Jsem hlasem každého.
Είμαι η φωνή του καθενός.
Nejsem ten, kdo útočí.
Δεν είμαι αυτός που επιτίθεται.
Byla ratifikována pouze Nikaraguou.
Έχει επικυρωθεί μόνο από τη Νικαράγουα.
Užívání zájmenných příslovcí (hereof, whereof, thereof).
Η Καθημερινή. ]]
VR byl zřízen v roce 1994, aby se zabýval dvěma hlavními otázkami.
Η ΕτΠ ιδρύθηκε το 1994 για την αντιμετώπιση δύο βασικών ζητημάτων.
Můžu jet domů?‘ Stejně tak se cítím i teď.
Μπορώ να πάω σπίτι μου τώρα; Αυτό νιώθω αυτή τη στιγμή.
Prvních 14 let života jsem strávila v Anglii a Walesu a nikdy se mi nechtělo odejít.
Πέρασα τα πρώτα 14 χρόνια της ζωής μου στην Αγγλία και στην Ουαλία και δεν ήθελα ποτέ να φύγω.
Netušil jsem, jak dobrý je její hlas.
Δεν είχα ιδέα για το πόσο καλή είναι η φωνή της.
Má rád mexická jídla.
Του αρέσει το μεξικάνικο φαγητό.
The Voice of God and the Face of the Other (Hlas Boží a tvář jiného) .
«Η Φωνή του Θεού και το Πρόσωπο του Άλλου (The Voice of God and the Face of the Other)».
Kromě financování humanitární pomoci zodpovídá ECHO navíc za mechanismus civilní ochrany EU.
Επιπλέον της παροχής χρηματοδότησης στην ανθρωπιστική βοήθεια, η ECHO είναι επίσης υπεύθυνη για το Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
Scéna 2: Ve vězení Don Carlos byl uvězněn.
Σκηνή 2: Μία φυλακή Ο Δον Κάρλος έχει φυλακισθεί.
Nemůžeme tančit, zatímco pokračuje pronásledování Palestinců.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τον χορό ενώ η δίωξη του παλαιστινιακού λαού συνεχίζεται.
Občas máte vážné pochybnosti, zda jste učinil to správné rozhodnutí nebo udělal správnou věc.
Κατά καιρούς έχεις σοβαρές αμφιβολίες για το αν έχεις πάρει τη σωστή απόφαση ή έχεις κάνει τη σωστή επιλογή.
Domníval se, že jeho kněží jsou více než adekvátní pro potřeby ukrajinského obyvatelstva.
Πίστευε ότι οι ιερείς του ήταν περισσότερο από επαρκείς για τις ανάγκες του ουκρανικού πληθυσμού.
Čím byl dosud v politice? – Ničím!
Τί είναι είναι μέχρι σήμερα στην πολιτική ; Τίποτα.
Moje matka mě naučila, jak je hrát.
Η μητέρα μου με δίδαξε πώς να παίζω.
Dále je 40 % humanitární pomoci ECHO určeno pro subsaharskou Afriku.
Επίσης, το 40% της ανθρωπιστικής βοήθειας της ECHO προορίζεται για την Υποσαχάρια Αφρική.
Ve většině ostatních zemí jsou náklady méně než poloviční.
Στις περισσότερες άλλες χώρες το κόστος είναι λιγότερο από τα μισά.
Nebudu si lhát.
Εγώ δεν λέγω ψέματα.
Toto je základ toho jak lex funguje.
Αυτός είναι ο βασικός τρόπος με τον οποίο λειτουργεί το lex.
Později téhož roku byla Sierra uzavřena pro možný budoucí prodej.
Αργότερα το ίδιο έτος, η Sierra έκλεισε για πιθανή μελλοντική πώληση.
Nejlidnatější stát, Kalifornie, má v současnosti 53 reprezentantů.
Η πιο πολυπληθής πολιτεία, η Καλιφόρνια, έχει τώρα 53 αντιπροσώπους.
Kromě toho jsou tři kandidáti a sedm pozorovatelů.
Επιπλέον, υπάρχουν τρία υποψήφια μέλη και επτά παρατηρητές.
Do roku 1920 napsala více než 9 knih o Arménské genocidě.
Ως το 1920 είχε ήδη γράψει περισσότερα από εννέα βιβλία με θέμα την Γενοκτονία των Αρμενίων.
Sjednoťte lidstvo novým živým jazykem.
Ενώστε την ανθρωπότητα μέσω μιας ζωντανής νέας γλώσσας.
Vzpomínáme na něj v hluboké vděčnosti a obdivu."
Θα τον θυμόμαστε με βαθιά ευγνωμοσύνη και θαυμασμό."
Nařízení se vztahuje na všechny členské státy EU od 3. března 2013.
Ο κανονισμός ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη από τις 3 Μαρτίου 2013.
Německo rovněž odmítlo návrhy na nucené arbitráže.
Η Γερμανία απέρριψε επίσης προτάσεις για υποχρεωτική διαιτησία.
V roce 1995 Alfa přestala vyvážet auta do USA.
Το 1995 η Alfa σταμάτησε να εξάγει αυτοκίνητα στις ΗΠΑ.
Zmiňuje se o něm Qadi al-Nu'man al-Tamimi ve svém Kitab al-Majalis wa 'l-musayarat.
Τα βιβλικά ονόματα των τεσσάρων γιων του — Mikâîl (Μιχαήλ), Isrâîl (Ισραήλ), Mûsâ (Μωυσής), και Yûnus (Ιωνάς) — υποδεικνύουν προηγούμενη εξοικείωσή του είτε με τον Ιουδαϊσμό των Χαζάρων, είτε με τον Νεστοριανισμό.
(Doneste tu starou whisky blonďatému soudci, jenž kouří!)
Γαλλικά: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
A400M obdrželo certifikaci v březnu 2013.
Το A400M έλαβε πιστοποίηση τον Μάρτιο του 2013.
A samozřejmě i tak velkou zemí jako jsou Spojené státy americké.
Και βεβαίως με μια τέτοια μεγάλη χώρα όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
O několik let později to bylo také rozhodnuto pohřbít policie a dalších bezpečnostních sil v národním vojenském hřbitově.
Λίγα χρόνια αργότερα αποφασίστηκε επίσης να θάψουν την αστυνομία και τις άλλες δυνάμεις ασφαλείας στον εθνικό στρατιωτικό νεκροταφείο.
T.b.g způsobuje přes 98 % ohlášených případů.
Το T.b.g προκαλεί πάνω από το 98% των καταγεγραμμένων περιπτώσεων.
1947 – Mezinárodní měnový fond zahájil finanční operace.
1947 - Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αρχίζει τις χρηματοοικονομικές του πράξεις.
Představovala civilní ochrana 2 % rozpočtu.
Η Πολιτική Προστασία αντιπροσώπευε το 2% του προϋπολογισμού.
Letouny jsou vyráběny a modifikovány společnostmi EADS/Airbus.
Το αεροσκάφος κατασκευάζεται και τροποποιείται από την EADS/Airbus.
V roce 2012 se stala osmým členem (a první ženou) ve správní radě Facebooku.
Το 2012 έγινε το όγδοο μέλος (και η πρώτη γυναίκα μέλος) του διοικητικού συμβουλίου του Facebook.
My chceme mír pro sebe a pro všechny národy na této planetě.
Θέλουμε την ειρήνη για μας και για όλους τους λαούς του πλανήτη.
EU je každoročně druhým největším dárcem humanitární pomoci již od roku 2000 (data jsou k dispozici do roku 2012).
Η ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας κάθε χρόνο από το 2000 (διατίθενται στοιχεία μέχρι το 2012).
Cíl Konvergence: stimulovat růst a zaměstnanost v nejméně rozvinutých regionech.
Ο στόχος σύγκλισης: ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Odpovím ti čestně a upřímně.
Θα απαντήσω σοβαρά και ειλικρινά.
Tuzemská výroba v Evropě bude rovněž záležet na poptávce po Modelu 3.
Η παραγωγή στην Ευρώπη θα εξαρτηθεί επίσης από την ζήτηση της περιοχής για το Μοντέλο 3.
Pak se omluvil.
Στη συνέχεια ζήτησε συγνώμη.
Každá postava by měla něco chtít, byť třeba jen sklenici vody.
Κάθε χαρακτήρας θα πρέπει να θέλει κάτι, έστω ένα ποτήρι νερό.
Do té doby humanitární pomoc vycházela z článku 179 Smlouvy o ES (politika rozvoje).
Μέχρι τότε, η ανθρωπιστική βοήθεια βασιζόταν, εξ ορισμού, στο Άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΚ (αναπτυξιακή πολιτική).
Pro děti a pro tebe, Samantho.
Για τα παιδιά μας και για σας, Σαμάνθα.
Účastníky programu jsou mladí fotbalisté a novináři reprezentující 211 zemí a oblastí světa.
Στους συμμετέχοντες του προγράμματος περιλαμβάνονται νεαροί ποδοσφαιριστές και δημοσιογράφοι που αντιπροσωπεύουν 211 χώρες και περιοχές του κόσμου.