AL-MIZAN:AN EXEGESIS OF THE QUR'AN, translation by S. Saeed Rizvi (en anglès).
Na hrvatskom jeziku ima značenje "mir (s) vama".

Va dir: «No podem triar únicament qüestions particulars.
Tada je izjavio: "Ne možemo izdvajati samo pojedinačno ljudsko pravo.
No creia en ell mateix.
Nisu vjerovali ni njemu!
FISCAL JACKSON: Alguna vegada ha presumit d'incendiar l'edifici del Reichstag, encara que fos de broma?
ROBERT JACKSON: Jeste li se ikada hvalili kako ste zapalili Reichstag, čak i u šali?
Said Haddad : Said Haddad, Fuat «Khalil Hawi.
Oni mu rekoše: "Rabbi" - što znači: "Učitelju - gdje stanuješ?"
Fargo comença amb el text següent: AQUESTA ÉS UNA HISTÒRIA VERITABLE.
Fargo počinje sljedećim tekstom: OVO JE ISTINITA PRIČA.
El sistema islandès no usa noms familiars.
Islandski sustav ne koristi obiteljska imena.
¿Error meu o dels cantants?
Jesam li kriv ja ili pjevači?
Gorbatxov, obriu aquesta porta!
Gospodine Gorbačov otvorite ova vrata.
La majoria, però, ja havien mort.
Naprotiv, umrle su.
Però quant de temps encara podrà tancar els ulls?
A što će biti kada on zatvori oči?
El seu últim treball ambiciós, El circ, va quedar incomplet.
Njegov posljednji ambiciozni rad, Cirkus, ostao je nedovršen.
Crec que hauria pogut revolucionar la política dels Estats Units (i del món).
Mislim da je mogao revolucionirati američku (i svjetsku) politiku.
Sempre hi ha un camí diferent."
Uvijek postoji drugačiji put."
Però això és més fàcil de dir que de fer.
No, to je lakše reći nego učiniti.
És un espai a part, en què el pecat (sovint el de la luxúria) no és considerat com a tal.
Tako će prekriti površinu da se zemlja od njih neće vidjeti.
Guanyen només cinc francs al mes i el pagament és encara més baix que abans".
One zarađuju samo pet franaka mjesečno, a plaća je prije bila čak i manja”.
Tots els hutus han de difondre àmpliament aquesta ideologia.
Svaki Hutu mora širiti tu ideologiju naširoko.
Els turcs la van anomenar Ibrail o Ibraila.
Taj čovjek bio je Ibrahim ili Abraham.
Les generacions entre Adam i Noè i entre Noè i Abraham segons la Torà.
U islamu, Noa je znan kao Nuh (arapski نوح).
Té ( S I I Z ) una manera normal?
Ima li (S I I Z) normalni oblik?
No obstant això, el seu rendiment va ser creixent.
Naprotiv, uloga joj je narasla.
Però aquí han mantingut el bon vi fins ara".
Ti si čuvao dobro vino sve do sada.
S’hi afegia aigua (en poca quantitat) i llevat.
Tla u kojima uspijeva su plitka i suha.
Algú pot honestament creure que, als 67 anys, començaré la meva carrera com a dictador?»
Tko stvarno misli da bih ja, u dobi od 67 godina, započeo karijeru diktatora ?”
És la migració més gran del món en termes de biomassa.
To je najveća migracija u svijetu u pogledu biomase .
Meyer era un actor danès.
Meyer je bio danski glumac.
Si alguns no creuen en mi, no passa res.
Ako koji ljudi ne vjeruju u mene, u redu je.
Murmurà dos cops les paraules "La veritat" i després va morir.
On je promrmljao dvaput riječ "istina", a zatim preminuo.
Tossal de les Àligues (Veciana).
Nevjernici (engl.
En majúscula: Ε; en minúscula: ε (o ϵ).
Posudica može biti i manje (dvije).
Aquestes províncies problemàtiques eren les més desitjades pels futurs governadors.
Ove problematične provincije najviše su željeli budući guverneri.
Ha adoptat a 36 nens a través de la fundació mexicana Un kilo de ayuda.
Usvojio je 36 djece preko meksičke fondacije "Jedan kilogram pomoći".
Beneeixi els seus líders.
Blagoslovi njene vođe.
Una petita bandada de vuit ocells també va ser vista a les illes Fiji el 2008.
Maleno jato od 8 ptica je također viđeno na Fidžiju 2008.
Ens veiem allà, doncs!"
Ondje će me vidjeti!"
Si ho desitges, la qual cosa es desitja és la veritat pel qual (representa) la millor veritat.
Budući da sve ljudske dužnosti izviru ili iz onoga, što je korisno (utile), ili iz onoga, što je ćudoredno dobro (honestum), raspravlja se o različnim odnosima između korisnoga i dobroga i o dužnostima, koje izviru iz toga.
El disulfiram no s'ha de prendre si l'alcohol ha estat consumit en les últimes 12 hores.
Disulfiram se ne bi smio uzimati ako je alkohol konzumiran u posljednjih 12 sati.
Posteriorment utilitza aquesta armadura per protegir el món amb el nom d'Iron Man.
Kasnije koristi to odijelo kako bi štitio svijet kao Iron Man.
L'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa també ha pres una ferma postura política en contra de totes les formes de violència envers les dones.
Parlamentarna skupština Vijeća Europe također je zauzela čvrst politički stav protiv svih oblika nasilja nad ženama.
FreeBSD es desenvolupa com un sistema operatiu complet.
FreeBSD se razvija kao cjelovit operacijski sustav.
Això és el que tots nosaltres creiem.
To je ono što svi mi vjerujemo.
Sobre el cielo y la tierra (en castellà).
Blagoslovi ga govoreći: 'Od Boga svevišnjega, Stvoritelja neba i zemlje, neka je Abramu blagoslov!
De fet l'exemple anterior no és la forma pura inventada per a l'informe de l'ALGOL 60.
Ustvari, gornji primjer nije čisti oblik koji je izmišljen za ALGOL 60 izvještaj.
Excepte per parts del Llibre 7, ha arribat fins als nostres temps complet.
S izuzetkom dijelova Knjige 7 dospijela je do nas u čitavom obliku.
Altres esdeveniments com el dia (gir de la Terra sobre el seu eix), o l'any (gir de la Terra al voltant del Sol), sí que en tenen.
Po zemlji Hrvata, za narod svoj i Domovinu, danas Ti se eto (opet) utječem!
En queden només els fonaments.
Od nje su ostali samo temelji.
Després es va adormir.
Nakon toga je zaspao.
Come to your senses (Amb els cinc sentits).
Oblik pete određuju petne kosti (lat.
A més de finançar l'ajuda humanitària, l'ECHO també és el responsable del Mecanisme de Protecció Civil de la UE.
Osim financiranja programa humanitarne pomoći, ECHO je zadužen i za Mehanizam civilne zaštite Europske unije.