Las primeras ciudades (en castellà).
Vznikli prvé mestá (Oš, Uzgeň).

«Lord, give us a sign» (en anglès).
Pane, nauč nás modliť sa.
Era nadiu de Bijjada Bida (modern Bijapur).
Následníkom Al-Ma’múna sa stal jeho brat Al-Mu’tasim.
A les muntanyes Taígetos: Messapees (llatí Messapeae).
Na hornom toku (po osadu Potôčik) často vysychá.
Sempre va dir: "allà m'hi vaig fer mestre”.
Truly mu odpovedal: "Ja som tu vedúci.
Galeria d'imatges de l'obra exposada (
Sprievodca svetom povolaní (
Peano: Life and Works of Giuseppe Peano (en (anglès)).
Júnas al-Ajnáwí (arab.
Qui no va ser rei?
Kto nebol kráľom?
Robert Morris (primer a l'esquerra de la taula) 18.
Robert Morris (prvý naľavo za stolom) 18.
Aquest mecanisme es va utilitzar en l'arquitectura del System/360.
Tento mechanizmus bol používaný v architektúre System/360.
1149.1-1990 després de molts anys d'ús inicial.
1149.1-1990 po mnohých rokoch predchádzajúceho používania.
(No m'ho diguis) i Mne to nehovor (No és a mi a qui ho has de dir).
Neobviňuj ma, že sa sťažujem.
De la unió d'Abraham i Agar nasqué Ismael, del qual descendeixen els ismaelites.
Adnan by mal byť zas potomkom Ismáíla (Išmaela), syna Ibráhíma (Abraháma).
Aquest és el meu futur.
V tomto leží budúcnosť!
«¿Y quien inventó el DOS?» (en castellà).
Zahŕňa dva skalnaté ostrohy (Bílá skála a Koráb).
El seu creador s'acostarà a ells amb la seua poderosa espasa ."
Ich stvoriteľ k nim pristúpi so svojim mocným mečom “.
I... quan hi ha una química irreemplaçable des del primer moment, no pots negar-ho".
A ... keď tam je ta nenahraditeľná chémia od prvého momentu, tak to nemôžete popierať."
La UE ha estat el segon major donant d'assistència humanitària cada any des de l'any 2000 (hi ha dades disponibles fins al 2012).
EÚ je každoročne druhým najväčším darcom humanitárnej pomoci už od roku 2000 (dáta sú k dispozícii do roku 2012).
El seu relleu és fonamentalment planer.
Jadrom jeho tvorby sú grafické práce.
AMOS 1 va ser el primer satèl·lit de comunicacions israelià.
AMOS 1 bol prvý izraelský komunikačný satelit.
Per a cada fitxa nova jugada en una casella de triple de paraula (vermell), es triplica (o retriplica) la puntuació obtinguda.
Skladá sa z obvyklých troch častí: z predsiene (pronaos), zo svätyne (náos) a zo zadnej siene (opistodomos).
La seva cançó "I" analitza la seva fe cristiana.
Pieseň „i“ hovorí o jeho kresťanskej viere.
També va predir l'existència d'alcohols secundaris i terciaris.
Tiež predpovedal existenciu sekundárnych a terciárnych alkoholov.
Els seus últims poemes són indubtablement el seu Testament i el seu Codicille.
Jeho posledné básne sú bezpochyby jeho Testament a Codicille.
La Comunitat Política Europea no ha de confondre's amb la Cooperació Política Europea (1970-1993).
Európske politické spoločenstvo nie je totožné s Európskou politickou spoluprácou (1970 – 1993).
És un poble petit, així que no hi havia molt a fer.
Je to malé mesto, tak tam nebolo veľmi čo robiť.
Després d'una reunió privada de 30 minuts, els dos van parlar públicament.
Po súkromnom 30-minútovom stretnutí obidvaja verejne prehovorili.
Hi ha noms teòfors que inclouen de forma explícita el nom de Déu.
Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena.
Yusra i la seva germana Sara van decidir fugir de Síria l'agost de 2015.
Yusra a jej sestra Sarah sa rozhodli zo Sýrie utiecť v auguste 2015.
La meitat de les emissions humanes encara són a l'atmosfera.
Asi polovica ľudských emisií ostáva v atmosfére.
Entranyable temor».
Mohutnosť množiny
Després de la mort, un Sim no apareix més viu (tot i que es pot ressuscitar).
Po jeho smrti za ním nik nesmútil (okrem jeho najbližšej rodiny).
I d'allà vindrà a jutjar els vius i els morts?
Odtiaľ príde súdiť živých i mŕtvych.
El seu pares també van fugir de Síria i viuen a Alemanya.
Jej rodičia tiež ušli zo Sýrie a žijú v Nemecku.
Això significa que només un creixement del 2% de la temperatura augmenta més del doble la velocitat de reacció.
To znamená, že iba 2 % nárast teploty viac ako zdvojnásobí rýchlosť reakcií.
Ens veiem allà, doncs!"
Zjednoťte sa a potom príďte!".
Un cadàver és un cos mort, especialment d'un humà.
Mŕtvola je mŕtve telo, najmä mŕtve ľudské telo.
El nombre mitjà de països representats és de 60.
Priemerný počet zastúpených krajín je 60.
La primera versió del GIF es va anomenar 87a.
Pôvodná verzia formátu GIF sa nazýva 87a.
Aquest grup inclou noves i supernoves.
Táto skupina obsahuje novy a supernovy.
Cap part del comtat toca la costa.
Žiadna časť grófstva sa nedotýka pobrežia.
Quan aquests criteris es van acordar el 1993 no existia un mecanisme per a assegurar-se que qualsevol país que ja era estat membre de la UE complís aquests criteris.
Keď sa toto dohodlo v roku 1993, neexistoval žiaden mechanizmus zaručujúci to, aby krajina, ktorá už je členom Únie dodržiavala tieto kritériá.
Potser els aspectes més complexos d'IP són l'adreçament i l'encaminament.
Snáď najkomplexnejším aspektom IP je adresácia a smerovanie.
L'equilibri de Nash a vegades pot semblar irracional des de la perspectiva d'una tercera persona.
Nashova rovnováha sa niekedy môže zdať iracionálna z pohľadu tretej osoby.
La immortalitat a la Terra no encaixava amb la teologia cristiana.
Nesmrteľnosť na zemi sa nezhodovala s kresťanskou teológiou.
Aquest Mecanisme, fundat el 2001, promou la cooperació entre les autoritats de protecció civil nacionals de tota Europa.
Tento mechanizmus vznikol v roku 2001 a podporuje spoluprácu národných orgánov pre oblasť civilnej ochrany z celej Európy.
Forma part del grup Reed Elsevier.
Je súčasťou skupiny Reed Elsevier.
El FSE es gestiona mitjançant cicles de programació de set anys.
ESF je spravovaný v programových cykloch s dĺžkou sedem rokov.
No obstant això, el MSFC estava planificant un coet fins i tot major, el C-4.
Ale MSFC plánovalo postaviť ešte väčšiu raketu C-4.
El càstig també es podia estendre a la família del criminal.
Trest mohol byť rozšírený aj na rodinu zločinca.