2001, 3 (3), S. 153–157. doi:10.1007/s100480100107.
Wakati wa sensa iliyofanyika mwaka wa 2012, kata ilikuwa na wakazi wapatao 12,586 walioishi humo.
A: Denn wir haben vor Dir gesündigt.
Kwanza tunakushukuru kwa kuwa u Mwenyezi.
Dein Herr hat unter dir ein Rinnsal (sarie) (voll Wasser) gemacht“ (Übersetzung von Paret).
Hakika Mola wako amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!
Dschahannam (arabisch جهنم, DMG ǧahannam) bezeichnet im Islam die Hölle.
Katika Uislamu pia moto wa milele unaitwa جهنم, Jahannam.
Als seine Eltern gelten Himmel (Dyaus) und Erde (Prithivi), die er gleich nach seiner Geburt verschlingt.
Wewe, Baba mtakatifu, mfalme wa mbingu na nchi.
Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete.
Akaja akahubiri amani kwenu ninyi mliokuwa mbali, na amani kwao wale waliokuwa karibu.
Danach begann er die bergmännische Laufbahn in den Bergrevieren bei Siegen (Müsen).
Tangu mwanzo Waisraeli walikuwa wamemwabudu Mungu mahali mbalimbali katika milima (taz.
Der Magier (engl.
Angel (Malaika) - Mutanti mwenye mabawa.
Der Himmel verdüstert sich von der Stadt bis zur Hinrichtungsstätte zusehends mit schweren Gewitterwolken.
Hata sisi tutaacha kula mkate toka mbinguni tutakapoingia pale tulipoahidiwa.
Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt).
Njugu huweza kuvunwa baada ya siku tisini baada ya kupanda.
Es wurden auch Schriften und Bücher bei ihm gefunden, in denen steht, wie er zu segnen und zu böten (besprechen) hat.
Aliandika kitabu Ripoti juu ya Uchawi na Wachawi.
Aber er (teilte euch in verschiedene Gemeinschaften auf und) wollte euch (so) in dem, was er euch (von der Offenbarung) gegeben hat, auf die Probe stellen.
Kwa hiyo umeongeza kwa haki, Nanyi mtapata raha nafsini mwenu.
Die Stelle lautet: „Ich bitte dich mein Kind, schau dir den Himmel und die Erde an; sieh alles, was es da gibt und erkenne: Gott hat das aus dem Nichts (ex ouk ontōn, wörtl. aus nicht Seiendem) erschaffen und so entstehen auch die Menschen“ (2 Makk 7,28 EU).
“Nakusihi, mwanangu, inua macho yako utazame mbingu na nchi, ukaone vitu vyote vilivyomo; fahamu kwamba Mungu hakuviumba kwa vitu vilivyokuwapo.
Worauf sie selbst erwiderten: Mit Bezug auf ihren Herrn.
Waliahidia ya kwamba haki zao zitaheshimiwa.
So fragte er: «Was soll das heissen, Stüdère?»
Akasema, ”Nitawezaje kuelewa, mtu asiponiongoza?’
Hat einer von uns recht und einer unrecht, oder haben wir beide recht oder beide unrecht?
Je, sisi tunatembea kwa kujikokota au tumesimama wima?
Woher willst du wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
Je, wewe tu umeangazwa na Roho Mtakatifu siku hizi za mwisho?
Seid auf der Wacht!“.
Tazameni, ulimwengu wote unamfuata."
Dessen Ziel ist die Ausschaltung der Vernunft, während die Aufklärung Licht (Erkenntnis) verbreiten will.
Wana msimamo kwa kuwa wanajua wanataka nini.
Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
Hivo ndivyo mboga yetu inavyopikwa.
Eine Handreichung für die Ungläubigen.
Lakini maendeleo hayo yote yaliingiliana na siasa ya Ureno.
Denn in ihm wurde alles erschaffen im Himmel und auf Erden, das Sichtbare und das Unsichtbare, Throne und Herrschaften, Mächte und Gewalten; alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen.
Kwa uweza huo, Mwenyezi Mungu ni Muumba wa mbingu na dunia na kila kilichomo ndani yake, naye ni Mlezi wa viumbe vyote na Mpaji riziki kwa kila chenye uhai ulimwenguni.
Musa Kazim al-Husaini (arabisch موسى كاظم الحسيني; auch Musa Qasim al-Husseini; geb.
Aroni (au Harun) alikuwa kaka wa Musa.
Aber sicher!
Bila ya shaka!
Er ist es, der barmherzig und gnädig ist.
Yeye ni mwenye huruma na anapenda wanyama.
Er sprach zu ihm: "Man müßte dich verbannen.
Aliwaambia wakatekumeni: “Nyinyi mmenaswa katika wavu wa Kanisa.
Hochgezogen (geholt) werden die Rahen beim Setzen der Segel, abgesenkt (gefiert) beim Bergen.
Na juu ya mizunguko ya mji mzima unatoa sehemu nyingi za kuapalamia juu ya milima.
Siehe, er hat die Macht, ihn zurückzuholen."
Hata hivyo, mara nyingi hali hii hurejea baada ya kutibiwa.
Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!“.
Lakini katika kiwango cha sumakuumeme na mnururisho, mbinu hizi huwa ni zinaingia.
Es ist von demjenigen, dem es zusteht, gegenüber jedermann durchsetzbar.
Dikaios (mwenye kujali haki), ni mtu anayemtendea kila mmoja haki yake.
Aber soviel ihrer sind, jede kennt doch ihren Herrn.
Kila mara wanapoambua huwa wakubwa zaidi mpaka kuwa wapevu.
Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie (beide) zu bewahren.
Tena kuna miili ya mbinguni, na miili ya duniani; lakini fahari yake ile ya mbinguni ni mbali, na fahari yake ile ya duniani ni mbali.
Frage dich also bei jeglicher Sache: Gehört diese etwa zu den unnötigen Dingen?
Kitu chochote chenye masi sawa kina uzito sawa.
Lebt die Liebe!
Tuishi kwa upendo.
Kehr zufrieden und wohlgelitten zu deinem Herrn zurück!
Nyumba ikiwa safi ni salama kwako kurudi.
Östlich zwischen den beiden Bergen befindet sich eine Anhöhe, die Dauðmannshóll (dt.: Totermannhügel) genannt wird.
Bonde ni sehemu ya ardhi iliyo baina ya milima miwili.
Gott ist Quelle und Schöpfer alles Seienden.
Allah ndiye Mungu pekee na muumba wa kila kitu.
Das Katholikon ist Marias Tempelgang (der Aufnahme Marias in den Tempel) gewidmet.
Huyo ndiye Isa mwana wa Maryamu.
Näher dem Herzen der Schöpfung.
Kwa jumla moyo huwa na vyumba vinne.
Das ist vielmehr das wirkliche Leben.
Huko ndiko atakakoishi.
Die Umstehenden beschimpfen ihn als Lügner.
Wataalamu wengine huiangalia kuwa lahaja ya Kibaka.
Sein Heer wurde von den Alamannen vernichtend geschlagen.
Maiti yake ikatupwa mtoni.
Einen großen Teil des Gebets nehmen die Gesänge ein (siehe unten).
Kwa walio wengi sala inakuwa rahisi kanisani, hasa penye tabenakulo.
In: Inside the Magic.
Ikakatika kwenye magoti.
Wahr ist es, wie es gesagt wurde, und wie es gedacht war (bestimmt).
Anaheshimiwa na Wakopti kama mtakatifu.
Nach dem Urteilsspruch soll Hüglin zum Himmel gesehen und laut gerufen haben: „Ach verzeihe euch Gott, ihr Leute, ihr wisset doch nicht, was ihr tut!“ (Vergleiche das Kreuzeswort Lk 23,34 LUT und Alexandre Roussel.)
Mtume Yohane, akitaka kuwakinga waamini dhidi ya wazushi, akaongeza, “Nanyi mmepakwa mafuta na Yeye aliye Mtakatifu… Nanyi, mafuta yale mliyoyapata kwake yanakaa ndani yenu, wala hamna haja ya mtu kuwafundisha; lakini kama mafuta yake yanavyowafundisha habari za mambo yote, tena ni kweli wala si uongo” (1Yoh 2:20,27).
Im Zeichen der Ebene und des Himmels.
Nchani huonekana juu kabisa na katikati ya anga.
Und (wir schenken ihn dir) damit wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen, und weil wir (den Menschen) Barmherzigkeit erweisen wollen (w. aus Barmherzigkeit von uns).
Na ili tumfanye kuwa ni Ishara kwa watu, na Rehema itokayo kwetu, na hilo ni jambo lililokwishaamuliwa.
Verzeih uns, vergib uns und erbarm dich unser!
Uturehemu, Ee Bwana, uturehemu sisi, kwa maana tumeshiba dharau.
Angegebene Lautschrift: ádlikχə.
Kwa hivyo tafadhali aitwe mbwa-mwitu.