Hun desuden temmelig stædig og meget hengiven overfor sin herre.
Οἱ πατζαοῦρες (τῆς λαβωματιᾶς) ἦτον μέσα.
Heldigvis stoppede jeg mine tropper den 5. december, ellers havde en katastrofe været uundgåelig".
Ευτυχώς σταμάτησα τα στρατεύματά μου στις 5 Δεκεμβρίου αλλιώς η καταστροφή θα ήταν αναπόφευκτη.»
For vores børn og for dig, Samantha.
Για τα παιδιά μας και για σας, Σαμάνθα.
De har den uforskammethed ikke at have produceret Il-2'ere indtil nu.
Έχετε το θράσος να μην παράγετε τα Il-2 μέχρι τώρα.
Vi tåler ingen forsinkelse."
Δεν θα ανεχθούμε καθυστερήσεις."
Du kan ikke forestille dig, hvad vi finder hver dag – dollars, diamanter, guld.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι βρίσκουμε κάθε μέρα - δολάρια, διαμάντια, χρυσάφι.
Hun har en broder (solen) og en søster (månen).
Ἡ Μάνη ἐφθόνησε τὸν Μπέη.
Ronnie vidste, hvor meget han var elsket af alle.
Ο Ronnie γνώριζε πόσο πολύ αγαπήθηκε από όλους τους.
Tak for dit brev.
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας.
Udover at yde finansiering til humanitær bistand har ECHO også ansvaret for EU's civilbeskyttelsesordning.
Επιπλέον της παροχής χρηματοδότησης στην ανθρωπιστική βοήθεια, η ECHO είναι επίσης υπεύθυνη για το Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
En udtømmende afstemningssystem blev anvendt.
Ένα εξαντλητικό σύστημα ψηφοφορίας χρησιμοποιήθηκε.
ESC+Plus.
ESC+Plus.
Jeg elsker min guitar."
Εγώ αγαπώ την κιθάρα μου".
Han bekendtgør, at hans herre er i live ("Allegrezza!
Ανακοινώνει ότι ο κύριός του είναι ζωντανός ("Allegrezza!
Men de har sagt vantro ord.
Ομιλίες-Λόγοι (Σώζονται) Εις Αγίαν Αικατερίναν.
Samtidig blev det besluttet at hæve forsvarsberedskabet (DEFCON) fra fire til tre.
Την ίδια ώρα, αποφασίστηκε να αυξηθεί η Κατάσταση Άμυνας (DEFCON) από τέσσερα σε τρία.
Mellem to verdener.
Ανάμεσα σε δύο κόσμους'.
Over 75% af overfladefloderne overholder standarderne for god kvalitet.
Πάνω από το 75% των επιφανειακών ποταμών πληροί τις προδιαγραφές καλής ποιότητας.
Ungarsk sprog bruges også af næsten en tredjedel af befolkningen i deres daglige samtaler.
Η ουγγρική γλώσσα χρησιμοποιείται επίσης από σχεδόν το ένα τρίτο του πληθυσμού στις καθημερινές συνομιλίες τους.
Over 200.000 bønder i Indien har begået selvmord siden 1997 til dels på grund af gældsbyrder.
Πάνω από 200.000 αγρότες στην Ινδία αυτοκτόνησαν αυτοκτονία από το 1997, εν μέρει λόγω χρεών.
Den fastslår også, at »humanitær bistand er ikke et styringsværktøj til krisestyring«.
Επίσης ορίζει σαφώς ότι «η ανθρωπιστική βοήθεια δεν είναι διαχειριστικό εργαλείο για τη διαχείριση κρίσεων».
The Financial Express.
(Αγγλικά) The Financial Express.
Alle mulige forberedelser blev gjort ... i dag begynder årets sidste slag …."
Όλες οι πιθανές προετοιμασίες έχουν γίνει…, σήμερα ξεκινά η τελευταία μάχη του χρόνου….»
Med hensyn til civilbeskyttelse blev civilbeskyttelsesordningen aktiveret 36 gange i 2013 til kriser inden for og uden for EU.
Όσο για την πολιτική προστασία, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας ενεργοποιήθηκε 36 φορές το 2013 για κρίσεις εντός και εκτός ΕΕ.
Han mente, at hans præster var mere end tilstrækkelige for den ukrainske befolkning.
Πίστευε ότι οι ιερείς του ήταν περισσότερο από επαρκείς για τις ανάγκες του ουκρανικού πληθυσμού.
Den vil blive spillet, så længe den italienske opera eksisterer.
Θα παίζεται για όσο θα υπάρχει Ιταλική όπερα.
Denne bog er meget kendt og elsket i vores land af alle drenge og piger.
Αυτό το βιβλίο είναι καλά γνωστό και αγαπημένο στη χώρα μας από όλα τα αγόρια και τα κορίτσια.
Civilbeskyttelse repræsenterede 2 % af budgettet.
Η Πολιτική Προστασία αντιπροσώπευε το 2% του προϋπολογισμού.
Han blev også tilbudt en chance for at gentage sin rolle fra XxX i xXx: State of the Union, men takkede også her nej.
Επίσης του προσφέρθηκε η ευκαιρία να επαναλάβει το ρόλο τυο από xXx σε xXx: State of Union, αλλά το απέρριψε επίσης.
I andre lande, anvendes ofte standarden ISO 6983, men mange europæiske lande anvender andre standarder.
Σε άλλες χώρες, το πρότυπο ISO 6983 χρησιμοποιείται συχνά, αλλά πολλές Ευρωπαϊκές χώρες χρησιμοποιούν άλλα πρότυπα.
Bogen er oversat til omkring 20 sprog og er dedikeret til "socialisterne af alle partier".
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε περίπου 20 γλώσσες και είναι αφιερωμένο στους «σοσιαλιστές όλων των κομμάτων».
Der bliver solgt et Kenwood apparat hvert tredje sekund i verden.
Μια συσκευή Kenwood πωλείται κάθε τρία δευτερόλεπτα σε όλο τον κόσμο.
Intet dyr må sove i en seng.
Κανένα ζώο δεν επιτρέπεται να κοιμάται σε κρεβάτι.
Kendskabet til Afrika voksede.
Οι γνώσεις για την Αφρική αυξήθηκαν.
"Vil de gå i krig uden egypterne, spurgte Mrs. Meir.
«“Θα πάνε σε πόλεμο χωρίς τους Αιγυπτίους;”, ρώτησε η κυρία Μέιρ.
Intet føderationssubjekt kan tilhøre mere end en økonomisk region.
Κανένα ομοσπονδιακό αντικείμενο δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερες από μια οικονομική περιοχή.
Stat af Libyen 30.
Κράτος της Λιβύης 30.
I netop det øjeblik høres et råb fra ridderne ("Weh!
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ακούγονται κραυγές από τους Ιππότες ("Weh!
'Hvis vi slår til først, får vi ikke hjælp fra nogen', sagde hun."
“Αν χτυπήσουμε πρώτοι, δεν θα πάρουμε βοήθεια από κανέναν”, είπε».
Vedvarende energi "Canada, Mexico and the United States Show Progress on North American Energy Collaboration".
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας «Canada, Mexico and the United States Show Progress on North American Energy Collaboration».
2008 var dog noget bedre.
Το 2008 ήταν ελαφρώς καλύτερο.
Landet er det eneste EU-medlem, som ikke genbruger kommunalt affald, omend der i juni 2010 blev åbnet et affaldsbehandlingsanlæg til genbrug af elektronisk affald.
Είναι το μόνο μέλος της ΕΕ που δεν ανακυκλώνει τα αστικά απόβλητα, αν και μια ηλεκτρονική μονάδα ανακύκλωσης αποβλήτων άνοιξε τον Ιούνιο του 2010.
Russell kommer til denne konklusion efter at have studeret kildedokumenterne selv.
Ο Russell έρχεται σε αυτό το συμπέρασμα αφού μελετά τα ίδια τα έγγραφα πηγής.
En økonomisk region og dens dele kan tilhøre mere end en økonomisk zone.
Μια οικονομική περιοχή ή μέρη της μπορεί να ανήκουν σε περισσότερες από μία οικονομική ζώνη.
Vinderne blev offentliggjort 3 måneder før ceremonien.
Οι νικητές ανακοινώθηκαν τρεις μήνες πριν από την τελετή.
527–565) regeringstid var den eneste, og midlertidige, undtagelse.
527-565) αποτέλεσε τη μοναδική, και προσωρινή, εξαίρεση.
Et nyere udbrud i 2001 dræbte seks løver.
Ένα πιο πρόσφατο ξέσπασμα το 2001 σκότωσε 6 λιοντάρια.
Artikel 9 i den japanske forfatning giver afkald på retten til at bruge vold som et middel til at løse konflikter.
Το άρθρο 9 του Ιαπωνικού Συντάγματος ακύρωνε το δικαίωμα χρήσης βίας ως μέσο επίλυσης των διαφορών.
65% af nigerianerne og 61% af indoneserne var enige i udsagnet "Facebook er internettet" sammenlignet med kun 5% af amerikanerne.
Το 65% των Νιγηριανών και το 61% των Ινδονήσιων συμφωνούν με τη δήλωση ότι "το Facebook είναι το Διαδίκτυο" σε σύγκριση με μόνο το 5% στις ΗΠΑ.
Den anden strategi prøver at skaber nye og bedre levende vacciner.
Η άλλη στρατηγική προσπαθεί να δημιουργήσει νέα και καλύτερα ζωντανά εμβόλια.