Einige dieser Propheten sind Noah, Abraham, Isaak, Jakob und Dan.
Podobno kot starozavezni preroki Noe (arabsko Nuh), Abraham (arabsko Ibrahim) in Mojzes (arabsko Musa), nikakor pa mu ne pripisujejo nikakršnih božjih lastnosti.
Khoury: „Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.
Dort heißt es: „O ihr, die ihr glaubt!
Alah pravi: »O verniki!
Südwand untere Zeile rechts: Die Enthauptung.
Jugozahodne Alpe 1.
So wurden die Gebirge erschaffen.
Hrib je stožčasto oblikovan.
Das Wissen darüber liegt allein bei Gott.
Po Koranu je njihovo število znano samo Bogu in nekaj ljudem.
Und seid (dabei) nicht verschwenderisch!
Sadež ni užiten.
Seitdem befindet sie sich in deren Besitz.
Od takrat je v njihovi lasti.
Wenn du in diesem Haus dein Opfer bringst, wird sich dir die Liebe deines Bruders erschließen.)
Če boš v tej hiši žrtvoval, se ti bo odprla ljubezen tvojega brata.)
Nein, vielmehr verstößt er nun die zutiefst gepeinigte Maria.
Edinost (Fran Godnik): str.
Und sie treiben dem Sonnenaufgang entgegen.
S soncem obsijane Dobrave (zgibanka).
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
Nihče nima namena zgraditi zidu!
Möglich, dass er nicht ganz der ideale Deutsche ist, aber sicher der ehrlichste.
Možno, da ni povsem idealen Nemec, vendar zagotovo najbolj iskren.
Auch bezeichnete er die Stalinsche Verfassung von 1936 als „akzeptabel“.
Označil je tudi Stalinovo ustavo iz 1936 kot »sprejemljivo«.
Wie alles andere scheint er auch seinen Tod gut vorbereitet zu haben.
Kot vse ostalo je kot se zdi dobro pripravil tudi svojo smrt.
Auch kleine Orte hatten alsbald ihren eigenen „Italiener“ bzw. „Griechen“.
Celo majhna mesta so kmalu imela svoje "Italijane" ali "Grke".
Auf diese Weise könnten und müssten die USA Völker, die Demokratie anstreben, unterstützen.
Na ta način bi lahko in morale ZDA podpreti ljudstva, ki si želijo demokracije.
Ich bin nicht gegen alle Kriege.
Nisem proti vsem vojnam.
Wir erkennen an, dass es viele Probleme in unserer Gesellschaft gibt, die Quellen von Konflikten und Gewalt sind.
Zavedamo se, da obstaja veliko problemov v naši družbi, ki so vir konfliktov in nasilja.
250 bestellt, 60 geliefert.
Naročenih je bilo 250, dostavljenih pa 60.
Bei der Eroberung Neuspaniens (Mexiko) gab es eine Besonderheit.
Pri osvajanju Nove Španije (Mehika) je bil posebnost.
Fußgänger konnten die Brücke seit ihrem Bau nur zweimal benutzen: zur Eröffnung und zum 25. Geburtstag (1999).
Pešci so lahko most uporabljali le dvakrat od njegove izgradnje: ob odprtju in za 25. rojstni dan (1999).
11 Managementsünden, die sie vermeiden sollten.
11 menedžerskih grehov, ki bi se jim morali izogniti.
Ungläubig antworte er: „Das ist unmöglich.
Proti njima (מפנין, Mefannin): stvari, ki se jih ne sme dotakniti.
Bis in die späte Nacht diskutierten sie mit dem prominenten Gast, dessen Schriften ihnen bereits vertraut waren.
Za Veliko noč in za Binkošte (Vüzem, Risále) pa so navedeni po trije pari besedila.
In Island ist die Bedeutung umstritten.
Na Islandiji je pomen sporen.
Ich trage meine deutsche Kultur in mir.
Nosim svojo nemško kulturo v sebi.
Sie begegnet der Stadt nachts und am Tage, und macht dabei die Bekanntschaft unterschiedlicher Menschen.
Zastopa zahod in noč (temo), mraz, pa tudi modrost in milino.
Zudem wird der Zahn einmal pro Woche gereinigt.
Poleg tega se zob enkrat na teden očisti.
Freud erstattete den Betrag später in London zurück.
Freud je znesek kasneje iz Londona povrnil.
Auch in dieser Hinsicht war die Weimarer Republik das Ergebnis anfänglicher Improvisationen.
Tudi v tem pogledu je bila Weimarska republika rezultat začetnih improvizacij.
Vielmehr schwenkte die Partei nach rechts ab.
Znan pa je bil po tem, da je sicer desničarsko stranko preusmeril proti političnemu centru.
So ist Singapur gegen den Bau des Kanals.
Singapur je torej proti gradnji kanala.
Natürlich lässt sich aber nicht die gesamte literarische Produktion dieser Jahre unter diesem Programm der wirklichkeitsgetreuen Darstellung subsumieren.
Seveda pa se ne da celotne literarne produkcije teh let vključiti pod ta program realističnega prikazovanja.
Es ist unbekannt, wie viele Smith-Brüder existieren.
Ni znano koliko Smithovih bratov obstaja.
Auch gab es zu diesem Zeitpunkt organisatorische Veränderungen, die sich auf die thematische Ausrichtung der CIPRA auswirkten.
V tem času je prišlo tudi do organizacijskih sprememb, ki so vplivale na tematsko usmerjenost CIPRE.
Ich bin jetzt 92 Jahre alt.“ Demnach wäre Crazy Horse um das Jahr 1838 geboren worden.
Jaz sem sedaj star 92 let.« To bi pomenilo, da se je Nori konj rodil okoli leta 1838.
In der Stadt gibt es 398 Brücken.
V mestu je 398 mostov.
Das sollte auch Einfluss auf den Gebrauch der beiden Formen in Athen haben.
To naj bi vplivalo tudi na uporabo obeh oblik v Atenah.
'Won’t You Be My Neighbor?'
Ali si ti moj sosed? (angleško Are You My Neighbor?)
Mehr als 100.000 Bürger Vicenzas leben und arbeiten heute im Ausland.
Danes skoraj 100.000 državljanov Vicenze živi in dela v tujini.
Als Anna nach England aufbrach, wurde sie von 263 Personen und 283 Pferden begleitet.
Ko se je Anna odpravila v Anglijo, jo je spremljalo 263 oseb in 283 konjev.
Entwürfe nahm er mit in die Schweiz – das Werk blieb ein Fragment.
Svojo osnutek je vzel s seboj v Švico – delo je ostalo fragment.
Es liegt gegenüber dem ehemaligen irischen Parlament.
Je nasproti nekdanjega irskega parlamenta.
Diesbezüglich wird mitunter von einer „unvollendeten Revolution“ gesprochen.
V zvezi s tem se včasih govori o "nedokončani revoluciji".
Michelle Obama war bis Ende 2008 in der öffentlichen Verwaltung von Chicago beschäftigt.
Michelle Obama je bila do konca 2008 zaposlena v javni upravi mesta Chicago.
Die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln gelang jedoch nur in klimatisch günstigen und politisch stabilen Zeiten.
Vendar pa je bila s hrano samooskrba samo v klimatsko ugodnih in politično stabilnih časih.
Doch auch in Süddeutschland formierte sich in den Jahren 1052 bis 1055 eine mächtige Oppositionsgruppe.
Tudi v južni Nemčiji je v letih 1052–1055 nastala močna opozicijska skupina.
Die Angriffe von Ärzten waren unberechtigt.
Napadi zdravnikov so bili neupravičeni.
In der Zwischenzeit bereitete der Vater, ein Anwalt, die Scheidungspapiere vor.
Medtem je oče, odvetnik, pripravil dokumente za razvezo.