Also sprich: Er ruhe in heiligem Frieden!
శకునం (Omen) అనగా జరగబోవు పని గురించిన సంజ్ఞ.
Die Umstehenden beschimpfen ihn als Lügner.
అదే మనుషులు ఆమెను కూడా వెంబడించడంతో అంజి (చిరంజీవి) తారసపడతాడు.
Dennoch würde er ihr vergeben, wenn sie zu ihm zurückkehren würde.
రాబిన్ ను కాపాడుటకు ఆమె తిరిగి పీల్చుకోబడుటకు (ఆమెను చంపి) ఒప్పుకుంటుంది.
Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
ఇది మహిమాధర్మా (ఒరిస్సాలో మొదలైన ఏకైక మతం) మతకేంద్రంగా ఉంది.
Zu Allah werdet ihr (dereinst) allesamt zurückkehren.
ప్రపంచంలోని ముస్లింలు అందరూ కాబావైపు తిరిగి (ముఖంచేసి) ప్రార్థనలు చేస్తారు.
Und hätte er es doch getan, so hätte er nicht verloren.“
ఇట్లు చేయుటకు మనస్సురానందున as (he) could not find it in (his) heart to do this.
Er ist es, der barmherzig und gnädig ist.
కరుణాన్వితుడు he who is merciful or gracious.
Komm, nimm teil an der Freude deines Herrn!“.
పతి ఆజ్ఞ నెరవేర్చడమే సతికి ధర్మము కదా ! "
Frage dich also bei jeglicher Sache: Gehört diese etwa zu den unnötigen Dingen?
అంటే ఆయన (భర్త) ఉంటే మంగలిని పిలిచి గుండు చేయించుకునే అవసరమే రాదుకదా!
Kalle jedoch bezichtigt ihn der Lüge, da der Schlagring ihm gehöre.
నర్తకి సుహాసిని (జయసుధ) తను ప్రేమించిన భరణి (శరత్ బాబు) ని పెళ్ళి చేసుకోవడం కుదరక దూరమవుతుంది.
Ebenso wirkte er als Gesandter.
(పుఃలింగం) A messenger, an envoy.
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
బిస్మిల్లా (بسم الله الرحمن الرحيم) "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful".
Ich warte mit äußerster Ungeduld darauf."
ఆ విషయమై అతను దీర్ఘంగా భగవాన్ (ధర్మరాజు) తో చర్చిస్తూ ఉంటాడు.
Und vertrau auf Gott!
తవక్కుల్ (توکل) total reliance on Allah.
Der den Himmel und die Erde erfüllt.
అంబరచరుడు one who dwells in the sky.
Doch diese will ihre Seele nicht mit einer Lüge belasten.
ఆ కథలో(జప్తు)భాష మా ప్రాంతానికి చెందింది కాదు.
Wer die Erde nicht berührt, kann den Himmel nicht erreichen.
(వరగుణ) మదనముస్తు చెట్టును మన దేశములో విరివిగా పెరుగుట లేదు.
Denn sie wußten, was sie tun.
వారు ఏపాపము చేసారని ఇటువంటి నరకయాతనలు అనుభవిస్తునారు.
Ich tat, was ich konnte; ich malte, was ich sah."
వాస్తవాలు, నేను చూసిన నా అనుభవాలు.
Allah ist das arabische Wort für „Gott“.
అల్లాహ్ (الله) The Arabic name of God.
Ich werde es euch zeigen und wir sind dabei Spiele zu machen“).
ఈ జూదంలో మనం గెలిచాం."
Er rezitierte dann: Sag: Ihr Ungläubigen!
కాఫిర్ (ఆంగ్లం : Kafir "infidel" ) (అరబ్బీ : كافر ) పదం.
Er kam mit seinem Heer über den stark verschneiten Semmering.
గంభీరరావు తన జ్ఞాపకార్ధకంగా గంభీరోని చెరువు తవ్వించాడు.
Schließlich seien es die Engel gewesen, welche an der Geburtsstätte die Geburt des Gottessohnes verkündet hätten und in ihrer Gesamtheit betrachtet zur gesegneten Familie gehören.
సాంప్రదాయకంగా దేవదూతలుగా వివరించబడే వారి గురించి చెప్పటానికి బైబులు מלאך אלהים (mal'akh Elohim ; దేవదూత), מלאך יהוה (mal'akh Adonai ; ప్రభువు యొక్క దూత), בני אלהים (b'nai Elohim ; దేవుని బిడ్డలు) మరియు הקודשים (ha-qodeshim ; పవిత్రులు) మొదలైన పదములను ఉపయోగిస్తుంది.
Jedoch, wenn sie in den Himmel aufstiegen, würden ihre dunklen Seiten auf der Erde zurückbleiben.
అగా నది (Aga) : ఫుకుషిమా ప్రాదేశిక భూభాగంలో ప్రవహించేటప్పుడు అగానొ నదిని అగా నదిగా వ్యవహరిస్తారు.
Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein“.
అటువంటి దేవతా స్వరూపుడైన ధర్మరాజు చేత సేవలు అందుకుంటున్నందుకు సంతోషంగా ఉందా ! "
Tulifant tritt ihnen in Gestalt eines furchterregenden Feuers entgegen.
అదే అగ్ని చేతికి తగిలి కాలితే చెడ్డది అంటాం ( వివేకానంద).
Darin wünsche ich Euch ein Beispiel zu geben, indem ich Euch voranschreite.»
నీను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను కదా నీవు ఇలా ఉపేక్షించ తగునా ! "
"Wozu bist du aus dem Jenseits hierher gekommen?".
తమరు ఇక్కడకు వచ్చిన కారణం ఏమిటి ? "
Und seid (dabei) nicht verschwenderisch“.
లేకున్న ఇలా ప్రవర్తించదు కదా ! "
Demnach sagte Dschaʿfar: „O Musādif!
సన్యాసి (सन्यासिन): ప్రపంచ మరియు దాని ఆందోళనలు త్యజించిన వ్యక్తి.
Daraufhin habe er gerufen: “This is the shit!
ఈ చెరువు (ప్రస్తుతం దీనిని రామగుండం అని పిలుస్తున్నారు).
Sie verabreden, einander zu duzen.
వాళ్ళు అందరినీ ఒప్పించి పెళ్ళి చేసుకుంటారు.
Sie ist zufrieden und wird vom Wohlgefallen ihres Herrn begleitet.
మంచివానికి మాట్లాడనిదే మందు if you are silent towards a good man it is a punishment to him.
Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.
హ్యారీ చాలా ప్రఖ్యాతి పొందిన మాంత్రికుడు.
Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.
నా తమ్ముడు జటాయువు గురించి మీకు తెలిస్తే చెప్పండి " అని అడిగాడు.
Deinetwegen ist dein Vater zum Trinker geworden.”
దీంతో హ‌రి తండ్రి (సీనియ‌ర్ న‌రేశ్‌) త‌న‌ని తిరుపురం అనే ఊరికి పంపేస్తాడు.
Überdies erwarten sie den Tag des Gerichtes, an dem Gott alle Menschen auferweckt und ihnen vergibt.
ఉగాది రోజున జరిగే సంబరాలు, ఆ రోజున దేవుని (జాల్లపాలెం) సన్నిధిలో వుంచే విద్యుత్ ప్రభల ప్రాభవం కనులారా చూసి తరించవలసిందే.
Dessen berühmt gewordene erste Zeile lautet: Das ist der Tag des Herrn!
నాగచతుర్థి రోజున (నాగపంచమికి ముందురోజు) ఉపవాస వ్రతాన్ని ప్రారంభించాలి.
Ziyaret) gläubiger Muslime.
ముస్లిం (مسلم) a follower of the religion of Islam.
Die Vereinigung des Feuers.
రాణా ప్రతాప (నాటకం) విముక్తి.
Der dritte Himmel ist das Paradies, in das die Gerechten unter den Menschen gebracht werden.
మూడవ భాగంలో - నాశనం చేయబడటానికి ఈ ప్రపంచానికి తీసుకున్న (పట్టిన) సమయం.
Die bekommt der Mensch, der mehr will.
అందుకని ఈ చేపల రేవుని భీమునిపట్నం (భిమిలి) రేవుకు మార్చాలని కోరుతున్నారు.
Er steht auf und sagt: ‚Da bin ich, Daddschal!
ప్యాసా (ఆంగ్లం : Pyaasa) (హిందీ: प्यासा; ఉర్దూ: پیاسا ) అర్థం : దప్పిగొన్నవాడు.
Denn sie fürchtet um sein Leben.
ఆమె జీవితం ఎందరికో ఆదర్శప్రాయం.
Abgesandt.“).
(సంభోదనా విభక్తి)ని సూచిస్తాయి."
Wenn Lügner Lügner Lügner nennen, lügen Lügen Lügen.
అబద్ధాలల్లు to fabricate lies.
In: Applied Earth Science.
ఆయన రసాయన శాస్త్రంలో ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయము నుంచి ఎమ్.
Es gibt keinen Gott und keine Götter.
లా ఇలాహ ఇల్లల్లాహ్ (لَا إِلٰهَ إِلَّا الله) "There is no god but God."
(Dies ist euer Lohn) dafür, daß ihr geduldig waret.
ఉదా: శ్రాద్ధ కర్మలు) కామ్యం (ఒక ప్రత్యేక ఫలితాన్ని ఆశించి చేసేవి.