Gott stärkt mit seiner Hilfe, wen er will.
A Allah Svojom pomoći čini moćnim onoga koga on hoće.
Ar-Raqqa und ar-Rāfiqa 770 gründete al-Mansur die Nebenresidenz Ar-Raqqa.
On je prošao kroz sedamdeset hiljada perdi (zavjesa).
Allah ist mit den Standhaften.
A Allah je uz one koji su izdržljivi.
Und ich bin euer Herr.
Ja sam bio njen posljednji stanovnik!«.
Abgesandt.“).
Oto na Seni (fr.
Allah hat hundert Namen.
"Allah ima 99 imena, jedno manje od stotine.
Sure: „Wir haben dir die Fülle gegeben.
Tiverci ili tiverjani (ukr.
Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast).
Znam što si radila prošlog ljeta (sh.
Vor ihr gelten alle als gleich.
On se sastoji prije svega od ženki, koje su međusobno sve u srodstvu.
Mit Etzel und seinem Heer begibt er sich zu Wenezlan.
Na njima su on i njegov dvor upečatljivo ovjekovječeni.
Und wollt ihr wissen, was davon das Ende ist?
Nisam siguran kako će na kraju sve ovo završiti...
Und wenn ihr nur eure Freunde grüßt, was tut ihr da Besonderes?
I ako pozdravljate samo svoju braću, šta osobito činite?
Er gibt sie, wem von seinen Dienern er will, zum Erbe.
Sebe uspoređuje s vjetrom (slobodan je, kreće se gdje hoće i ne ostavlja trag).
Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben (russisch Господи!
Pomozi mi preživjeti ovu smrtonosnu ljubav (ruski: Господи!
Doch ihm glaubt keiner, außer Harlock.
Međutim, nitko mu ne vjeruje izuzev Harlocka.
Also sprich: Er ruhe in heiligem Frieden!
Mir onome koji ulazi (rus.
Beschreibung des Neides (zu Ovid).
"Kaži im povijest o Nuhu!
Er musste auf dem gleichen Weg zurückkehren.
Morali su se vratiti istim putem.
Belohnt wurde er mit einer hohen Stellung in dessen Heer.
I on će iskupiti Izdraela od svijeh zlob njegovijeh.
Darum sorgt nicht für morgen, denn der morgige Tag wird für das Seine sorgen.
Ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuće se za se.
Die amerikanische Nation war nie in größerer Gefahr.
Američka nacija nikad nije bila u većoj opasnosti.
Das Leben der ersten slowakischen Familien war nicht einfach.
Život prvih slovačkih porodica nije bio nimalo lak.
Die Baptisten des Südens sahen das allerdings ganz anders.
Međutim južni baptisti su to vidjeli posve drukčije.
Das Zeichen seiner Geburt würde ein Komet sein.
Znak njegova rođenja bio bi komet.
Ich bin gewiß, daß weder tod noch leben etc..
Znači (na sreću ili na žalost) život živi (preživljava) mene, a ja živim (proživljavam) umjetnost.
Dies würde direkt vor dem Treffen der Gang mit den Capuano-Brüdern am Hafen stattfinden.
Ovo bi se pojavilo točno prije sastanka bande s braćom Capuano u luci.
Der Golem, wie er in die Welt kam.
"Golem, kako je došao na svijet".
325 wurden beide hingerichtet.
325. su oboje smaknuti.
(Ich liebe Italien.
Volim Italiju."
Durch diese Vorgehensweise büßt die Übersetzung allerdings an inhaltlicher Treue ein. „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! 1.
Im trockenen Zustand sind diese Böden steinhart, und im feuchten Zustand zerfließen sie.
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
Trotzdem berichteten die Japaner von einem bedeutsamen Erfolg ihrer neuen Wunderwaffe.
Usprkos toga, Japanci izvješćuju o značajnom uspjehu ovog svog novog čudesnog oružja.
Den Lesenden wird nahegelegt, ebenso auf Gott zu vertrauen, wie Abraham.
U njima su očiti znakovi- mjesto na kom je stajao Ibrahim.
Buck ist der einzige, der die Wahrheit weiß.
No Bob je jedini koji zna istinu.
Ein Kilogramm echtes Kobe-Rindfleisch kostet 400 bis 600 Euro, manchmal sogar noch mehr.
Kilogram prave kobeanske govedine košta 400-600 eura, ponekad čak i više.
Sind Sie nun plötzlich taub?".
Naposlijetku, zar Vam nije ostalo nimalo pristojnosti?"
Amelia Earhart wurde für „verschollen, vermutlich tot“ erklärt.
Amelia Earhart je proglašena „nestala, vjerovatno mrtva“.
Ihre gleichnamige Sprache gehört zur Gruppe der Adamawa-Ubangi-Sprachen.
Jezik sabanes (abones ili sabanê) član je porodice Nhambicuaran.
Heute gehört es zur Ortschaft Priesitz.
Danas se nalazi u sastavu Grada Omiša (ne i naselja, grada Omiša).
Allerdings weiß man heute, dass die Gene sich nicht gleichmäßig entwickelt haben.
Danas je poznato, da se geni nisu razvijali ravnomjerno.
Ziyaret) gläubiger Muslime.
Po vjeri su muslimani .
Er (Abraham) sagte sich von der Ḥanīfiyya los, was Götzenkult bedeutet, und wurde Monotheist, ein gläubiger Mensch.
I kad Ibrahim zamoli: "Gospodaru moj, učini ovo, mjesto sigurnim gradom, a opskrbi plodovima one njegove stanovnike koji budu u Allaha i onaj svijet vjerovali!"
Zum ersten Mal seit dem Tod ihrer Tochter kann Elena wieder weinen.
Po prvi puta nakon smrti Lune, Elena može opet plakati.
2000 war ein großes Jahr für Microsoft.
2000. godina bila je velika godina za Microsoft.
1995 lag die Anzahl der Leser bei über sieben Millionen.
1995. godine broj čitalaca bio je preko 7 miliona.
Boyle bezweifelte, dass es solche Elemente überhaupt gibt.
Boyle je izražavao sumnju da takvih elemenata uopće ima.
Wenn Tristan kommt.
Dolazi Tristan.
Beispiel einer Relation „Person x liebt Person y“.
Primjer relacije "osoba X voli y osobu".
Doch diesseits aller Deutung haben wir ein Zeichen der Hoffnung.
Za razumijevanje Kur'ana u cjelini je potrebno određeno predznanje.
Watson notiert sich die Sitzplatznummer.
Watson zapiše broj sjedala.