No és creada ni creadora.
Δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί ή να καταστραφεί.
«Lord, give us a sign» (en anglès).
Και ο βασιλιάς είπε: «Φέρτε μου ένα μαχαίρι».
Per als nostres fills i per a tu, Samantha.
Για τα παιδιά μας και για σας, Σαμάνθα.
Among the Dead Cities (en anglès).
"Among the Dead Cities" (= Μεταξύ των νεκρών πόλεων).
Et suggereixo una nova estratègia, R2.
Σου προτείνω νέα στρατηγική, R2.
Escrius que estàs ansiosa sobre si hi haurà una guerra nuclear entre els nostres països.
Γράφετε ότι είστε ανήσυχη για εάν θα υπάρξει ένας πυρηνικός πόλεμος μεταξύ δύο χωρών μας.
Ordenà que ens aliniéssim, i després em mirà i digué: ‘¡Tira!
Λίγο μετά, ανακάθισε, με κοίταξε και είπε με μια καθαρή φωνή: "Σου παραδίδω τον εαυτό μου, Θεέ μου!".
Peano: Life and Works of Giuseppe Peano (en (anglès)).
Από την ράβδο του Ιωσήφ εξήλθε περιστέρι το οποίο έκατσε στο κεφάλι του Ιωσήφ, οπότε εκληρώθη η Παρθενος στον Ιωσήφ.
(No m'ho diguis) i Mne to nehovor (No és a mi a qui ho has de dir).
Έτσι μην πείτε ξαφνικά ότι δεν μπορώ να είμαι και οι δύο".
Jo tinc cura de mi i em faig responsable de les meues accions”.
Εγώ της έδωσα την δική μου ερμηνεία, το δικό μου νόημα.»
La UE ha estat el segon major donant d'assistència humanitària cada any des de l'any 2000 (hi ha dades disponibles fins al 2012).
Η ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας κάθε χρόνο από το 2000 (διατίθενται στοιχεία μέχρι το 2012).
2) L'alliberament de 23 presos polítics.
2) Η απελευθέρωση 23 πολιτικών κρατουμένων.
És important que cap d'aquestes preguntes sigui contestada amb un simple «sí» o «no».
Είναι σημαντικό ότι, καμία από αυτές τις ερωτήσεις δεν μπορεί να απαντηθεί με ένα απλό "ναι" ή "όχι".
Tot el contrari.
Το αντίθετο μάλιστα.
Volem la pau per a nosaltres i per a tots els pobles del planeta.
Θέλουμε την ειρήνη για μας και για όλους τους λαούς του πλανήτη.
Però no crec que el que necessitem és un líder etern."
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας αιώνιος ηγέτης."
Sobre el cielo y la tierra (en castellà).
Ǧ (g με ανάποδη οξυβαρεία) Ġayn (Αραβικά) Ghayn (Κυριλλικό) Göksel, Aslı.
Les proporcions inusuals de la bandera (13:15) són d'origen desconegut.
Οι ασυνήθιστες αναλογίες της σημαίας (13:15) είναι αγνώστου προελεύσεως.
Treballar 15 hores al dia construeix un home."
Το να εργάζεσαι επί 15 ώρες την ημέρα " χτίζει τον άνθρωπο."
Milers d'ànimes van ser sacrificades per tu.
Χιλιάδες ψυχές θυσιάστηκαν για σένα.
Atura aquesta vergonyosa pressa!
Σταμάτα αυτή την επαίσχυντη εφόρμηση!
«History In Space: 2 Women Commanders» (en anglès).
«History In Space: 2 Women Commanders» (στα Αγγλικά).
Els temps són dolents a França i al món."
Οι καιροί είναι δύσκολοι στη Γαλλία και στον κόσμο.»
«Oscar Isaac Had A Most Excellent Year» (en anglès).
«Oscar Isaac Had A Most Excellent Year» (στα αγγλικά).
No deixis la meva pàtria a mans d'homes malvats!
Μην αφήσεις την πατρίδα μου στα χέρια αχρείων ανθρώπων!
Això redueix la competència entre les espècies similars.
Αυτό μειώνει τον ανταγωνισμός μεταξύ παρόμοιων ειδών.
En situacions com aquestes, és important que les necessitats del nen s'equilibrin amb un sentit de la justícia comunitària.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σημαντικό οι ανάγκες του παιδιού να ισορροπούν με την κοινοτική αίσθηση δικαίου.
Forma d'interpretació: Igual que el Violí, en l'espatlla.
Τρόπος ερμηνείας: όπως και στο Βιολί, επάνω στον ώμο.
No paguem impostos perquè la nostra terra és pobra.
Δεν πληρώνουμε φόρους επειδή η γη μας είναι φτωχή.
Perquè aviat vindran els dies feliços de la promesa divina...
Γιατί σύντομα θα 'ρθουν οι ευτυχείς ημέρες της θείας υπόσχεσης...
Les seves dues germanes, nascudes el 1986, encara viuen.
Οι δύο του αδερφές που γεννήθηκαν το 1986 ζουν ακόμα.
(Això no son matemàtiques.
(Δεν είναι Μαθηματικά.
La que es (en castellà).
Η Καθημερινή. ]]
En les últimes dècades, la contaminació atmosfèrica ha danyat el monument.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η ατμοσφαιρική ρύπανση κατέστρεψε το μνημείο.
Ningú no té la intenció de construir un mur!
Κανείς δεν σκοπεύει να χτίσει τείχος!»
No obstant això, hi havia beneficis a llarg termini per als joves Franck.
Ωστόσο, υπήρχαν μακροπρόθεσμα οφέλη για τον νεαρό Φρανκ.
Malgrat les fortes protestes internacionals, va ser executat al setembre.
Παρά τις έντονες διεθνείς διαμαρτυρίες εκτελέστηκε το Σεπτέμβριο.
Gràcies per la seva carta.
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας.
Té 38 dents.
Έχει 38 δόντια.
A més de finançar l'ajuda humanitària, l'ECHO també és el responsable del Mecanisme de Protecció Civil de la UE.
Επιπλέον της παροχής χρηματοδότησης στην ανθρωπιστική βοήθεια, η ECHO είναι επίσης υπεύθυνη για το Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
Si hi ha molts , el polvoritzador .
Αν υπάρχουν πολλά , ο πολτοποιητής .
I en realitat Mickey és el principal, però jo vinc a ajudar-lo.»
Και πραγματικά ο Μίκι είναι ο βασικός , αλλά έρχομαι για να τον βοηθήσω".
Informe de gestió (en ca).
Ένα βιβλίο για Αμπακάν (
Vaig esperar entre ells, posant-me cada vegada més nerviós.
Περίμενα ανάμεσά τους, ολοένα και πιο νευρικός.
1799»: ambdós anys són aproximats.
1799: και τα δύο χρόνια είναι κατά προσέγγιση.
Els tres amics s'estiren per dormir i parlen sobre els estels.
Οι τρεις φίλοι κάθονται να κοιμηθούν και συζητούν για τα αστέρια.
Déu va fer el món perquè puguem viure junts en pau i no perquè ens barallem.
Ο Θεός έκανε τον κόσμο για μας για να ζήσουμε μαζί εν ειρήνη και όχι για να πολεμάμε.
Aquestes vacunes són més segures, car no poden causar mai la malaltia.
Αυτά τα εμβόλια είναι πιο ασφαλή, επειδή δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προκαλέσουν την ασθένεια.
Half-Life té un gran nombre d'armes que el jugador pot utilitzar.
Το Half-Life έχει μια μεγάλη γκάμα όπλων που ο παίκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει.
Fou a Grècia, va dividir d'or.
Αυτός ήταν στην Ελλάδα, μοιράστηκε χρυσό.