Han er den Tilgivende, den Barmhjertige«”.
(A waklum a rabáúm mellett az uralkodói cím.)
Til gengæld svarer de kun over for Gud.
Ők azok, akik iránt Allah kiengesztelődik.
(O'Brien): "Det vil du aldrig få at vide, Winston.
(O’Brien) „Ezt sohasem fogod megtudni, Winston.
Og Allah er den evige Tilgivende og den mest Barmhjertige.
Nem érzi magát isten rabjának vagy szolgájának (amint például Varuna, Jahve, Allah hívei vallják).
Gud give dig en glædelig opstandelse på den yderste dommedag!"
Visszavárom azokat a dicsőséges napokat!”.
Vil du nu også tage min søns alrunebær?"
Da zu dir der Heiland kam - nyitókórus (első felvonás) Mein Herr!
("I verdens folk, se på denne by!").
("Világ polgárai … nézzétek meg ezt a várost!")
For vores børn og for dig, Samantha.
A mi gyermekeinknek is és neked is, Samantha.
Hvis han er en løgner, så vil hans løgn falde (tilbage) på ham (selv).
Miután az Izanami (伊弉冉尊 vagy 伊邪那美命) megmentésében kudarcot valló Izanagi visszatért a Jomiból (alvilág), rituális tisztítást végzett.
Peace be unto you.
Jelentése: béke, béke veled.
I mellemtiden bliver Dr. Melfi voldtaget.
Közben Dr. Melfit megerőszakolják.
Kun én af brødrene (hvem vides ikke) fløj selv, og kun én gang.
A főneveket a nyelv hím és nőnemű csoportba osztja, példa: xušk-a men (nőtestvérem), bera-e men (fivérem).
Bring me that horizon!"
Blind Guardian: Follow the Blind – ének a "Valhalla"-ban.
Inden da håber jeg at være ved Susquehanna."
Addigra én már, remélem, Susquehannában leszek”.
Det er hvad alle sovjetiske mænd ønsker.
Ezt akarja minden szovjet.
Ung Vänster
Fiatal Baloldal
Ismael (arabisk: إسماعيل) er søn af Ibrahim (Abraham) og Hagar, og anses i islam for at være arabernes stamfader.
Apja és elődje Iskun-Adad (Iskum-Addu), utódja fia, Iddin-Ilum (Iddin-Él).
Efter Finland, er det landet med den værste mad."
Finnország után itt van a legrosszabb étel.”
The Life of Muhammad.
Mohammed élete.
Den fastslår også, at »humanitær bistand er ikke et styringsværktøj til krisestyring«.
Megállapítja azt is, hogy a „humanitárius segítségnyújtás nem válságkezelési eszköz”.
Generelt ønsker Alice at sende en meddelelse til Bob.
Általában, Alice üzenetet szeretne küldeni Bobnak.
Dem kommer jeg til at savne.
Az fog nekem nagyon hiányozni.
Enkelte, især fra russisk side, mener at de døde ganske hurtigt.
Egyes – különösen orosz – szakvélemények szerint nagyon gyorsan meghalhattak.
Bailey bliver gravid, og man lærer mere om hendes privatliv.
Bailey terhes lesz, és többet megtudunk a magánéletéről.
Ordene "pirat" og "pirateri" bliver sagt 56 gange i løbet af filmen.
A „kalóz” és „kalózkodás” szavak 56 alkalommal hangzanak el a film folyamán.
De centrale myndigheder vil ikke ændre det eksisterende politiske system i Tibet.
A központi hatóságok nem fogják megváltoztatni a fennálló politikai rendszert Tibetben.
De Sovjetiske mennesker ved udmærket godt hvor forfærdeligt krig er.
A szovjet nép nagyon jól tudja, milyen borzalmas dolog a háború.
Robert Pattinson vil blive fantastisk."
Robert Pattinson fantasztikus lesz a szerepben.”
Play 'As Time Goes By.' " ("Spil den, Sam.
Play 'As time goes by.'" („Játszd el Sam!
Resultatet var en paradoksal situation: tyskerne kunne ikke nærme sig Leningrad nordfra..."
Az eredmény paradox helyzet volt: a németek nem tudták megközelíteni Leningrádot észak felől..."
Lass Uns Tanzen Behind the Cow Apache Rocks the Bottom!
(Második változat) Lass Uns Tanzen Behind the Cow Apache Rocks The Bottom!
Norwegian Air Shuttle ejer 20% af banken.
A Norwegian Air Shuttle a bank 20% -át birtokolja.
Göring alene fik over 1.000 personer arresteret."
Egyedül Göring több mint ezer embert letartóztatott."
Slaget varer indtil maj 1943, men er kun en delvis succes.
A harc 1943 májusáig folyik, de csak részleges sikerrel.
(Tōgō var imod, mens de andre fem støtte den.)
(Tógó ellenezte, míg a többi öt támogatta.)
Han er sandelig den Angremodtagende, den Barmhjertige”.
Még nagyobb sikert ért el a Quizás, quizás, quizás (Talán-talán).
Han omtaler altid sig selv i 3. person.
Mindig harmadik személyben beszél.
Pillen tages en gang dagligt.
A tablettát naponta egyszer kell bevenni.
Google har udtalt, at de ikke ejer kundernes data.
A Google kijelenti, hogy nem birtokolja az ügyfelek adatait.
Hvordan kan du på nogen måde være fan af Patrick Duffy?".
Úgy értem, hogyan is lehetnél Patrick Duffy rajongója?”
Så være Gud mig huld, om jeg siger sandt; vred, om jeg lyver."
Ekkor kiáltották kétségbeesve: „Karg Allah!”, azaz: segíts, Allah!
Schrödinger viste efterfølgende at de to tilgange er ækvivalente.
Schrödinger utána megmutatta, hogy a két megközelítés egyenértékű.
IJ er dog et andet bogstav end Y. Digrafen ij betegner diftongen ? eller ? og skrives som ei (kort) og ij (lang).
¿Cuál libro prefieres: este (éste) o ese (ése)? ’Melyik könyvet szereted jobban: ezt itt, vagy azt nálad?’.
Er du for eller imod?
Mi szól mellette vagy ellene?
En ny version af influenzavaccine udvikles to gange årligt eftersom at influenzavirus hurtigt forandrer sig.
Évente kétszer új oltóanyag-változatot kell kifejleszteni, mivel az influenzavírus gyorsan változik.
To køretøjer blev eksporteret til Tyrkiet i februar 1940.
Két járművet exportáltak Törökországnak 1940 februárjában.
William Watson kom til den samme konklusion omtrent på samme tid.
William Watson nagyjából ugyanebben az időben ugyanerre a magyarázatra jutott.
Polen havde kun omkring 600 moderne fly.
Lengyelországnak csupán mintegy 600 korszerű repülőgépe volt.
Men de har sagt vantro ord.
Ebből származik a négerez(ik) szó.
Til dags dato er han den eneste person som er blevet begravet på Månen.
A mai napig ő az egyetlen ember, akit a Holdra temettek el.