Oba mohli představovat nebesa (an) a zemi (ki).
Hij schiep slechts de hemel en de aarde.
A kéž se splní i ono slovo Zjevení!
Het Woord (de Koran) is Waarheid.
Kdo v Boha věří, dobře staví, v nebi i na zemi.“).
In de hemelen en de aarde zijn zeker tekenen voor de gelovigen.
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
Nerthus als naam correspondeert echter geheel aan (de mannelijke) Njörðr.
Bůh Enkai seslal na Zemi krávy, když se obloha a země rozdělily.
Er is sprake van Gods zetel die uitgebreid is over de hemelen en de aarde.
Především jeho článek z roku 2010 "Users of the world, unite!
Vooral zijn artikel uit 2010 "Users of the world, unite!
Ó ano, ´Ádovci věru v Pána svého neuvěřili!
Toen leerde Adam enkele woorden van zijn Heer.
Ještě Polsko nezhynulo, dokud my žijeme.
Nog is Polen niet verloren, Zolang wij leven.
Německá verze Feuer Frei! – 3:13 Feuer Frei!
Tracklist Duitse versie Feuer Frei! - 3:13 Feuer Frei!
Karate se nelze naučit rychle.
Karate kan niet snel geleerd worden.
I řekl jemu Abraham: Majíť Mojžíše a proroky, nechť jich poslouchají.
Abraham wees erop dat er genoeg waarschuwingen staan in Mozes en de profeten.
Síla mě osvobodí.
De Kracht zal me bevrijden.
Abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle Boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.
Zeg (hun): "Neen, maar (volg) de godsdienst van Abraham, de oprechte: hij behoorde niet tot de afgodendienaren".
Faraon však neuposlechl a namísto toho ještě přitížil Izraelitům práci.
Alle Israëlitische profeten die nà Musa werden gezonden, kwamen met de boodschap om de Israëlieten te waarschuwen om de leerstellingen van God in de Tawrat te gehoorzamen.
Připomenutí o milosrdenství Pána tvého nad Zachariášem, služebníkem jeho.
Zalig die dienstknecht, welken Zijn Heer, als Hij komt, zal vinden doende wat hem bevolen was.
Odhalení jejího pána je jen jedním z překvapivých zvratů.
Wat de slaaf verkreeg, behoorde aan zijn heer, met uitzondering van het peculium.
(Vraždy, zbraně apod. se nesmí vyskytovat.)
(Moorden, wapens etc. dienen niet voor te komen.)
Přeje si je použít, aby mohl koupit více hvězd.
Hij wil ze gebruiken om meer sterren te kopen.
Dostupné online. R.O, CHAPS spol s. Jízdní řády IDOS. jizdnirady.idnes.cz . .
Speelman Cornelis Jansz Hartigsvelt Cornelis Jansz de Haen Cornelis Janszoon van Weerdenborch Cornelis Jetses Cornelis Johan Adriaan Bichon van IJsselmonde Cornelis Johan Anton Marie ten Hagen Cornelis Johan Bloys van Treslong Cornelis Johan Louis Wolzak Cornelis Johan de Bruyn Kops Cornelis Johan de Lange Cornelis Johan van Bloys van Treslong Cornelis Johan van Nieuwenburg Cornelis Johannes Baptist Joseph Trimbos Cornelis Johannes Francken Cornelis Johannes Heij Cornelis Johannes Heijblom Cornelis Johannes Henke Cornelis Johannes Henricus Sleegers Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom Cornelis Johannes Karel van Aalst Cornelis Johannes Kieviet Cornelis Johannes Kneppelhout Cornelis Johannes Leonardus Kersbergen Cornelis Johannes Maria Fens Cornelis Johannes Mijnlieff Cornelis Johannes Mulder Cornelis Johannes Rijnvos Cornelis Johannes Valk Cornelis Johannes Vos Pagina's die met Cornelius beginnen Cornelius Cornelius-Jean-Joseph Tuerlinckx Cornelius (North Carolina) Cornelius (Oregon) Cornelius (naam) Cornelius (voornaam) Cornelius Agrippa Cornelius Ariens-Kappers Cornelius Ariens Kappers Cornelius Ariëns-Kappers Cornelius Ariëns Kappers Cornelius Aurelius Cornelius B. van Niel Cornelius Berkhout Cornelius Bernardus van Niel Cornelius Bracke Cornelius Bumpus Cornelius Buschop Cornelius Carolus Stephan Crone Cornelius Chesterfield Cornelius Columbanus Vrancx Cornelius Cooper Johnson Cornelius Costius Cornelius Crane Chase Cornelius Devynck Cornelius Drebbel Cornelius Droochsloot Cornelius Epicadus Cornelius Franciscus de Nelis Cornelius Fudge Cornelius Fuscus Cornelius Gemma Cornelius Gijsbrechts Cornelius Gurlitt Cornelius Gurlitt (muzikant) Cornelius Haga Cornelius Hasselblatt Cornelius Hazart Cornelius Hendrik Rogge Cornelius Henrici Hoen Cornelius Hermanus Wessels Cornelius Herminus Rijke Cornelius Horan Cornelius Hubertus Carolus Grinwis Cornelius I Cornelius Jacobsz May Cornelius Jacobsz Mey Cornelius Jansen Cornelius Jansenius Cornelius Jansenius (bisschop van Gent) Cornelius Jansenius (bisschop van Ieper) Cornelius Joannes de Bruyn Kops Cornelius Johannes Barchman Wuytiers Cornelius Johnson Cornelius Kersten Cornelius Kiliaan Cornelius Kok I Cornelius Kok II Cornelius Lambregtse Cornelius Laurimanus Cornelius Lauwerman Cornelius Leahy Cornelius Loos Cornelius Ludovicus de Wijckerslooth Cornelius Ludovicus de Wijkerslooth Cornelius Marcel Peeters Cornelius Marius Kan Cornelius Marten Mellema Cornelius Mey Cornelius Nepos Cornelius Nozeman Cornelius Onno Jellema Cornelius Oswald Fudge Cornelius Pama Cornelius Pansa Cornelius Pieter Schrevelius Cornelius Rogge Cornelius Rogge (1761-1806) Cornelius Rogge (1932) Cornelius Rudolphus Theodorus Krayenhoff Cornelius Rudolphus Theodorus baron Krayenhoff Cornelius Ryan Cornelius Scepperus Cornelius Schilder Cornelius Schonaeus Cornelius Schrevelius Cornelius Steenoven Cornelius Stevens Cornelius Tacitus Cornelius Tollius Cornelius Ubbo Ariens-Kappers Cornelius Ubbo Ariens Kappers Cornelius Ubbo Ariëns-Kappers Cornelius Ubbo Ariëns Kappers Cornelius Van Steenwyck Cornelius Van Steenwyk Cornelius Vanderbilt Cornelius Vanderbilt II Cornelius Vanderbilt III Cornelius Vanderbilt IV Cornelius Warmerdam Cornelius Wessels Cornelius Wiebe Cornelius Winkler-Prins Cornelius a Lapide Cornelius a lapide Cornelius den Held Cornelius laurimannus Cornelius van Nerven Cornelius van Niel Cornelius van Oyen Cornelius van Poelenburgh Cornelius van Straaten Cornelius van Velzen Cornelius van Wyk Cornelius van der Aa Corneliuskerk Corneliuskerk (Beuningen) Corneliuskerk (Beuningen Gelderland) Corneliuskerk (Den Hout) Corneliuskerk (Heerlerheide) Corneliuskerk (Limmen) Corneliuskerk (Noordwelle) Corneliustoren Pagina's die met Korneel beginnen Korneel Korneel De Clercq Korneel Evers Korneel Hamers Korneel Lenaerts
Němec kouří Prince.
De Duitser rookt Prince.
Eduard pravidelně vykouřil dvacet cigaret a dvanáct doutníků denně.
Eduard rookte op één dag twintig sigaretten en twaalf sigaren.
Ona však odmítne jej s výmluvou, že již jiného má ráda.
In ruil daarvoor mag zij van hem verlangen wat zij wil.
V regionech regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti je běžnější 50 % spolufinancování.
In regionale concurrentie- en werkgelegenheidsregio’s is een medefinanciering van 50% gebruikelijker.
Proč mají některé ženy potíže s orgasmem?
Waarom krijgen sommige vrouwen moeilijk een orgasme?
On vystupuje od země k nebi a zase znova sestupuje z nebe na zemi a přijímá sílu věcí hořeních i doleních.
De tegenwoordige hemelen en de aarde zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, ten vure bewaard tegen de dag van het oordeel en van de ondergang van de goddeloze mensen.
A toho dne (The Day That Was the Day) 1.
Deze dag betreft de Dag des oordeels.
Tato iniciativa byla založena na základě rezoluce č. 487.
Deze eis werd gebaseerd op resolutie 487.
Proč život ubíhá rychleji, když stárneme – O autobiografické paměti.
Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt; over het autobiografische geheugen.
Jestliže jsme toho pamětlivi, pak jsme následovníci (Krista ukřižovaného, ale vítězného).
Naast Nous wordt ook Waarheid (Alẽtheia) voortgebracht.
V Koránu však vystupuje pouze samotný Šuajb.
De Koran bevestigt slechts dat het zo is.
Keňané používají tento strom pro stejný účel.
Kenianen gebruiken deze boom voor dezelfde doeleinden.
Veškeré Sulpiciovy zákony a nařízení byly anulovány.
Alle wetten en verordeningen van Sulpicius werden geannuleerd.
Uh-Oh It's Magic (Kouzelník) 15.
Hij is de magician (tovenaar).
Když ji Ibrahím zapudil do pouště, dostal po nějakém čase Ismá'íl žízeň.
Hoewel Abraham bij God pleitte om de steden te sparen, bleef God bij zijn besluit.
I džinové budou souzeni v soudný den a budou se Bohu odpovídat za své skutky.
Op die dag zullen de mensen afzonderlijk verantwoording afleggen voor de bedreven daden.
To víme, protože jsou schopny být neviditelné a růžové zároveň.
Dit weten we omdat ze in staat zijn om tegelijkertijd roze én onzichtbaar te zijn.
Cíl Konvergence: stimulovat růst a zaměstnanost v nejméně rozvinutých regionech.
De convergentiedoelstelling: stimuleren van groei en werkgelegenheid in de minst ontwikkelde regio’s.
V říjnu 2010 se Spojené státy Guatemale za provádění těchto experimentů formálně omluvily.
In oktober 2010 hebben de VS formeel excuses aangeboden aan Guatemala voor het uitvoeren van deze experimenten.
Lokace děje zahrnují Hádés či podsvětí (kde není ani utrpení ani rozkoš), nebe (dobré místo) a/nebo peklo či stupně pekla (špatné místo).
Bij het Laatste oordeel gaat het erom of iemand naar de hemel zal gaan of naar de hel.
Od dubna 2008 je zde zveřejněn v 39 jazycích.
Vanaf april 2008 wordt het daar gepubliceerd in 39 talen.
A Bůh věru je vznešený, veliký.
Allah is waarlijk verheven en groot."
Kniha končí setkáním se s další skupinou lidí, kteří také mají jednu duši mezi sebou.
Het boek eindigt als de mensen een andere groep van mensen tegenkomen, die ook een ziel bij zich hebben.
Selma stále věří, že láska je největší ze všech přírodních katastrof, ale nakonec ta nejlepší.
Selma is dan nog steeds van mening dat liefde de ergste is van alle natuurrampen, maar uiteindelijk ook de beste.
Zajatci zoufají a prosí nebesa o pomstu (sbor Quelle rigueur de nous contraindre).
Jezus kwam op hen toe en zei: 'Mij is alle macht gegeven, in de hemel en op aarde.
Nejprve byly ve městě jen přístavy.
Eerst waren er alleen havens in de stad.
O pět sekund později se zeptal: "Je to ono?
Vijf seconden later vroeg hij: "Is dit het?
Tím začal Blackův zájem o lidskou evoluci.
Hiermee begon Blacks belangstelling voor de evolutie van de mens.
Účastníky programu jsou mladí fotbalisté a novináři reprezentující 211 zemí a oblastí světa.
De deelnemers aan het programma waren jonge voetballers en journalisten die 211 landen en regio's verspreid over de wereld vertegenwoordigden.
Děti se mohou vrátit do školy 24 hodin po užití první dávky antibiotik.
Kinderen kunnen 24 uur na inname van de eerste antibiotica weer naar school.
Jedná se o druhý útok v pěti měsících na stejný cíl.
Het was de tweede aanval in vijf maanden op hetzelfde doelwit.