Den tåler salt, både i luften ("havgus") og i jorden.
Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji!
Han er den Tilgivende, den Barmhjertige«”.
On je Svevišnji i Veličanstveni!"
Hvem vil være millionær?
Tko želi biti milijunaš?
Heldigvis stoppede jeg mine tropper den 5. december, ellers havde en katastrofe været uundgåelig".
Na sreću, zaustavio sam svoju vojsku 5. prosinca, inače bi katastrofa bila neizbježna."
Hvis han er en løgner, så vil hans løgn falde (tilbage) på ham (selv).
Ukoliko vjernik propusti neki namaz, postoji mogućnost njegovog klanjanja u drugom namaskom vremenu, kao iskup, tzv. naklanjavanje.
Bor alle hans søstre ikke her hos os?”
I nisu li njegove sestre sve kod nas?
Han har 58 minutter, før flyet styrter.
Ima 58 minuta prije no što se avion sruši.
Evakueringen forårsagede panik blandt moskovitterne.
Evakuacija je izazvala paniku među Moskovljanima.
Folkets afgudsdyrkende præster øver vold mod Abraham og vil ofre ham til deres guder, men en engel udfrier ham.
U njima su očiti znakovi- mjesto na kom je stajao Ibrahim.
Alice genkender dem dog ikke som sådan.
Ipak, Alice ih ne prepoznaje kao takve.
Kongen "A" kan også have været Håkan Røde.
Kralj "A" bi također mogao biti Håkan Crveni.
Mein Gott, hilf mir, diese tödlice Liebe zu überleben (russisk: «Господи!
Pomozi mi preživjeti ovu smrtonosnu ljubav (ruski: Господи!
(Frihed, lighed, broderskab eller døden!).
(Sloboda, jednakost, bratstvo ili smrt!).
Alle Hitlers allierede var således involverede – herunder et slovakisk kontingent i 1.
Svi Hitlerovi saveznici su bili prisutni - uključujući slovački kontingent sa 1.
Gud er det mest åbenlyse eksempel på et sådant, idet Gud er Subjektet par excellence; den som er ved sig og for sig.
Nema drugog božanstva osim Allaha, Allah je najveći.
Skuespillere vidste ofte ikke om Chase kunne lide deres optræden eller ej.
Glumci često nisu znali da li su se njihove izvedbe Chaseu svidjele ili ne.
Den amerikanske nation har aldrig været i større fare.
Američka nacija nikad nije bila u većoj opasnosti.
Også europæiske og asiatiske film vises udbredt og værdsættes.
Europski i azijski filmovi također su široko prikazivani i cijenjeni.
Og om vi to mødes, da skal han vige."
Neće li obojica u jamu upasti?»
Han er troende muslim.
Po vjeri su muslimani .
"Hvortil," tilføjede hun, "jeg kun kan sukke, prøv 17 år, Charles..."
"Na što", dodala je, "mogu samo uzdahnuti, probaj sa sedamnaest godina, Charles..."
Han fik ret.
Imao je pravo.
Rockefeller afholdt sig helt fra alkohol og tobak i hele sit liv.
Rockefeller se suzdržavao od alkohola i duhana tijekom cijeloga života.
Gnaverne er den største (artsrigeste) orden af pattedyr.
Njegovi su roditelji (po čarobnjačkim mjerilima) bili nešto stariji.
At skyde på et hospitalsskib er en krigsforbrydelse.
Gađanje brodova bolnica je ratni zločin.
Hvem er bange for Virginia Woolf?
Tko se boji Virginije Woolf? (engl.
Certainly the sovereign State of Israel can be legitimately criticized just like any other country in the world.
Jamačno se suverena Država Izrael može legitimno kritizirati poput bilo koje druge zemlje u svijetu.
En tredjedel af alle de amerikanske uafhængige film, der bliver produceret, produceres i New York.
Jedna trećina svih nezavisnih američkih filmova je proizvedena u Njujorku.
Junior arresteres af FBI.
Juniora uhićuje FBI.
Nørre Herred − Sønder Herred − Vester Herred − Øster Herred Holbo Herred − Horns Herred − Lynge-Frederiksborg Herred − Lynge-Kronborg Herred − Strø Herred − Ølstykke Herred Frøs Herred − Gram Herred − Haderslev Herred − Nørre Rangstrup Herred − Sønder Tyrstrup Herred Børglum Herred − Dronninglund Herred − Horns Herred − Hvetbo Herred − Læsø Herred − Vennebjerg Herred − Øster Han Herred Ars Herred − Løve Herred − Merløse Herred − Ods Herred − Samsø Herred − Skippinge Herred − Tuse Herred Smørum Herred − Sokkelund Herred Falsters Nørre Herred − Falsters Sønder Herred − Fuglse Herred − Lollands Nørre Herred − Lollands Sønder Herred − Musse Herred Bjerge Herred − Båg Herred − Lunde Herred − Odense Herred − Skam Herred − Skovby Herred − Vends Herred − Åsum Herred Bjæverskov Herred − Bårse Herred − Fakse Herred − Hammer Herred − Mønbo Herred − Stevns Herred − Tybjerg Herred Djurs Nørre Herred − Djurs Sønder Herred − Galten Herred − Gjerlev Herred − Mols Herred − Nørhald Herred − Onsild Herred, Rougsø Herred − Støvring Herred − Sønderhald Herred − Øster Lisbjerg Herred Anst Herred − Gørding Herred − Malt Herred − Ribe Herred − Skast Herred − Slavs Herred − Vester Horne Herred − Øster Horne Herred Bølling Herred − Ginding Herred − Hammerum Herred − Hind Herred − Hjerm Herred − Nørre Horne Herred − Skodborg Herred − Ulfborg Herred − Vandfuld Herred Ramsø Herred − Sømme Herred − Tune Herred − Voldborg Herred Gjern Herred − Hjelmslev Herred − Nim Herred − Tyrsting Herred − Voer Herred − Vrads Herred Alsted Herred − Ringsted Herred − Slagelse Herred − Vester Flakkebjerg Herred − Øster Flakkebjerg Herred Gudme Herred − Langelands Nørre Herred − Langelands Sønder Herred − Sallinge Herred − Sunds Herred − Vindinge Herred − Ærø Herred Als Nørre Herred − Als Sønder Herred − Nybøl Herred Hassing Herred − Hillerslev Herred − Hundborg Herred − Morsø Nørre Herred − Morsø Sønder Herred − Refs Herred − Vester Han Herred Hviding Herred − Slogs Herred − Tønder, Højer og Lø Herred Bjerre Herred − Brusk Herred − Elbo Herred − Hatting Herred − Holmans Herred − Jerlev Herred − Nørre Tyrstrup Herred, Nørvang Herred − Tørrild Herred Fjends Herred − Harre Herred − Hids Herred − Hindborg Herred − Houlbjerg Herred − Lysgård Herred − Middelsom Herred - Nørlyng Herred − Nørre Herred − Rinds Herred − Rødding Herred − Sønderlyng Herred Lundtoft Herred − Rise Herred − Sønder Rangstrup Herred Fleskum Herred − Gislum Herred − Hellum Herred − Hindsted Herred − Hornum Herred − Kær Herred − Slet Herred − Års Herred Framlev Herred − Hads Herred − Hasle Herred − Ning Herred Sabro Herred − Vester Lisbjerg Herred
Znaš ko! ||1961. || Here comes, there goes, you know who!|| drama |- | Gaston ||1962.|| Gaston|| roman |- | Beleška na vrhu Hilari ||1962.|| A note on Hilaire hiler|| priča |- | O, čoveče! ||1962.|| Ah, man!|| drama |- | Ne umreti ||1963.|| Not dying|| priča |- | Ja ||1963.|| Me || priča |- | Dečaci i devojčice zajedno ||1963.|| Boys and girls together|| priča |- | Istrajnost- verujem u nju ||1963.|| Patient, this I believe|| drama |- | Scenarista i publika ||1963.|| The playwright and the public || drama |- | Jednog dana u popodne ||1964.|| One Day in the Afternoon|| roman |- | Posle trideset godina ||1964.|| After thirty years || priča |- | Duga vožnja, kratka kola ||1966.|| Short drive, sweet chariot || priča |- | Pogledaj nas ||1967.|| Look at us|| priča |- | Zubar i strpljivi ||1968.||Dentist and patient|| drama |- | Horsi Džorsi i žaba ||1968.|| Horsey Gorsey and the frog|| priča |- | Muž i žena ||1968.|| Husband and wife|| drama |- | Psi, ili Pariska komedija ||1969. || The Dogs, or the Paris Comedy|| drama |- | Mislio sam da ću živeti večno, ali sada nisam toliko siguran u to ||1969. ||I used to believe I had forever, but now I‘m not sure|| priča |- | Pravljenje novca i 19 drugih, veoma kratkih priča ||1969. ||Making money and 19 other very short plays|| zbirka priča |- | Dani života, smrti i bekstva na Mesec ||1970.|| Days of Life and Death and Escape to the Moon|| roman |- | Nova drama ||1970. || The new play|| drama |- | Jermeni ||1971. || Armenians|| drama |- | Mesta gde sam provodio vreme ||1972.|| Places Where I've Done Time|| roman |- | Juriši ||1974. || Assassinations|| drama |- | Zubi i moj otac ||1974. || The tooth and my father|| drama |- | Sinovi dođu i odu, majke ostaju večno ||1976. || Sons come and go, mothers hang in forever|| priča |- | Poznati ljudi i drugi prijatelji ||1976. || Famous faces and other friends|| priča |- | Moris Hiršfild ||1976. || Morris Hirschfield|| priča |- | Govori jesenjeg drveća ||1977. || The ashtree talkers|| priča |- | Promena sastanaka ||1978. || Change meetings|| priča |- | Životopisi ||1979.|| Obituaries|| roman |- | Priče sa bečkih ulica ||1980. || Tales from the Vienna Streets|| drama |- | Rođenja ||1981. || Births|| drama |- | Zovem se Sarojan ||1983.° || My name is Saroyan || roman |- | Jermenkska trilogija ||1986.° || An Armenian trilogy ||roman |- | Cirkus ||1986.° || The Circus|| priča |- | Čovek sa srcem u visinama i druge priče ||1986.° || The Man With The Heart in the Highlands and other stories|| zbirka priča |- | Ludilo u porodici ||1988.° || Madness in the family || roman |- | Varšavski posetilac ||1991.° || Warsaw visitor|| priča |-|- |} Napomena: dela sa znakom ° pored godina su posthumno objavljena U Sarojanovom rodnom gradu Fresno, u čast velikom piscu podignuta je velika statua.
Man hører altid om tabernes skammelige opførsel, aldrig om vindernes."
Uvijek slušaš o sramotnim postupcima gubitnika, nikad pobjednika."
Ukrayinska Pravda.
Ukrayinska Pravda.
Hvert barn havde sit yndlingslegetøj eller sin yndlingsbog med sig.
Svako je dijete ponijelo svoju omiljenu igračku ili knjigu.
Super Bowl på 4 år.
Super Bowl u četiri godine.
Kun én af brødrene (hvem vides ikke) fløj selv, og kun én gang.
I poslušaše ga braća njegova.
Fra 1930'erne til 1950'erne var astma kendt som en af de "syv hellige" psykosomatiske sygdomme.
Tokom 1930-tih – 50-tih, astma je bila poznata kao jedna od "svetih sedam" psihosomatskih bolesti.
Indtil omkring 1800 var standardtysk næsten kun et skrevet sprog.
Otprilike do 1800, standardni nemački je bio gotovo jedino pisani jezik.
Australien har ingen statsreligion.
Australija nema državnu religiju.
Storbritannien og Tyskland afløste Rusland som største handelspartnere.
Velika Britanija i Njemačka su zamijenile Rusiju kao glavni trgovački partneri.
Under fase 1 gives patienten en type terapeutisk mælk kaldet F-75.
Za vreme prve faze pacijentima se daje vrsta terapeutskog mleka nazvanog F-75.
Jane havde en vanskelig barndom.
Jane je imala vrlo teško djetinjstvo.
Et åbent brev kræver tit et offentligt svar.
Otvoreno pismo obično zahtjeva i javni odgovor.
Denne lille ø var Sveriges sidste koloni.
Taj otok je bio zadnja švedska kolonija.
Adskillige blev afsløret og henrettet i Toulouse i 1022.
Nekoliko ih je otkriveno i ubijeno u Tuluzu 1022.
Den italienske socialrepublik var den anden og sidste fascistiske italienske stat.
Italijanska Socijalna Republika je bila drugi i zadnji predstavnik fašizma u Italiji.
Familien boede i Lamar indtil Harry var ti måneder gammel.
Obitelj je živjela u Lamaru sve dok Harry nije napunio 10 mjeseci.
Den eneste betingelse for medlemskab af AA er et ønske om at holde op med at drikke.
Jedini uvjet za članstvo u A.A. je želja da se prestane piti.
Intet kunne være længere fra sandheden.
Ništa ne može biti dalje od istine.
Jeg ved, at tal er smukke.
Ja znam da su brojevi lijepi.
Solen er en magnetisk aktiv stjerne.
Sunce je magnetski aktivna zvijezda.