Og Allah er den evige Tilgivende og den mest Barmhjertige.
Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.

Han er den Tilgivende, den Barmhjertige«”.
On pa se užaljen odvrne od nje.
Abraham havde vist sin lydighed og stod parat til at knivstikke sin søn, da Gud sendte en engel, der fik ham standset.
Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
Det var de Troende.
Alah pravi: »O verniki!
Kun én af brødrene (hvem vides ikke) fløj selv, og kun én gang.
Poročena je bila s svojim bratom Šujem in bila mati neba (Nut) in zemlje (Geb).
Er du for eller imod?
Za ali proti.
Enkelte, især fra russisk side, mener at de døde ganske hurtigt.
Nekateri, zlasti na ruski strani pravijo, da so umrli zelo hitro.
20 Years of Heavy Metal, USA, 1997.
20 Years of Heavy Metal, ZDA, 1997.
Usædvanligt var det også, at hun fortsatte sit arbejde i Sydamerika.
Nenavadno je tudi dejstvo, da je nadaljevala svoje delo v Južni Ameriki.
Find a Grave ((engelsk))
Find a Grave (angleščina).
Ralph anmodede også om dansk hjælp.
Ralph je zahteval tudi dansko pomoč.
IMI er et af Det Indre Markeds styringsværktøjer.
IMI je eno od orodij za upravljanje enotnega trga.
Sundhed-EU-portal – Ældre
Portal Zdravje-EU - Starejši
Mere end 60% af udenlandske besøgende i 2007 var fra andre EU-lande.
Več kot 60 % tujih obiskovalcev v letu 2007 je bilo iz drugih držav EU.
(Frihed, lighed, broderskab eller døden!).
(Svoboda, enakost, bratstvo ali smrt!).
Dårlige politiske relationer mellem Vesteuropa og Hviderusland betyder, at der er ringe sandsynlighed for genåbning vandvejen i den nærmeste fremtid.
Slabi politični odnosi med Zahodno Evropo in Belorusijo pomenijo, da je majhna verjetnost ponovnega odprtja te plovne poti v bližnji prihodnosti.
I Japan er en gidselfortolkning dominerende.
Na Japonskem je interpretacija s talci prevladujoča.
Jeg har altid ret.
Le-ti imajo vedno prav.
Han skabte en række matematiske modeller, der beskriver i detaljer de langsigtede politisk-demografiske dynamik i Egypten.
Ustvaril je vrsto matematičnih modelov, ki podrobno opisujejo dolgoročne politično-demografske dinamike v Egiptu.
EU-lovtekster vedrørende ESF: Forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond.
Pravni teksti EU o ESS: Uredba (ES) št. 1081/2006 z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu.
Organisationens charter blev undertegnet af 32 uafhængige afrikanske stater.
Ustanovno listino Organizacije je podpisalo 32 neodvisnih afriških držav.
Ansvarlige myndigheder er IMI's slutbrugere.
Pristojni organi so končni uporabniki IMI.
Til dags dato er han den eneste person som er blevet begravet på Månen.
Do danes je edini človek, ki je pokopan na Luni.
"Reps Claim Jake and Reese Are Still Together".
"Predstavnika trdita, da sta Jake in Reese še vedno skupaj".
Krige vindes ikke ved evakueringer".
Vojne ni mogoče dobiti z evakuacijami.«.
En datter af herskeren af Ammia (i moderne Syrien).
Hči vladarja Ammia (v sodobni Siriji).
Besøgende fra mange lande begyndte at handle med Magdeburg.
Obiskovalci iz mnogih držav so začeli trgovati z Magdeburgom.
Uafhængig stat af Samoa 83.
Neodvisna država Samoa 83.
I denne periode arbejdede han også sammen med Van Der Graaf Generator.
V tem času je sodeloval tudi z Van Der Graaf Generator.
Ifølge hans hjemmeside kommer han fra en "stor, støjende italiensk familie".
Na svoji spletni strani je objavil, da prihaja iz »velike, glasne, italijanske družine«.
Men lad os ikke bruge dyre kameraer.
Ampak ne uporabimo dragih kamer.'
Konstruktionen af de andre tre broer er færdig.
Gradnja drugih treh mostov je bila že zaključena.
Resultatet af disse bestræbelser var et veto fra Rusland.
Rezultat teh prizadevanj je bil edini veto Rusije.
På det tidspunkt havde intet Dylan album nået to millioner solgte plader.
V tistem času ni noben Dylanov album dosegel dva milijona prodanih izvodov.
CNN (Time Warner).
CNN (angleščina) (Time Warner).
Byerne (städerna) er skrevet med fed skrift.
Koran (arabsko: أَلْقُرآن, al-qurʾān) je sveta knjiga islama.
De ankom til Caernarfon enten den 11. eller 12. juli 1283 og blev der i over en måned.
V Caernarfon sta prišla 11. ali 12. julija 1283 in ostala več kot mesec dni.
Norge Polen Portugal Rumænien Rusland (Rus.)
Norveška Poljska Portugalska Romunija Rusija (Rus.)
Flere potentielle kandidater er nu i fase I og II kliniske forsøg.
Številni možni kandidati so trenutno v fazah I in II kliničnih preskusov.
Alle 257 passagerer omkom.
Vseh 257 potnikov je umrlo.
Han arbejdede i Edinburgh et stykke tid.
Nekaj časa je dela v Edinburgu.
Hjælper ham på flere missioner.
Pomagal mu je na več misijah.
Det blå værelse indeholder indsamlede møbler (17.-18.
Modra soba vsebuje zbrano pohištvo (17.-18.
De fleste (60 %) nye tilfælde i USA forekommer hos mænd, der har sex med mænd.
Večina (60 %) novih primerov v ZDA do moški, ki imajo spolne odnose z moškimi.
Betydningen heraf blev bekræftet af G8's charter om åbne data.
Njihov pomen je potrdila tudi listina odprtih podatkov skupine G8.
Endnu henimod slutningen af det 17. århundrede, efter at opdagere fandt ud af at Sydamerika og Australien ikke var en del af myten om "Antarktis", troede geografer, at kontinentet var meget større end dets faktiske størrelse.
Celo v poznem 17. stoletju, ko so raziskovalci odkrili, da Južna Amerika in Avstralija nista del legendarne »Antarktike«, so geografi verjeli, da je celina veliko večja kot je njena dejanska velikost.
Der dannes ikke modne frugter.
Sadež ni užiten.
Langsomt begyndte Chile at øge sin indflydelse og etablere sine grænser.
Čile je počasi začel širiti svoj vpliv in vzpostavljal svoje meje.
Gråd igen.
Zopet je začel jokati.
Deres beslutning om at trække sig tilbage blev truffet af korpschefen og Erskine."
Njihova odločitev, da se umaknejo , je bila delo korpusnega poveljnika in Erskina«.