وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ Det hinsidige er bedre for dig end det dennesidige; وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ din Herre vil begave dig engang, så du bliver tilfreds.
Milostivenia Domnului tău este mai bună decât ceea ce ei adună.
Amerikanere drikker tre gange så meget kaffe som te.
Americanii beau de trei ori mai multă cafea decât ceai.
Jeg var lidt for gammel til Harry".
Eram puțin prea bătrân pentru Harry“.
Over ham skal Herrens Ånd hvile, og folkene skal søge hen til ham.
Da, Domnul tau îi va judeca în Ziua Învierii pentru ceea ce se învrăjbeau.
Jarlen svarede: "Følg I bare kongens mærke vel!
Ea spuse: „Domnul Meu!
Heldigvis stoppede jeg mine tropper den 5. december, ellers havde en katastrofe været uundgåelig".
Din fericire, mi-am oprit trupele pe 5 decembrie, altfel catastrofa ar fi fost de neevitat. "
Гузаштаҳои пурифти хори мо ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо устақил давлати тоҷикон барқарор шуд.
Noi i-am înconjurat cu milostenia Noastră.
Jeg har stadig den samme tro og samme synspunkter, men jeg er mere åbne over for alt.
Eu încă mai am aceleași credințe și puncte de vedere, dar eu sunt mai deschis la tot.
Maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life."
Poate nu mâine, dar în curând și pentru restul vieții tale”.
The Life of Muhammad - A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah.
Isaia (în ebraică ְשַׁעְיָהוּ, Yəšaʿyáhu) a fost un profet evreu.
Spanske CASA 2.111 fly blev også anvendt i adskillige scener.
Aeroplanele spaniole CASA 2.111 au fost de asemenea utilizate în unele scene.
Hvert barn havde sit yndlingslegetøj eller sin yndlingsbog med sig.
Fiecare copil ducea cu el jucăria sau cartea preferată.
De fleste begynder med grådighed for noget.
Cei mai mulți încep cu lăcomie pentru ceva.
Vi takker Lee for hans standhaftige indsats i aftes.
Îi mulțumim lui Lee pentru efortul uriaș de astă-noapte.
"Ses vi?
A te întîlni.
Vi vender tilbage til lufthavnen ".
Ne întoarcem spre aeroport."
وَالضُّحَىٰ Ved morgenskæret, وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ved natten, når den er stille!
Noi am pogorât în Noaptea Al-Qadr.
Læs! for din herre er den ædleste, han, der lærte ved hjælp af pennen, lærte mennesket, hvad det ikke vidste.”
Domnul tău este cel mai nobil, / Este Cel care l-a învățat pe om cu calemul, / L-a învățat pe om ceea ce el nu a știut!»
Den 9. november kritiserede The Times denne beslutning.
Pe 9 noiembrie, The Times a criticat această decizie.
(Marcos: "We borrowed him and kept him." – Wuv: "Yeah, we borrowed him, then we stole him.")
Noi îL lăudăm, Lui ne închinăm Cu credință tare.
Piloten syntes ikke at kæmpe for at bevare kontrollen over flyet."
Pilotul nu părea să se lupte să mențină controlul aeronavei".
Han har en sang, I did it my way.
El a avut un cântec, I Did It My Way.
Og Allah er den evige Tilgivende og den mest Barmhjertige.
Dumnezeu este iertător, Milostiv.
Og sig (til dem): Vi tror på det, som er blevet åbenbaret os og åbenbaret jer, og vores Gud og jeres Gud er een og samme, og vi har underkastet os Ham".
Tu te-ai lepădat de noi, noi ne lepădăm de tine !".
Jouett, fuld fart!"
Jouett, cu toată viteza!”
Der findes tre (sjældnere fire) forkindtænder (præmolarer) og tre bagkindtænder (molarer).
Lăudat fie Dumnezeu cel în Treime închinat."
Regeringen forventer, at initiativet kan skabe 13.000 nye job inden for sundhedindustrien.
Guvernul se așteaptă ca această inițiativă ar putea să creeze aproximativ 13000 de noi locuri de muncă în cadrul industriilor de sănătate.
Hun har norske forfædre.
Ea are strămoși norvegieni.
Demokratisk republik af São Tomé og Príncipe 37.
Republica Democrată São Tomé și Príncipe 37.
Han spørger dig nu: "Vil du hellere vælge dør nr. 2?"
Apoi îți spune, „Vrei să alegi ușa nr. 2?”
Det var de Troende.
Acest lucru le este oprit credincioșilor.
Percival foreslog to valgmuligheder.
Percival a propus două opțiuni.
Det var da Moses stod frem som deres profet og befrier.
Este poreclit Il Faraone (Faraonul) de către fanii săi.
Alle mulige forberedelser blev gjort ... i dag begynder årets sidste slag …."
Toate pregătirile posibile au fost făcute... azi începe ultima bătălie a anului... "
Il-2 spillede en vigtig rolle på Østfronten.
Il-2 a avut un rol crucial pe Frontul de Est.
Litauen har diplomatiske forbindelser med 149 lande.
Lituania a stabilit relații diplomatice cu 149 de țări.
(O'Brien): "Det vil du aldrig få at vide, Winston.
O'Brien: Asta, Winston, nu vei ști niciodată.
Vi har bogstavelig talt en stor arbejdsløshedskrise foran os."
Literalmente avem o mare criză a șomajului în fața noastră.”
Hvis han er en løgner, så vil hans løgn falde (tilbage) på ham (selv).
Atunci când se împrimăvărează, însă, odată cu zăpada, dispare și magia.”
Vor hærs mod og sejr er allerede anerkendt.
Bravura și victoria armatei noastre au fost deja recunoscute.
Denne kan ses i Atkins bog Me and My Guitars.
Aceasta poate fi văzută în cartea lui Atkins Me and My Guitars.
Orde-Lees skrev: "Vi bliver nødt til at spise dem, der dør først ...
Orde-Lees scria: „Va trebui să-l mâncăm pe cel care moare primul ”.
Sangen vil ikke blive frigivet fuldt før 2012 af Bell.
Cântecul nu va fi lansat în întregime înainte de 2012 de către Bell.
A Nation Is Born: The Inside Story of Namibia's Independence.
A Nation Is Born: The Inside Story of Namibia's Independence (în engleză).
Ja, men under helt andre omstændigheder end forventet...
Da, dar în alte circumstanțe decât cele așteptate...
Den tåler salt, både i luften ("havgus") og i jorden.
Iată istoria cerurilor și a pământului, când au fost făcute.
Amerikanere er ekstremt velgørende i forhold til globale standarder.
Americanii sunt extrem de caritabili la standarde globale.
Under Lissabontraktaten tillades der ingen retsakter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Sub Tratatul de la Lisabona nu este permis nici un act legislativ în domeniul politicii externe și de securitate comună.
Hvad skete der i Big Bang?
Ce s-a întâmplat înainte de Big Bang?
Alle deres forsyninger er øst for Yser.
Absolut toate proviziile lor sunt la este de Yser.