Vi skal vise, at vi er voksne nu.
Temos que probar que agora somos adultos.
La Morada del Signo.
La Morada del Signo.
Hun elsker også Ismaele.
Ela tamén ama a Ismaele.
Freeze, Fry or Dry: How Long Has the Earth Got?
"Freeze, Fry or Dry: How Long Has the Earth Got?" (en inglés).
Han spiste morgenmad med sin kone Margaret, da han døde.
Estaba tomando o almorzo coa súa esposa, Margaret, cando morreu.
Den tåler salt, både i luften ("havgus") og i jorden.
Así en el cielo como en la tierra (1995).
Michaels karriere vil være ovre".
A carreira de Michael rematará".
De forblev i kontakt hver dag over telefonen.
Mantiveron o contacto cada día a través do teléfono.
Know Your Meme.
Know Your Meme.
Det er kun onde løgne!"
¿Sólo una alusión despectiva?".
Således var ildens sukkal flammen.
From Hell (carta) From Hell na IMDb (en inglés).
Know India Portal.
Know India Portal.
Paul McCartney: Many Years From Now.
Paul McCartney: Many Years From Now (en inglés).
Og om vi to mødes, da skal han vige!"
Os dous chocaron outra vez, e ambos se viron obrigados a retirarse.
Machu Picchu a la luz de documentos de siglo XVI.
Machu Picchu a la luz de documentos de siglo XVI.
Og de, som modtog Skriften ved visselig, at det er sandheden fra deres Herre, og Allah er ikke uvidende om, hvad de gør."
Se hai outros planetas, como Deus non fai nada en van, deberán ser habitados; pero como poderían os seus habitantes descender de Adán?
Årlige Macy’s Thanksgiving Day Parade.
"Macy's Thanksgiving Day Parade" (en inglés).
Kongen kommer ind (Viva Nabucco).
Entra o propio rei (Viva Nabucco / "Viva Nabucco").
Gennem den, min musik, ved jeg at jeg vil leve for evigt."
A través da miña música, sei que vivirei por sempre."
Svaret fra Douglas var mere radikalt.
A resposta de Douglas foi máis radical.
Havene vil koge, og liv (som det kendes) vil være umuligt.
Sjövættir (espíritos do mar) son gardiáns de augas sagradas.
"En el corazón de Sudamérica".
"En el corazón de Sudamérica".
En mere eksperimenterende og tænksom III fulgte i 1995.
Un máis meditabundo e experimental III seguíuno en 1995.
Hilbert ønskede afklaring.
Hilbert solicitaba clarificacións.
Hverken far eller søn besøgte Italien siden.
Nin o pai nin o fillo visitaron Italia nunca máis.
Fenena siger, at hun vil dele deres skæbne.
Fenena di que ela compartirá a súa sorte.
Når du modtager dette, vil mit brændende hoved være koldt...
Cando recibas isto, a miña cabeza ardente estará fría ...
Erisso og Anna forfærdes over denne pludselige åbenbaring.
Erisso e Anna están horrorizados por esta repentina revelación.
Come as You Are: The Story of Nirvana (på engelsk).
Come as You Are: The Story of Nirvana (en inglés).
Den har desuden en lille forgrening (smutvej) til Seinen.
Serán escasos os que entren posteriormente.
Langsomt begyndte Chile at øge sin indflydelse og etablere sine grænser.
Chile lentamente comezou a expandir a súa influencia e a establecer as súas fronteiras.
Finansiel rigdom er stort set koncentreret i hænderne på en lille elite.
A riqueza financeira está, en xeral, concentrada nas mans dunha pequena elite.
"Edward Snowden failed in attempt to join US army's elite special forces unit" (på (engelsk)).
"Edward Snowden failed in attempt to join US army's elite special forces unit" (en inglés).
Han følte at hvis han ikke kunne være kreativ, kunne han i det mindste undervise.
Sentía que se non podía ser creativo, polo menos podía ensinar.
Hvor er horcruxerne?
Onde están os Horcrux?
Folket hørte og adlød.
Ordenástesmo e obedecín.
Hvis han er en løgner, så vil hans løgn falde (tilbage) på ham (selv).
Cando se senten molestados deixan oír un son agudo, áspero e penetrante (Exemplo de voz).
I dette tilfælde er det derfor kun gruppe 4–11 der betragtes som overgangsmetaller.
Neste caso só se consideran os grupos do 4 ó 11 como metais de transición.
Han er den Tilgivende, den Barmhjertige«”.
El é o Indulxente, o Misericordioso.
Deinosuchus var muligvis i stand til at dræbe og æde store dinosaurer.
Deinosuchus probablemente era quen de matar e comer dinosauros grandes.
Kun én af brødrene (hvem vides ikke) fløj selv, og kun én gang.
Sköll ten un irmán, Hati, que perseguía ao deus Mani (a Lúa).
Ligeledes bygges der en obelisk i byen.
Tamén se construía un obelisco na cidade.
Europa og Sibirien har været bundet sammen siden.
Europa e Siberia permaneceron xuntas desde entón.
Israels otte offentlige universiteter er subsidieret af staten.
As oito universidades públicas de Israel son financiadas polo Estado.
I 1984 brugte landet eksempelvis 24 % af sit BNP på forsvar.
En 1984, por exemplo, o país gastou o 24% do seu PIB en defensa.
Comprehensive Asian Fighting Arts.
Comprehensive Asian Fighting Arts (en inglés).
Den suveræne magt og det nøgne liv.
El poder soberano y la nuda vida.
Massakren kostede 162 russiske nybyggere livet.
A masacre cobrou a vida de 162 colonos rusos.
Japanske embedsmænd beregnede at 69 % af bygningerne i Hiroshima var ødelagt og yderligere 6–7 % beskadiget.
Os oficiais xaponeses determinaron que o 69% dos edificios de Hiroshima foron destruídos e outros 6–7% quedaron danados.
USA var det første land, som anerkendte staten Israel, efterfulgt af Sovjetunionen.
Os Estados Unidos foron o primeiro país que recoñeceu o Estado de Israel, seguidos pola Unión Soviética.