Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
उदाहरण के लिएسُوْرَةُ ٱلْرَّحْمَـٰنُ सूरतू-रहमान सूरह अर-रहमान।
My dobře známe, co si vymýšlejí“.
अभी हमें उनके पादचिह्नों का ही ज्ञान है।
Peklo ani nebe (svarga) tedy nejsou místy trvalého pobytu.
अत: उनके मत में आकाश नामक तत्त्व है ही नहीं।
Tedy, všichni jsme v tom století žili.
मेरा मतलब है, हम सभी को इस सदी में रहते थे।
Áron podobně jako Mojžíš konal zázraky svou holí.
Tawheed के विपरीत है भागना तवराह (توراة) जैसा कि मूसा (मूसा।
Nicméně je to (pro Halamu) bolestně reálné.
परन्तु वास्तविकता इसके बिल्कुल भिन्न है।
Dostupné online. (anglicky) Charlie bit my finger - again ! .
(अंग्रेज़ी: Charlie Bit My Finger – Again!
A Bůh věru je vznešený, veliký.
दरअसल, अल्लाह शक्तिशाली और महान हो सकता है।
Ona však odmítne jej s výmluvou, že již jiného má ráda.
वह (पिंगला) भी जिसको चाहती है वह (अश्वपाल) तो कोई दूसरी ही स्त्री (राजनर्तकी) में आसक्त है।
O těchto korábech je známo jen málo.
पर आज इस लिपि को जाननेवाले बहुत कम हैं।
Kdo v Boha věří, dobře staví, v nebi i na zemi.“).
29:44- ख़ुदा ने सारे आसमान और ज़मीन को बिल्कुल ठीक पैदा किया इसमें शक नहीं कि उसमें ईमानदारों के वास्ते (कुदरते ख़ुदा की) यक़ीनी बड़ी निशानी है।
Zajatci zoufají a prosí nebesa o pomstu (sbor Quelle rigueur de nous contraindre).
उन परमात्मा के आंतरिक आकाश से इन्द्रिय, मनः तथा देह शक्ति उत्पन्न हुई।
Vystříhejte se toho – a možná že budete blažení.
अतः तुम वही करो जो उचित है।
Právě naopak.
इसके विपरीत।
Bojte se Boha, snad Mu budete vděčni.
वह उनके प्रति अत्यंत कृतज्ञ है।
V Austrálii sebevražda trestným činem není.
ऑस्ट्रेलिया में आत्महत्या एक अपराध नहीं है।
Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého, Milosrdnému, Slitovnému, vládci dne soudného!
अर्थात सारी प्रशंशा उस अल्लाह (ईश्वर) के लिये हैं, जो सारे जगतों का रब (पालने वाला) है, और वह अमित दयावान और कृपाशील है।
Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi – a u Něho cíl je konečný.'“ Tento verš někdy bývá vykládán jako odmítnutí Božího titulu Otec islámem.
मुस्लिम के लिए अल्लाह है जो सातवे आसमान में रहता है मात्र उसे कोई पैगम्बर मुहम्मद स• अ•व• ने ही देखा है ।
A ti, kteří neposlouchali („překračovali boží hranice“), budou potrestáni peklem.
यह संभव है कि अल्लाह नरक में पापों को क्षमा कर देता है।
Ó Zdeňku můj!).
" और "ऐ मेरे प्यारे वतन!
Však těmi, kdož následovat tě budou, já věru peklo naplním všemi“.
अतः अनुमान का पूरा रूप यों हुआ— यहाँ पर आग है (प्रतिज्ञा)।
O svém času v armádě uvedla: „Dáte tomu dva nebo tři roky a není to o vás.
सेना मेंं अपने बिताये हुए समय के बारे में वो कहती हैं, " आप दो या तीन साल दीजिए, और यह आप के बारे में नहीं है।
Za městem se zvedá pohoří Nur (Nur Dağları).
(कुछ वानर बड़े-बड़े पर्वतों को यन्त्रों के द्वारा - समुद्रतट पर ले आए)।
Ti (kteří toto říkají) jsou houpí.
इन्हें मुहाफ़ज़ात (एकवचन - मुहाफ़ज़ा) कहते हैं।
Poté však již uvedena nebyla.
फिर उस दिन उन्होंने कोई जिरह नहीं की।
Vždyť i nebe i paláce bohů se mohou zřítit.
धरती और आकाश के बारे में।
V den smrtelného útoku jej pak svědkové nalezli na zemi roztrhaný.
प्रतिदिन अत्यन्त दुखी होकर तुम किसलिए पृथ्वीपर भ्रमण करते रहते हो।
On vystupuje od země k nebi a zase znova sestupuje z nebe na zemi a přijímá sílu věcí hořeních i doleních.
(वृत्रो ह वा०) जब जब मेघ वृद्धि को प्राप्त होकर पृथ्वी और आकाश में विस्तृत होके फैलता है, तब तब उसको सूर्य्य हनन करके पृथ्वी में गिरा देता है।
Jsou-li tedy bez skryté esence, jsou prázdné (šúnjata).
यदि वे इस बेगार से इनकार करते थे तो उनको बेंत लगाए जाते थे।
Oba mohli představovat nebesa (an) a zemi (ki).
दूसरे दिन उसने आकाश की रचना की और उसे स्वर्ग कहा।
Ve městě byly nejméně tři zahrady.
शहर में कम से कम तीन बाग़ थे।
Tebe uctíváme a Tebe o pomoc žádáme, veď nás stezkou přímou, stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch, na něž jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.
हमें सीधा मार्ग दिखा, उन लोगों का मार्ग, जो तेरे कृपापात्र बने, न कि उनका, जो तेरे कोपभाजन बने तथा पथभ्रष्ट हुए।
Odsud uprchli před Mojžíšem a jeho následovníky.
कि वे याह्वे का धर्म तथा मूसा की संहिता स्वीकार करें।
Když moderátor pořadu Who Wants to Be a Millionaire?
' (अंग्रेज़ी: Who Wants to Be a Millionaire?
Když Ruby později ten den malovala, vybrala si právě tyto barvy.
जब बाद में रूबी ने उसी दिन पेंट किया, उसने इन्हीं रंगों को चुना।
To jsem si mohl myslet.
हो भी सकते थे।
Ne, ne v období našeho národa, ale ve druhé světové válce.
... नहीं, नहीं, हमारे देश की है, लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध में।
Bůh však lež poznal a havrana potrestal věčnou žízní.
ऐसी मान्यता है कि ईश्वर (या सर्वशक्तिमान) ने किसी व्यक्ति से सम्पर्क किया और भगवान की तरफ से उनको अपना सन्देशवाहक बनाया गया।
Bůh Enkai seslal na Zemi krávy, když se obloha a země rozdělily.
जब पृथ्वी अपने अक्ष पर घूर्णन (रोटेशन) करती है तो आकाश में तारे भी गोल पथों पर चक्कर काटते प्रतीत होते हैं।
Svět (vesmír) je podle džinismu nevznikající a nezanikající (nebyl stvořen a ani nebude nikdy zničen).
प्रसाद ऐसा बनाया जाता है जिसे कोई ताड़ (बता) न सके।
Slova věřícího.
ए ईमान वालो!
Doba jeho vztyčení (a ani zániku) není známa.
हे मातः भक्ति और व्रत का मुझे भी ज्ञान नहीं है।
Letadlo sice odstartuje, ale nouzově musí přistát v Africe.
विमान उड़ान भरता है, लेकिन आपात स्थिति में उसे अफ्रीका महाद्वीप में उतरना पड़ता है।
Tím je (jak jinak) jeho syn Idamantes.
इज़्र (सोहराब मोदी) एक स्वर्णकार है जिसका पुत्र अलीज़ेह है।
I řekl Bůh: „Učiňme člověka, aby byl naším obrazem podle naší podoby.
वे बोले, लो, हमारा तो आदमी मर गया है, इसको अपनी कथा की पड़ी है ।
Takto však byli Peršané neočekávaně mezi nimi.
परन्तु शीघ्र ही वहाँ वे गिरफ्तार कर ली गईं।
Já také.
हमें भी कहें।
Slunce (Le Soleil) zapadá, nad světem za chvíli zavládne Noc (La Nuit).
इसलिए, इसी अवधि में सूर्य भी किसी बिन्दु से चलकर उसी बिन्दु पर लौट आता है (स्थिर नक्षत्रों का सन्दर्भ लेते हुए)।
A jestliže se pak kajícně obrátí a polepší, nechte je být!
यदि उनपर जमी परत को खुरच दिया जाए तो वे फिर सक्रिय हो जाते हैं।
Hned jsem k Vám dnes naschvalí poslíka svého vypravil.
जागकर मेरी पूजा में लगे हुए उस मनुष्य को मैं आज धन दूँगी।