1910 Ich suche meine Mutter.
1910 Procuro Minha Mãe.
Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?
Permaneceremos no pecado, para que seja a graça mais abundante?
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Homophobie in Europa. europarl.europa.eu, 18. Januar 2006.
«Proposta de resolução sobre a situação na Gagaúzia - B7-0182/2014». www.europarl.europa.eu.
Gott ist barmherzig.
Ele é o Clemente, o Misericordioso!
(‘Er/Sie begann überall nach dem Salz zu suchen.’)
(‘Ela / ela começou a procurar por toda parte pelo sal.’)
Wahrhaftigkeit: Die Sprecher unterstellen sich gegenseitig Wahrhaftigkeit (Aufrichtigkeit).
"Diziam: Verdade, Verdade!
Wirkursache (Causa efficiens) der Unbefleckten Empfängnis Marias ist der Allmächtige Gott.
O culto de veneração a Maria (chamado de hiperdulia) é diferente do culto de adoração a Deus.
Als Gott einwilligt, handelt er die Zahl nach und nach bis auf zehn gerechte Menschen herunter.
Pois, se Deus quiser, um perseguirá dez mil."
Gott weiß Bescheid und ist (über alles) wohl unterrichtet.
Certamente Tu escutas, és conhecedor."
Wer stirbt, wird mit Gott sein.
Quem morre - ele será com Deus.
Daher sollen sie der heiligen Kultstätte nach dem jetzigen Jahr nicht (mehr) nahekommen.
Que depois deste seu ano não se aproximem da Sagrada Mesquita!
Was weißt du, was gut ist!“.
Mas você nunca sabe o quão bom é, sabe?".
(Esperanto in 16 Tagen.
(Esperanto em dezesseis dias.
Quai è lur cudesch. – Dies ist ihr Buch.
Quai è lur cudesch. – Este é o seu livro.
Und Zauberer verführten.
Adoração dos Magos.
Südwand untere Zeile rechts: Die Enthauptung.
05 - Rumo ao Subterrâneo.
Denn sie wußten, was sie tun.
Ela sabia exatamente o que estava fazendo".
Und wollt ihr wissen, was davon das Ende ist?
Depois, pergunta sobre qual será seu fim.
1990. (katalanisch) I Déu digué....
1990. (em catalão) I Déu digué....
Gott ist der im Zorn „verborgene Gott“ (= deus absconditus) und der in der Gnade „offenbare Gott“ (= deus revelatus).
Na Alcorão Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador.
Der Morgen lügt nie) lautete.
E homem não conta mentira."
Es ist das Beste, was einem Schauspieler passieren kann.
É a melhor coisa que pode acontecer a um ator.
Das letztendliche Ziel besteht darin, „die mediterranen Partnerländer schrittweise dem Katastrophenschutzmechanismus der EU näherzubringen“.
O objetivo último é «aproximar progressivamente os países parceiros do Mediterrâneo do mecanismo de proteção civil europeu».
Karlsruhe 1752. - Diese Ausgabe konnte nicht verifiziert werden.
Karlsruhe 1752. - Esta edição não pode ser verificada.
Ich weiß nichts über Britney.
Eu não sei nada sobre Britney.
Eine solche Schule oder Gruppe hat indes nie existiert.
Tal escola ou grupo, no entanto, nunca existiu.
Diese Spiele sind bekannt als „Microsoft 32000“.
Estes jogos são conhecidas como o "Microsoft 32.000".
Schildkröten können fliegen, 2004.
As tartarugas podem voar, 2004.
Ich denke, es ist für uns wichtig, dass Bart schlecht in der Schule ist.
Eu acho que é importante para nós que Bart seja mal na escola.
Tunku Idris Iskandar (geb.
Natural de Senhor do Bonfim (BA).
Es sei nicht verwunderlich, dass Anarchisten und Taoisten gute Freunde ausmachten“.
Não é de admirar que os anarquistas e os taoistas sejam bons amigos."
Beiya benega? = Woher kommst du?
Beiya benega? = De onde você é?
Sag ihnen die Wahrheit“.
Isso aconteceu com "Falar A Verdade".
Am 15. Oktober erschien die Single Emozioni/Anna.
Em 15 de outubro sai o single Anna/Emozioni.
In: ]].
Estadão]].
Er tritt Khara und seinem Heer allein gegenüber.
Prophet Muhammad and his companions (em inglês).
Das helfe Gott der Allmächtige“.
Que assim me ajude Deus omnipotente.
Sei deshalb nicht ungläubig und lügnerisch.
Abster-se de mentir e enganar (nobre palavra).
Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete.
Segue alguns exemplos: "entretanto"; "todavia"; "conforme"; "Silêncio!"; "portanto"; "olá"; "alô"; "oxalá"; entre outros.
Einige dieser Portugiesen haben Afrika als ihren ständigen Wohnsitz angenommen.
Alguns desses portugueses adotaram a África como sua residência permanente.
Siebzehn Widersprüche und das Ende des Kapitalismus.
17 contradições e o fim do capitalismo.
In dem, den sie dieses Jahr anlegten: 4 Käse.
No que puseram neste ano, quatro queijos.
Mundartlich wird noch zwischen Du („thou“) und Sie („you“) unterschieden.
Lembrem-se de que verdadeiramente vós vos encontrareis com o vosso Senhor e que Ele ajustará as contas.
Ab und zu hört man seine Kinderstimme. ‚Achtung!
De vez em quando ouve-se a sua voz infantil. „Achtung!
(Kuba und Puerto Rico sind ...) und Mi Libro de Cuba (Mein Buch über Kuba).
(Cuba e Porto Rico são..) e Mi Libro de Cuba (Meu Livro sobre Cuba).
Wir schauen in … wir sind dem Financial Center zugewandt.
Nós estamos vendo... estamos vendo o Financial Center.
Er (Abraham) sagte sich von der Ḥanīfiyya los, was Götzenkult bedeutet, und wurde Monotheist, ein gläubiger Mensch.
Abraão: a invenção da fé.
Könnten Sie denn die Sonne patentieren?“.
Você pode patentear o sol?"
Ich wünschte ich hätte ihren Kleiderschrank."
Eu gostaria de ter seu armário."
Komme Se, wie Se wolle!".
Vem ver quem está indicado!».