Untitled Document

In: Tales from the Mac Hell.
Tiel "geheno" (minuskle) fariĝis (nuntempe eksmoda) sinonimo de infero.

Komm, nimm teil an der Freude deines Herrn!“.
Kompatu min, vi indulgema kor'!"

Was weißt du, was gut ist!“.
Se vi scias kion vi estas faranta, vi estas benata!

Das sagte al-Hasan: "Du hast gelogen.
"Hasan demandis, kie vi loĝas."

Und weißt du, was die Nacht der Macht ist?
Scias ĝi kie ka kiam planti.

Es ist so ein Riesenunterschied zwischen ihm und Red Garland (…).
Estas tiel granda diferenco inter li kaj Red Garland (…).

(Pinyin Nǐ xǐhuān wǒ ma?, Magst du mich?)
(Pinyin Nǐ xǐhuān wǒ ma?, Ĉu vi ŝatas min?)

Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren.
Nur la ĉielo (paradizo) kaj la tero (infero) ekzistas – ne ekzistas purgatorio.

1990 folgte Now You See It ...
En 1990 sekvis Now You See It ...

Zunächst weiß nur Orfeu, wer Serafinas Kostüm trägt.
Komence nur Orfeu scias, kiu surhavas la kostumon de Serafina.

In 85 Prozent der Fälle kann ich sagen, worüber er spricht.
Je 85 elcentoj de la kazoj mi povas diri, pri kio li parolas.

(Nun werden wir es Euch zeigen, ihr müßt gut aufpassen.
Eks: me (mi); te (vi); hů (li); ha (ŝi); he(ri); hi (ĝi).

(Capitol, 1963) mit Frank Sinatra Where Are You?
(Capitol, 1963) kun Frank Sinatra Where Are You?

Also schickte ich Basie ein Telegramm.
Do mi sendis telegramon al Basie.

Auch seine Frau Maria möchte lieber zusammen mit ihm sterben als fliehen.
Ankaŭ lia edzino Maria preferas morti kune kun li anstataŭ fuĝi.

Wie viel kostet das? – Tag pira ini?
Kiom estas tio? – Tag pira ini?

Julius Spier: The Hands of Children: An Introduction to Psycho-Chirology. bei Google Books.
Julius Spier: The Hands of Children: An Introduction to Psycho-Chirology. ĉe Google Books.

Er nahm nun erste Platten auf wie Stealin’ Apples, You Can’t Depend on Me und Christopher Columbus.
Li nun sonregistris por unuaj diskoj kiel Stealin’ Apples, You Can’t Depend on Me kaj Christopher Columbus.

(Bist du irgendwann in Deutschland gewesen?)
(Ĉu vi iam estis en Germanujo?)

Wieviel Leute hat er beeinflusst, wie viele Leben!
Kiom da homoj li influis, kiom da vivoj!

Und alle kannten sein Gesicht.
Kaj ĉiuj konis lian vizaĝon.

Records und natürlich MPS.
Records kaj kompreneble MPS.

An diesem Tag essen viele Chinesen nur kalte Speisen.
En tiu tago multaj ĉinoj manĝas nur malvarmajn nutraĵojn.

Jene aber die dem Imamat des Nazir gefolgt seien, seien vom rechten Glauben abgefallen.
Naka (me; mi) wik (no; ne) tiki (want; volas, deziras) yaka (her; ŝin).

Aber ich war damals erst 14 oder 15 und das war gegen das Gesetz, wie es damals war.
Sed tiam mi estis nur 14- aŭ 15-jara kaj tio estis kontraŭ la leĝo, kia ĝi tiam estis.

Er war sich sehr wohl bewusst, dass das Original Creole Orchestra von Bill Johnson schon vorher da war.
Li ja tre bone konsciis, ke la Original Creole Orchestra de Bill Johnson jam antaŭe estis tie.

Glaube an Gott und binde dein Kamel fest.
Glaube an Gott kaj binde dein Kamel fest.

Und ist es nicht außerdem merkwürdig, dass Ravel ausgerechnet dieselben Gedichte ausgewählt hat wie ich?
Kaj, ĉu krome ne estas strange, ke Ravel ĝuste elektis la samajn poemojn kiel mi?

Ich tat, was ich konnte; ich malte, was ich sah."
Post kiam mi vekiĝis, mi pentris tion, kion mi vidis en la sonĝo.

Es scheint so, als könne der Körper ihn kaum halten.
Ŝajnas, kvazaŭ la korpo preskaŭ ne povas teni ĝin.

Einige Elemente der Lissabon-Strategie der EU basieren auf ihrer Arbeit.
Kelkaj elementoj de la Lisbona strategio de la EU baziĝas sur ŝia laboro.

Er spielt höher und schneller als Louis Armstrong.
Li ludas pli alte kaj rapida ol Louis Armstrong.

Denke immer daran, dass dein bester Freund in einem Kampf die Überraschung ist.
Ĉiam pensu pri tio, ke via plej bona amiko en batalo estas la surprizo.

Er wollte nach Hause fahren, weil er, wie er sagte, mit den französischen Ärzten nicht sprechen konnte.
Li volis veturi hejmen, ĉar, kiel li diris, li ne povas paroli kun la francaj kuracistoj.

1976 wurde das Spiel «Что?
En 1976 la ludo "Kio?

Ich habe von vielen Menschen gelernt.
Mi lernis de multaj homoj.

Sie waren alle in der derselben Show und sie alle waren Sarah Vaughan“.
Ili ĉiuj estis en la sama spektaklo kaj ĉiuj estis Sarah Vaughan“.

Dies erhöhte die Zinsen und senkte die Preise.
Tio altigis la interezojn kaj malaltigis la prezojn.

Norwegisch konnte er lesen.
La norvegan li povis legi.

Es ist kaum derselbe Mensch und Komponist.
Estas preskaŭ ne la sama homo kaj komponisto.

Jede weitere Wolstenholme-Primzahl müsste größer als 109 sein.
Ĉiu la alia primo de Wolstenholme devas esti pli granda ol 109.

Bei den Juden gehörte der haqqāni (haqqoni, von arabisch al-ḥaqq, „(göttliche) Wahrheit“) zu Begräbnisfeiern.
Personaj pronomoj estas: mi (mi); yu (ci); hi (li); li (ŝi); da (ĝi); nu (ni); vu (vi); tey (ili).

Nicht einmal ihre Sachen mussten sie selbst tragen.
Eĉ siajn aferojn ili ne devis mem porti.

Was gut und böse sei, wisse er ohne nachzudenken.
Kio estas bona kaj malbona, li scias sen pripensado.

Viele Menschen sehen ihr Glück nur in der Zukunft.
Multaj homoj vidas ilian feliĉon nur en la estonteco.

Wake Up and Dream wurde in London 263 mal aufgeführt.
Wake Up and Dream estis prezentata en Londono 263 fojojn.

Wer sich gegen diese Anordnungen stellt, soll als Feind Allahs und seines Gesandten betrachtet werden.
La rajono enhavas la municipojn de Binəqədi, Biləcəri, M.Ə.Rəsulzadə, kaj Xocəsən.

Sehnsucht nach Liebe (Chopin.
La deziro de amo (Chopin.

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.
La ĉasisto demandis sian filon: "Kion vi volas?"