Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
“ Në emër të All-llahut Mëshiruesit Mëshirbërësit!

To bude čina!"
Kjo është e vërteta! "
Epakta udává staří měsíce (počet dní od novoluní).
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit? 3.
Kdo v Boha věří, dobře staví, v nebi i na zemi.“).
Ata meditojnë mrekullitë e krijimit në qiej dhe tokë.
A zavolali jsme naň na pravém úbočí hory Sinaje a učinili jsme jej blízkým důvěrníkem.
Dhe Ne e thirrëm nga ana e djathtë e kodrës Tur, e afruam për t’i folur (të dëgjojë bisedën tonë).
A takto My odměňujeme ty, kdož dobré konají.
Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit.
Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi – a u Něho cíl je konečný.'“ Tento verš někdy bývá vykládán jako odmítnutí Božího titulu Otec islámem.
Feja e banorëve të qiellit dhe Tokës është e njëjtë dhe ajo është Feja Islame.
Nikoliv, vy jste obyčejní smrtelníci, jedni z těch, které on stvořil.
Jo, ju jeni njerëz që Ai ju krijoi.
Der achte Tag der Schöpfung (2011, Osmý den stvoření).
E ku e di ti se çka është Dita e Gjykimit ?
Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého, Milosrdnému, Slitovnému, vládci dne soudného!
Me emrin e All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! 1.
V něm je chválen Bůh, jež stvořil nebesa, Zemi a poté člověka.
Perëndia është krijuesi i qiellit dhe tokës, dhe i të gjitha gjërave.
A konec jich bude jedině v ohni pekelném a budou tam nesmrtelní.“ (Korán, Súra 100/59, 16n).
Përpos rrugës së xhehennemit, në të cilin do të jenë përjetë të përsosur.
A těm dostane se hanby na tomto světě, zatímco na onom světě je očekává trest nesmírný."
Janë ata që në këtë jetë kanë poshtërim, kurse në jetën tjetër kanë dënim të madh.
Však těmi, kdož následovat tě budou, já věru peklo naplním všemi“.
Në të vërtetë, ndonjë prej tyre ndjekin ty, unë mbush me ju të gjithë në ferr! "
Pán můj však věru objímá ve vědění Svém vše, co děláte.
All-llahu e di në hollësi çka veproni.
On vystupuje od země k nebi a zase znova sestupuje z nebe na zemi a přijímá sílu věcí hořeních i doleních.
Këtu ata u pajisen me një Rrotulle(pergamene), që mund të ishte Rrotulla e Qiellit ose ajo e Tokës.
Und Friede auf Erden! (1904, A mír na Zemi!, resp. Do země mandarínů).
A nuk e bëmë Ne tokën si shtrojë të përshtatshme (për jetë).
A zdál se jim druhý houfec na pohled dvojnásobný počtem; a Bůh poskytuje pomoc Svou tomu, komu chce, a věru je v tom poučení pro ty, kdož jsou jasnozřiví."
All-llahu ia shumëfishon (shpërblimin) atij që dëshiron, All-llahu është Bujar i Madh, i di qëllimet.”
Což není nikoho, kdo připomněl by si to nyní?
A nuk e përfillin ata (me vëmendje) Kur’anin?
A ti, kteří neposlouchali („překračovali boží hranice“), budou potrestáni peklem.
Na jep ne shpëtimin nga dënimi i zjarrit të Ferrit".
A Bůh věru je vznešený, veliký.
All-llahu është i plotëfuqishëm, i drejtë.
Karlstad utrpěl čtyři velké požáry.
Karlstad ka pësuar katër zjarre të mëdha.
Ti (kteří toto říkají) jsou houpí.
Këto (janë urdhërimet).
Ona však odmítne jej s výmluvou, že již jiného má ráda.
Çka është poshtë kësaj (dmth. mëkatet më pak të rënda) ai ia fal kujt të dojë.
Zajatci zoufají a prosí nebesa o pomstu (sbor Quelle rigueur de nous contraindre).
Qiellin më të afërt (të dynjasë) Ne e stolisëm me yje ndriçuese dhe e bëmë të mbrojtur.
Scene Five: Through Her Eyes – Nicholas opět bdí.
Scene Five: Through Her Eyes (Skena e Pestë: Përmes Syve të Saj) - Nicholas zgjohet përsëri.
Ti však, kdož znamení Naše za lež prohlašovali, ti budou plamene pekelného obyvateli.“ Podrobnější informace naleznete v článku Salát (islám).
Ndërkaq, ata që mohuan dhe përgënjeshtruan argumentet Tona, janë banues të zjarrit.
I díky těmto úkazům přicházelo na horu Zvir čím dál více poutníků.
Ne ia nënshtruam kodrat që së bashku që së bashku me të bënin tesbihë mbrëmje e mëngjes.
Což není lepší dělat toto, než s vámi spravovat obec?""
Thuaj : A e dini ju më mirë se All-llahu ?
A toho dne (The Day That Was the Day) 1.
Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.
A My znamení Svá jen pro postrašení sesíláme."
Kundër tyre u kemi dhënë fakte të qarta.
Neberte si židy a křesťany jako přátele, neboť oni jsou si přáteli jedni druhým.
Mos zini miq as jehuditë, e as të krishterët.
Za městem se zvedá pohoří Nur (Nur Dağları).
Dhe kodrat shkulen e bëhen pluhur (si valë rrezesh-fatamorganë).
Pohleďte do zrcadla!
Shikohuni në pasqyrë.
Víte, co je to heutagogika?.
E ç’të bëri ty të dijsh se ç’është nata e Kadrit?
Jméno města se často krátí na Ouaga.
Emri i qytetit shpesh shkurtohet në Ouaga.
Věřící pak nejsou povinni jej uznávat.
Ata nuk janë besimtarë.
Když ji Ibrahím zapudil do pouště, dostal po nějakém čase Ismá'íl žízeň.
Kur e pyet të birin Ibrahimin, ai i përgjigjet, se ia ka shitur më lirë, atyre që ishin në nevojë.
Umožňuje mi nosit masku."
Më lejon të vesh një maskë".
Slova věřícího.
"O ju që besoni!
Byl obžalován v Dewsbury 5. ledna.
Ai u akuzua në Dewsbury më 5 janar.
V roce 2013 mohla albánská policie aktivně pokrýt pouze 55 % území.
Në vitin 2013, Policia Shqiptare ishte në gjendje të mbulonte në mënyrë aktive vetëm 55% të territorit.
On pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z nebe.
Ai për ne njerëzit dhe për shpëtimin tonë zbriti prej qiellit.
Ptá se jich tedy, jestli se za jejími zády scházeli (a zradili).
Të pyesin ty edhe se ç’do të japin.
Rci: 'Proč vás tedy trestá za vaše hříchy?
Thuaju: “E pse pra Ai ju dënon me mëkatet tuaja?”
Vražda byla odsouzena různými palestinskými skupinami.
Vrasja u dënua nga fraksioneve të ndryshme palestineze.
Učiň, aby srdce lidí se k nim přiblížila, a uštědři jim plody co obživu – snad budou vděční!
Prandaj njerëzit u detyruan që ndaj tij të jenë mirënjohës.
Po pohřbu faraona však toto schodiště bylo zničeno.
Atëherë Faraoni u zgjua shumë i shqetësuar.
Ten sotva slyšitelným a sípavým hlasem odpověděl: „Ano“ a vzápětí ztratil vědomí.
Ai pat qeshur, nuk qe përgjegjur, veç pat thënë: “Historia do ta dëshmojë!”
Dvakrát získal i Leninův řád.
Iu dha dy herë Urdhri i Leninit .