Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
Que disponga de nosotros según Él tenga determinado.
Aber Gott ist barmherzig und bereit zu vergeben.
El é o Indulxente, o Misericordioso.
Er hat weder Kinder gezeugt, noch ist er (selber) gezeugt worden.
Por que se non escoitas a un neno, este tampouco escoitará aos demais (é para a súa educación).
Und achtet nicht auf jene, die seine Namen leugnen!
Absterse de provocarse vómitos (إستقاء istiqā).
Schämt Euch!“.
"Vergoña".
Sei deshalb nicht ungläubig und lügnerisch.
Non dirás falso testemuño nin mentirás.
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden.
Así en el cielo como en la tierra (1995).
Die Verse 14 bis 40 enthalten einen kurzen Umriss der Prophetengeschichte: Noach, Abraham, Lot, Schuʿayb als Prophet von Madyan, ʿĀd, Thamud und schließlich Qārūn und Pharao als Gegner von Moses.
Teñen como profetas, entre outros, a Adán, Noé, Abraham, Moisés, Salomón e Xesús.
In Wirklichkeit bliebe für die Bedürftigen wenig übrig.
Serán escasos os que entren posteriormente.
Gott führt zu seinem Licht, wen Er will, und Gott führt den Menschen die Gleichnisse an.
Cápitulo: Quien quiera un mal para la gente de Medina será castigado por Alá.
Sonne und Mond werden zurückgerufen werden.
Na bóveda represéntase o sol e a lúa.
Wir sind keine Ware in den Händen von Politikern und Bankern“.
Non somos mercadoría en mans de políticos e banqueiros ».
Mancher verleumdet, indem er die Wahrheit sagt.
En xeral tárdase máis en contestar cunha mentira que dicindo a verdade.
Allah ist das arabische Wort für „Gott“.
Allah (الله), termo árabe para "Deus".
Nein, aber ich würde, um zwei Brüder oder acht Vettern zu retten.
Non, pero faríao para salvar dous irmáns ou oito curmáns."
Ihm werden zahlreiche Wunder vor und nach seinem Tod zugeschrieben.
Moitos milagres fóronlle atribuídos antes e após a súa morte.
Sein Grab befindet sich im Zōjō-ji (Shiba); postum wurde ihm der Name Yūshō-in verliehen.
Cando preguntan a Tomé se Xesús é o seu señor, el afírmao.
2 Die Zauberfürsten.
Adoración dos Reis Magos (ca.
Die beiden Firmen produzierten gemeinsam ebenfalls Six Degrees und What About Brian.
As dúas compañías tamén produciron conxuntamente Six Degrees e What About Brian.
Robert Walpole konnte einen großen europäischen Konflikt nicht verhindern.
A Robert Walpole foille imposible evitar un importante conflito europeo.
Und nicht bringest uns in Versuchung, sondern löse uns ab dem Üblen.
Non nos deixedes caer na tentación (de non alimentarnos de vos) e líbrádenos da fame...
Gott weiß Bescheid und ist (über alles) wohl unterrichtet.
Que va máis alá da razón, da ciencia etc. (por exemplo, unha verdade da fe).
Wie viel kostet das? – Tag pira ini?
Canto é isto? : Tag pira ini?
Ein Mitglied der Metropolitan Police sagte: „Sie hätte jemanden töten können.
Un membro da Policía Metropolitana dixo "Podería matar a alguén.
(Er ist erhaben) über das, was sie (d. h. die Ungläubigen) (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
¡Está por encima do que lle asocian!
Im Jenseits aber haben sie die Strafe des Höllenfeuers zu erwarten.
A Aldea Oculta das Nubes (雲隠れの里, Kumogakure non Sato?) atópase no País do Raio.
Auch in Gebirgen sind sie verbreitet.
Cérbero (lúa).
Heute gibt es etwa 180.000 Sherpas.
Hoxe en día hai aproximadamente 180.000 sherpas.
Michael Jordan kündigte seinen dritten und letzten Rücktritt an.
Michael Jordan anuncia a súa terceira e última retirada.
Der Reichstag wurde seit dem 9. November nicht mehr einberufen.
Dende o 9 de novembro o Reichstag non foi convocado máis.
Weitere Hits waren With a Girl Like You (Juli 1966), I Can’t Control Myself (September 1966) und Any Way That You Want Me (Dezember 1966).
Outros éxitos foron With a Girl Like You (xullo de 1966), I Can't Control Myself (setembro de 1966) e Any Way That You Want Me (decembro de 1966).
Er stieß weder Reformen an, noch stellte er ein detailliertes politisches Programm auf.
Nin iniciou reformas, nin propuxo un programa político detallado.
50 Prozent der 15.800 Besucher in diesem Jahr waren Touristen.
O 50 % dos 15.800 visitantes ese ano eran turistas.
Ihre Mitglieder sind nationale mathematische Organisationen in 77 Ländern.
Os seus membros son organizacións nacionais matemáticas de 77 países.
I Got You (I Feel Good) ist ein Song von James Brown.
"I Got You (I Feel Good)" é unha canción de James Brown.
Quelle: INE
Fuentes: INE
Gewiß wir haben den Koran in der Nacht Alkadar geoffenbahrt.
Semejante la noche (relato).
Die Engel verweisen auf den Auferstandenen.
"When were the angels created?" (en inglés).
Im Fest und im Ritual ist der Alltag aufgehoben (negiert).
Éter, a luz (masculino) e Hemera, o día (feminino).
Sicherlich eine Bestrafung und eine solche Bestrafung, dass sie als Beispiel für die Zukunft dienen wird."
Seguramente un castigo, e un castigo tal que servirá de exemplo para o futuro."
In: Tom's Guide.
Tom's Guide (en inglés).
Nosaltres decidim! (‚Wir sind eine Nation.
Nosaltres decidim (Somos unha nación.
La judería…, ausführlich.
La judería..., en extenso.
Freilassung aller Gefangenen, gleich wo – sie sind unsere Brüder!
Liberar todos os presos en calquera lugar - son os nosos irmáns.
Russische Staatsbürger können mit 21 Jahren in die Duma gewählt werden (Artikel 97).
Os cidadáns rusos a partir de 21 anos poden ser elixidos para a Duma (artigo 97).
In: Aus dem Herzen Japans.
En: Aus dem Herzen Japans.
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben.
O seu médico ou o seu farmacéutico poden axudarlle a deixar de fumar.
Später war es wahrscheinlich eine etruskische Militärbasis.
Máis tarde foi probablemente unha fortaleza militar etrusca.
Und wenn euch jemand etwas sagen wird, so sprecht: Der Herr bedarf ihrer.
Chámanse a si mesmos os Quendi, que significa os que falan (chamados así polos Noldor).
Ich weiß nichts (davon) und ich habe davon seitdem kein Wort (mehr) gehört.
"Xosé Otero: Unha voz que non se escoita (I)".