onde a maioría das especies son máis vulnerables.
Παραπονιόταν στον Jaeger το 1903: «Η ζωή μου είναι μία συνεχής απεμπόληση των μικρών πραγμάτων που αγαπώ».
Queixábase a Jaeger en 1903, «A miña vida é unha continua renuncia a pequenas cousas que amo.»
Consequence of Sound (στα Αγγλικά).
Consequence of Sound (en inglés).
Τριακόσιες κοινότητες διαλύονται ή απελαύνονται χωρίς να παρέμβει ο Κόμης της Σαβοΐας.
Trescentas comunidades son aniquiladas ou deportadas sen que o conde de Savoia interveña.
Στην περίπτωση της κυκλοφορίας μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, η πολιτική αυτή τέθηκε σε ισχύ από το 2004.
En caso do movemento entre a República Checa e Eslovaquia, esta política entrou en vigor a partir de 2004.
Η ιστοσελίδα του TAAF δεν αναφέρει τον πληθυσμό τους.
O sitio web da TAAF non mencionan a súa poboación.
Η συλλογή είναι προσβάσιμη για τα μέλη.
A colección é accesible para os membros.
Είδε, εντούτοις ξεκάθαρα την πλήρη δύναμη της αρχής της φυσικής επιλογής.»
El viu claramente, porén, a forza completa do principio da selección natural."