Banka je zcela nezávislá, musí však po uplynutí určité doby předložit zprávu o své činnosti v slovinském parlamentu.
Banka je úplne nezávislá, musí však po uplynutí určitej doby predložiť správu o svojej činnosti v slovinskom parlamente.

Jednotky od čísla 031 jsou nakupovány v rámci smlouvy z roku 2006.
Jednotky od čísla 031 sú nakupované v rámci zmluvy z roku 2006.
Proto musí mariňák těmito budovami projít.
Preto musí mariňák týmito budovami prejsť.
Nakonec ale sám nabídl svých 150 – 200 bojovníků na obranu města.
Nakoniec ale sám ponúkol svojich 150 – 200 bojovníkov na obranu mesta.
Tamní vládce (daimjó) zakázal prostému lidu nosit a používat jakékoliv zbraně.
Tamojší vládca (daimjó) zakázal prostému ľudu nosiť a používať akékoľvek zbrane.
Švýcarský výrobce šperků a hodinek je významným propagátorem ARM.
Švajčiarsky výrobca šperkov a hodiniek je významným propagátorom ARM.
První pacient je farmář, který opravoval plot.
Prvý pacient je farmár, ktorý opravoval plot.
Zvítězil návrh „Tokijský nebeský strom“ s přibližně 33 000 hlasy.
Zvíťazil návrh „Tokijský nebeský strom“ s približne 33 000 hlasmi.
V roce 1995, ve věku 28 let, nasnímal sérii fotografií na CD rockové skupiny Please Don't Care.
V roku 1995, vo veku 28 rokov, nasnímal sériu fotografií na CD rockovej skupiny Please Don't Care.
Přesto lze říci, že každý chlapec, kterému bylo v tomto období více než deset let, byl s touto organizaci nějakým způsobem spojen.
Napriek tomu sa dá povedať, že každý chlapec, ktorý mal v tomto období viac ako desať rokov, bol s touto organizáciou nejakým spôsobom spojený.
V každém případě byl výsledek stejný – požár.
V každom prípade bol výsledok rovnaký – požiar.
Jsou pro něj zároveň "tou správnou výzvou".
Sú pre neho zároveň „tou správnou výzvou“.
Následníkem Al-Ma'múna se stal jeho bratr Al-Mu'tasim.
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
Začíná na adrese 08h a výš.
Začína na adrese 08h a vyššie.
Island však rychle reagoval prohlášením, že ostrov patří pod jeho správu, protože vznikl v jeho výsostných vodách.
Island však rýchlo reagoval vyhlásením, že ostrov patrí pod jeho správu, pretože vznikol v jeho výsostných vodách.
Stennes a přes pětset největších radikálů muselo SA opustit.
Stennes a cez päťsto najväčších radikálov muselo SA opustiť.
Měly by tak číselnou převahu nad dvojčlenným rojem F-15, které Izrael v takových případech nasazoval.
Mali by tak číselnú prevahu nad dvojčlenným rojom F-15, ktoré Izrael v takýchto prípadoch nasadzoval.
To znamenalo, že bez akcelerátorů (s kterými některé předcházející modely mohly dosáhnout až 12 MHz) to byl nejrychlejší Apple II.
To značilo, že bez akcelerátorov (s ktorými niektoré predchádzajúce modely mohli dosiahnuť až 12 MHz) to bol najrýchlejší Apple II.
Když bylo třeba, neváhal používat velice silná slova.
Keď bolo treba, neváhal používať veľmi silné slová.
Došlo k tomu někdy v létě 1305 před 5. srpnem.
Došlo k tomu niekedy v lete 1305 pred 5. augustom.
Proč o tom Kristus nic neříká?
Prečo o tom Kristus nič nevraví?
Čas i trasa by odpovídaly skutečné Balduinově cestě.
Čas i trasa by odpovedali skutočnej Balduinovej ceste.
A kolik obětí přináší peklu (...)
A koľko obetí prináša peklu (...)
95, „Z nového světa“.
95, „Z Nového sveta“.
Nechceme, aby tito lidé zemřeli zbytečně.“ řekla matka astronauta Davida Browna.
Nechceme, aby títo ľudia zomreli zbytočne.“ povedala matka astronauta Davida Browna.
Naplněna byla však pouze na 85 l z důvodu tlaku.
Naplnená bola však iba na 85 l z dôvodu tlaku.
("Proč je každé jaro pouze jednou květen?").
("Prečo je každú jar iba raz máj?").
Za druhé, musel alespoň jednou vidět nebo slyšet Mohamedův proslov.
Po druhé, musel aspoň raz vidieť alebo počuť Mohamedov prejav.
Na toto se mu však z Moskvy nepodařilo dostat povolení.
Na toto sa mu však z Moskvy nepodarilo dostať povolenie.
Zůstaňte v mém srdci pro tuto dobu!
Zostaňte v mojom srdci pre túto dobu!
Zdejším Svěrákovým spolužákem měl být i jistý Oliverius.
Tunajším Svěrákovým spolužiakom mal byť aj istý Oliverius.
Děkuji Edmontonu za důvěru.
Ďakujem Edmontonu za dôveru.
Daalụ maka enyemaka g̣! – Děkuji za pomoc!
Daalụ maka enyemaka g̣! - Ďakujem za pomoc!
Dnes je zřejmé, že pro takto velkou loď bylo kormidlo poddimenzované (malá plocha).
Dnes je zrejmé, že pre takto veľkú loď bolo kormidlo poddimenzované (malá plocha).
Tom jen poděkuje s tím, že si to rozmyslí.
Tom len poďakuje s tým, že si to rozmyslí.
V 40. letech 17. století přijal de Keyser jen velmi málo malířských objednávek a byl přinucen hledat si jiný příjem.
V 40. roky 17. storočia prijal de Keyser len veľmi málo maliarskych objednávok a bol prinútený hľadať si iný príjem.
Dá se tedy předpokládat, že první obyvatelé (nebo jejich předkové) takovými dušníky byli.
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).
V listopadu 2014 se jí díky pomoci jedné mosulské rodiny podařilo uprchnout.
V novembri 2014 sa jej vďaka pomoci jednej mosulskej rodiny podarilo utiecť.
GAZ-46 je toho typickým příkladem.
GAZ-46 je toho typickým príkladom.
Při testování balónu na východním Slovensku však zjistil, že balón je nevyhovující a spálil ho.
Pri testovaní balóna niekde na východnom Slovensku však zistil, že balón je nevyhovujúci a spálil ho.
Je částečně zřejmé, že sem tyto předměty byly dovezeny z Kyjeva.
Je čiastočne zrejmé, že sem tieto predmety boli dovezené z Kyjeva.
Přesto se ruským silám podařilo osvobodit 61 lidí.
Napriek tomu sa ruským silám podarilo oslobodiť 61 ľudí.
Skotsko by tak čekala složitá a dlouhá jednání ohledně opětovného vstupu.
Škótsko by tak čakali zložité a dlhé rokovania ohľadne opätovného vstupu.
Byl přinucen převléci se tak, aby vypadal jako Polák.
Bol donútený prezliecť sa tak, aby vyzeral ako Poliak.
Později se ukáže, že ten, kdo nese zodpovědnost za smrt Williama, je právě John.
Neskôr sa ukáže, že ten, kto nesie zodpovednosť za smrť Williama, je práve John.
Protože potřebujete být více prostí a ostražití.
Pretože potrebujete byť viac jednoduchí a ostražití.
Není ale známo, zda pocházelo z JAT 367.
Nie je ale známe, či pochádzalo z JAT 367.
Osm dní po dobytí města žilo v bagdádské ZOO jen 35 ze 700 zvířat.
Osem dní po dobytí mesta žilo v bagdadskej ZOO len 35 zo 700 zvierat.
Dříve býval Viking, dokud ho upír Godric také nezměnil.
Kedysi bol viking, kým ho upír Godric tiež nezmenil.
Kolem jedné odpoledne dorazily i americké posily z Bagdádu.
Okolo jednej poobede dorazili aj americké posily z Bagdadu.