Nechť se bůh slituje nad nemyslícími!“.
Dumnezeu este Iertător, Milostiv.”
Až se uvidíme.
A te întîlni.
Dnes nad Makedonií Dnes se nad Makedonií rodí nové slunce svobody!
Astăzi peste Macedonia se naște Un soare nou libertății!
Zabíjejte Židy, kdekoliv je naleznete!
Ucideți pe evrei oriunde îi veți găsi!
Oba mohli představovat nebesa (an) a zemi (ki).
Cele două bucăți ale peceții sunt Cerul ], 天] și Pământul ],土], Susul ],上] și Josul ], 下], Interiorul și Exteriorul.
Vy, kteří věříte!
O, voi cei ce credeți!
Makedonie je svobodná, svobodně žije!
Macedonia liberă, Trăiește liber!
A Bůh věru je vznešený, veliký.
Dumnezeu este Înalt, Mare.
Je také k dispozici v Ázerbájdžánu pomocí pozemní vysílání.
De asemenea, este disponibil în Azerbaidjan, prin intermediul radiodifuziunii terestre.
Já vpravdě jsem Bůh a není božstva kromě Mne...
Nu este Dumnezeu în afară de Mine, Mie închină-te!
Je tělo já?
Sunt eu trupul?
O těchto korábech je známo jen málo.
A fost mereu un copil introvertit, învățând Coranul (arabă القران) în cele mai mici detalii.
Podporuje 189 jazyků a je k dispozici pouze pro Windows.
Aceasta recunoaște 189 de limbi și este disponibilă doar pentru Windows.
Možná máš miliardy dolarů a moje Hugo, ale takovéhle čtenáře nemáš."
Poate că tu ai miliarde de dolari și Hugo-ul meu, dar nu ai asemenea cititori."
Asi 93% finančních prostředků bylo vynaloženo na projekty související s ochranou životního prostředí.
Aproximativ 93% din fonduri au fost acordate pentru proiecte legate de protecția mediului.
Ó ano, ´Ádovci věru v Pána svého neuvěřili!
O lumină i-a luminat, căci un înger al Domnului era cu ei, păzindu-i.”
Většina lidí kupuje décimos.
Majoritatea oamenilor cumpără décimos.
Kdo vlastně je tak neporazitelný jako náš Pán... ?
Cine într-adevăr este atât de necucerit ca Domnul nostru ...?
Jsem tu abych splnil svůj slib!
Sunt aici să îmi țin promisiunea!
Dokonce i princovo jméno - Karel - vzbudilo podezření.
Chiar și numele prințului - Carlos - a trezit suspiciuni.
Zapisují se tedy ruce tak, jak je vidíme ze svého pohledu – znakujícího.
Noi o vedem într-o rătăcire vădită!”
Oba milenci se navzájem prosí o odpuštění.
Cei ce se salută se închină unul celuilalt.
Kira měla trochu potíže najít si vhodného manžela.
Kira a avut unele dificultăți în a-și găsi un soț potrivit.
Tato daň se zaměřuje na vyrovnání podmínek mezi takzvanými „1 % až 99 %“.
Această taxă are ca scop nivelarea terenului între așa-numitul "1% și 99%".
Nemusíte na tuto otázku odpovědět, ale chtěla bych vědět, proč chcete dobýt celý svět, nebo přinejmenším naši zemi.
Nu trebuie să răspundeți la această întrebare, dar aș vrea să știu de ce vreți să cuceriți lumea sau cel puțin țara noastră.
Většina projektů výzkumu a vývoje probíhá v Moskvě.
Majoritatea proiectelor de cercetare și dezvoltare se derulează la Moscova.
V roce 1992 následovalo interview Michael Moorcock: Death is No Obstacle.
În 1992, a publicat cartea-interviu Michael Moorcock: Death is No Obstacle.
Poznamenává: „Začal jsem opět sledovat televizi.
El a afirmat că "am început să ma uit la TV din nou.
Na to mu pověděl : „Hle, Pán tě uzdravil a odňal od tebe tvé hříchy.
Ea spuse: „Domnul Meu!
Kapitán Laurie pak udělal nešťastné taktické rozhodnutí.
Căpitanul Laurie a luat atunci o hotărâre tactică nefericită.
Preferuje spíše menší stojaté vody.
Preferă însă apele de adâncimi mici.
Věřím v knihovny, protože většina studentů nemá žádné peníze.
Cred în biblioteci, deoarece majoritatea studenților nu au bani.
Hortenzie byla ochotna to zkusit.
Hortense a fost dispusă să încerce.
A bylo to proto, že byli tak dobří chemici.
Și asta pentru că au fost atât de buni chimiști.
Zlepšuje bezpečnost - přístup k železnicím a tunelům je omezený.
Îmbunătățește siguranța - accesul la căile ferate și la tuneluri este limitat.
Domníval se, že jeho kněží jsou více než adekvátní pro potřeby ukrajinského obyvatelstva.
El era convins că preoții săi erau mai mult decât corespunzători pentru nevoile populației ucrainene.
Podporuje evropskou integraci na základě principů subsidiarity.
ALE susține integrarea Europeană pe baza principiul subsidiarității.
Stejně ve skutečném světe, můžou činy hráčů destabilizovat ekonomiku.
La fel în lumea reală, acțiunile jucătorilor pot destabiliza economia.
EUROMOBIL byl vyvinut s podporou Evropské komise (Socrates/Lingua2).
EUROMOBIL a fost realizat cu suportul Comisiei Europene (Socrates/Lingua2).
Všechny Alexandřiny děti se narodily předčasně.
Aparent, toți copiii Alexandrei s-au născut prematur.
Počkejte si až uslyšíte pravou verzi".
Așteptați până veți auzi versiunea adevărată”.
Více než 80 programů je realizováno ve spolupráci s veřejnými institucemi z dárcovských zemí.
Peste 80 de programe sunt implementate în colaborare cu instituții publice din țările donatoare.
V roce 1992 Izrael přijal systém přímé volby premiéra.
În 1992, Israel a adoptat un sistem de alegeri direct al Prim Ministrului.
Každou lize v Lize národů UEFA bude přiděleno jedno ze čtyř zbývajících míst UEFA Euro 2020.
Fiecare ligă în UEFA Liga Națiunilor va fi alocată una dintre cele patru rămase UEFA Euro 2020 locuri.
Příklad: určitá píseň je entita.
Exemplu: un anumit cântec este o entitate.
Její otec, chudý rybář, umírá.
Tatăl ei, un pescar sărac, este pe moarte.
Mnoho Somálců bylo zklamáno životem pod vojenskou diktaturou.
Mulți somalezi au devenit deziluzionați cu viața sub dictatură militară.
Alespoň ne v tradičním slova smyslu.
Cel puțin nu în sensul tradițional.
Sjednoťte lidstvo novým živým jazykem.
Uniți umanitatea cu o nouă limbă vie.
Nedůvěra v ruskou ekonomiku vyplývala z minimálně dvou hlavních důvodů.
Lipsa încrederii în economia Rusiei a provenit din cel puțin două surse majore.