Und was lehrt dich wissen, was die Nacht al-Qadr ist?
மேலும் கண்ணிய மிக்க இரவு என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது?
Was weißt du, was gut ist!“.
"சிதம்பர ரகசியம் என்பது எது தெரியுமா?".
Und ich bin euer Herr.
"நிச்சயாமாக நான் தான் உன் இறைவன்.
Er soll dein Herr sein (Lustspiel).
உன்னதங்களிலே இறைவனுக்கே மாட்சிமை உண்டாகுக.
Komm, nimm teil an der Freude deines Herrn!“.
ஏனெனில் இறைவனைக் கருத்தாங்கும் பேறு பெற்றீர்.
Worauf sie selbst erwiderten: Mit Bezug auf ihren Herrn.
இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டப்பின் அவர்கள் சீட்டு குலுக்கினார்கள்.
Sie sind tapfer (Thorin, der Tapfere), gesellig (Thekk, der Beliebte), würdig (Har, der Hohe) und ruhmreich (Loni, der Leuchtende; Fräg, der Berühmte).
சுவாமி விவேகானந்தரின் குருவான ஸ்ரீராமகிருஷ்ண பரமஹம்சருக்கு சிகிச்சை அளித்த மருத்துவர்களுள் ஒருவர்.
Gott hat Himmel und Erde geschaffen, die Hölle haben die Menschen hinzuerfunden.
அவை வானம், பூமி, காற்று, நீர்:, நெருப்பு.
Ihn preist (alles), was im Himmel und auf der Erde ist.
வானங்கள் மற்றும் பூமியில் எல்லாப் புகழும் அவனுக்கே உரியன.
Ich aber verehre den Barmherzigen, meinen Herrn, damit der Vergebende meine Verfehlungen verzeihe.
நிச்சயமாக என் இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று கூறினார்.
Kehr zufrieden und wohlgelitten zu deinem Herrn zurück!
இறைவன் மீது மனமுருகப் பாடி பாவ மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
Sie zeigen die Verkündigung des Herrn.
அதனால் அவர்களது அருளே அன்றி இறைவரது அருளும் பெற்றார்.
Mit seinem Heer zog er den Indus hinab.
தன் வாகனத்தை இறைவனே ஏற்றருளவும் வேண்டினான்.
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn aller Welten, dem Größten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen ...
மாகாணத்தின் தற்போதைய ஆளுநர் மொஹம்மத் சாமில்லாஹ் ஆவார்.
Siehe, wir folgen Deiner Majestät an jeden Ort, zu dem sich begeben wird!
உமது ஆட்சி வருக! - இறைவனின் ஆட்சி நம்மிடையே வர செபிக்கிறோம்.
Dieses war Sitz der Saarer, der Herren der Herrschaft Saar.
இத்தலத்து இறைவன் வைகல்நாதர், இறைவி வைகலாம்பிகை.
Die Verleihung des Annunziaten-Ordens ist der Verkündigung des Herrn geweiht.
இத்தலத்தில் உறையும் இறைவன் விசுவேசர், இறைவி ஆனந்தநிதி.
Kalle jedoch bezichtigt ihn der Lüge, da der Schlagring ihm gehöre.
எனவே, வீரநரசிம்மன் அவனை அடக்குவதற்காகத் தெற்கு நோக்கிப் பயணமானான்.
(Verkündigung des Herrn).
சுதந்திரம் இறைவனுக்கு மட்டும் உண்டு.
Er tritt Khara und seinem Heer allein gegenüber.
இறைவன் சன்னதியும், இறைவி சன்னதியும் தனித்தனியாக உள்ளன.
Qrickso|t|u ^ ^^ g kP Das Q ist größer als o und das k ist kleiner als das o. Qrickso|t|u ^ ^ ^ g k P Also werden das Q und das k vertauscht. kricQso|t|u ^ ^ ^ g k P Indizes g und k laufen weiter... kricQso|t|u ^ ^ ^ g k P Das r und das c werden getauscht. kcirQso|t|u ^ ^ ^ g k P Im folgenden Schritt sind die Indizes wieder aneinander vorbeigelaufen... kcirQso|t|u ^^ ^ kg P … und das Pivotelement (Buchstabe o) wird mit dem größeren Element (Buchstabe r) getauscht. kcioQsr|t|u ^^ ^ kP g Nun ergibt sich erneut ein linker und ein rechter Teil. links:rechts kci|o|Qsr |t|u ^|^| ^ | | k|P| g | | Zunächst wird der linke Teil behandelt. kci|o| Qsr|t|u ^ ^^| |^ ^^| | g kP| |g kP| | cki|o| Qsr|t|u ^^^| |^ ^^| | gkP| |g kP| | Buchstabe c und k werden getauscht. cki|o| Qsr|t|u ^^^| |^ ^^| | kgP| |g kP| | Indizes sind aneinander vorbeigelaufen, und das Element des Index g wird mit dem des Index P vertauscht. cik|o| Qsr|t|u ^^^| |^ ^^| | kPg| |g kP| | Der jetzt entstandene neue linke und rechte Teil besteht nun nur noch aus einem einzelnen Element und gilt als sortiert. cik|o| Qsr|t|u | | ^^^| | | | kgP| | Im ehemals rechten Teil (Buchstaben Qsr) laufen die Indizes direkt aneinander vorbei, und das Element bei g wird mit dem Pivotelement getauscht. cik|o| Qrs|t|u | | ^^^| | | | kPg| | Damit sind alle Zeichen sortiert. cik|o| Qrs|t|u Ergebnis: cikoQrstu Die Laufzeit des Algorithmus hängt im Wesentlichen von der Wahl des Pivotelementes ab.
மராத்தி மொழியின் முதல் பேசும் திரைப்படமாக ‘அயோத்தியேச்சா ராஜா, 1932 இல் வெளியானது. இப்படம் இந்தியில் வெளியான முதல் பேசும் படமான ஆலம் ஆரா படம் வெளிவந்து ஒராண்டுக்குப் பிறகு வெளிவந்தது. மும்பையை அடிப்படையாகக் கொண்ட பெரிய சந்தையான இந்தித் திரையுலகைவிட மராத்தி திரையுலகம் சிறியதாக இருந்தாலும் வரி விலக்கு போன்ற சலுகைகளின் காரணமாக அண்மைய ஆண்டுகளில் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது. 1913 இல் வெளியான இந்தியாவின் முதல் முழு நீளத் திரைப்படமாக அறியப்பட்டதும் தாதாசாகெப் பால்கே இயக்கிய படமுமான ராஜா ஹரிஸ்சந்திரா, ஒரு மராத்தி படமாகும். அப்படத்தின் டைட்டில்கள் மராத்தியில் எழுதப்பட்டிருந்தன. இந்திய திரையுலகில் வாழ்நாள் சாதனை புரிந்தவர்களுக்கு தாதாசாகெப் பால்கே விருது இந்திய அரசால், ஆண்டுதோறும் இந்திய சினிமாவுக்கான மிகப்பெரிய விருதாக வழங்கப்படுகிறது.
In völliger Hingabe (Bhakti) verehrt er seinen Herrn.
இது இறைவனை வணங்குவதற்கான ஓர் தனி முறையாகும்.
Und wir wissen (wohl) darüber Bescheid, wie es bei ihm war.
அப்பாயிரத்தின் மூலமாகவே இதன் இருத்தலை அறிகிறோம்.
Ihre gleichnamige Sprache gehört zur Gruppe der Adamawa-Ubangi-Sprachen.
இப்படித்தான் இறைவனைப்பற்றிய எண்ணங்களும் அவரவர் எண்ணத்தின் அளவினவே.
Aber soviel ihrer sind, jede kennt doch ihren Herrn.
ஆனாலும் இவற்றை இவரது பக்தர்கள் இறைவனின் அற்புதம் என கருதுகின்றனர்.
Hat einer von uns recht und einer unrecht, oder haben wir beide recht oder beide unrecht?
இந்தக் கட்டணங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முறைதானா, அல்லது நிறுவனம் நம்மை இவ்வாறு சிந்திக்க வைக்கும்படி நம்மை நடத்துகிறதா?
Die Umstehenden beschimpfen ihn als Lügner.
ஆனால் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அதை அனுபவ பாணியில் பயன்படுத்தினர்.
Dein Herr sagt: (oder: So hat dein Herr (es an)gesagt.)
இறைவனும், “அப்படியே ஆகுக” என்று அருளினார்.
Er kam mit seinem Heer über den stark verschneiten Semmering.
அவனும் நோய் வாய்ப்பட்டு இறைவனிடமே சென்று விட்டான்.
Wie fest mein Heer bewährt sich hat!
யோகம் என்பது இறைவனுடன் அருளால் ஒன்றுதலைக் குறிக்கும்.
Daraufhin gesteht sie ihm ihre Lüge.
அவள் இன்பந்தான் அவனுக்குப் பெரிதாம்.
Sie ist zufrieden und wird vom Wohlgefallen ihres Herrn begleitet.
அவை இறைவாக்கு வழிபாடு, நற்கருணை வழிபாடு ஆகியவை ஆகும்.
So macht Gott euch die Verse klar.
அப்போது அல்லாஹ் உங்களது செயல்களைப் பற்றி விசாரிப்பான்.
Auch im Koran werden Throne erwähnt: „Und Er (Gott) ist es, der Himmel und Erde in sechs Tagen erschuf und sein Thron war auf dem Wasser“.
வானங்களையும் பூமியையும் அவன் படைத்த நாள் முதல் அல்லாஹ்வின் பதிவேட்டில் இவ்வாறே உள்ளது.
Belohnt wurde er mit einer hohen Stellung in dessen Heer.
அதனை இறைவன் அருளால் பாண்டியன் வெற்றி பெற்றான்.
Er stirbt bereitwillig für seinen Herrn.
சாதி இறைவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு என்பதுவே மரபுக் கோட்பாடு ஆகும்.
Im folgenden Jahr wurde sein Heer bei Războieni geschlagen.
ஆலயத் திருவிழாக் காலங்களில் இறைவனைத் தேரில் எழுந்தருளச் செய்தல் உண்டு.
Beim Mumienkult wird das Diesseits wird als im Jenseits sich fortsetzend vorgestellt.
இவ்வுரிமையில் அந்நாட்டு அரசியலில் பங்குகொள்ளும் உரிமையும் அடங்கும்.
Und er sprach zu ihm: So zahlreich werden deine Nachkommen sein.
அவனோ, “அருணகிரி, இந்தப் பிறவியில் இன்னும் செய்யவேண்டியவை நிறைய உள்ளன உனக்கு.
Himmel und Erde bilden darin eine Einheit und der Mensch fügt sich harmonisch darin ein.
இக் கடவுள்கள் வானம் சார்ந்தவர்களாகவும், பூமி சார்ந்தவர்களாகவும் பிரிக்கப்படுவதும் உண்டு. * Ulrich Libbrecht.
Der Himmel verdüstert sich von der Stadt bis zur Hinrichtungsstätte zusehends mit schweren Gewitterwolken.
வானம் மூப்படைந்து விட்டது, மக்கள் உடல்ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும் உள்ளார்ந்து விட்டனர்.
Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren.
வானமும் பூமியும், காண்பவை காணாதவை, யாவும் படைத்த எல்லம் வல்ல பிதா அவரே.
Somit obliegt es zwangsläufig dem Himmel, den Herrscher zu bestimmen.
வட்டார வானிலை வேறுபாடுகளால் இவ்வாறான மண்ணின் பண்புகள் மிகவும் வேறுபடுகின்றன.
Verkündigung des Herrn.
தத் என்பதும் இறைவனை குறிக்கும்.
Sicher und gewiß ist die Erwartung der verheißenen Glückseligkeit, wo Teilhabe ist am Leiden des Herrn (Papst Leo).
தசோபசாரம் என்பது இந்து மதத்தில் இறைவனுக்கு செய்யப்படும் பத்துவகையான உபசார முறைகளாகும்.
Er ist es, der barmherzig und gnädig ist.
சமீஉர் ரஹ்மான் (Samiur Rahman ), வங்காளதேசத் துடுப்பாட்டக்காரர்.
Gott erbarme sich seiner!)
புர்ஹானுத்தீன் அஹ்மத்.
Als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang aus entgegen, warf sich zur Erde nieder und sagte: Mein Herr, wenn ich dein Wohlwollen gefunden habe, geh doch an deinem Knecht nicht vorbei!
அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பதக்கத்தின் ஒருபுறத்தில், தூய மூடுதுகிலில் காணும் முகச்சாயலும், "இறைவா, உமது திருமுகத்தின் பேரொளி எம்மீது சுடர்வதாக !"
Sie zeigen die Verkündigung des Herrn und die Anbetung der Könige.
கிறித்தவ சமயத்தில் பாடல்களும் இசையும் இறைவனை வழிபடுவதில் ஒரு முக்கிய அம்சமாக இருக்கின்றது.
So wurden die Gebirge erschaffen.
விந்திய-சாத்பூரா மலைகளையே இவை குறிக்கின்றன.