Said Haddad : Said Haddad, Fuat «Khalil Hawi.
Radí tedy: „Jste to, co jste.

És coneguda pel seu assaig sobre la Ilíada (De la Ilíada).
My dobře známe, co si vymýšlejí“.
Les lleis haurien de recompensar a aquells que les compleixen i castigar a aquells que les desobeeixen.
A takto odměňujeme lid provinilý."
Els turcs la van anomenar Ibrail o Ibraila.
Turci mu říkali Ibraila nebo také Ibrail.
Potser C. serà recordada com el gran amor de la meva vida.
Možná, že na C. bude vzpomínáno jako na velkou lásku mého života.
Estàvem pescar un dia.
Byli jsme na rybolovu jeden den.
No tinguis cap altre déu fora de mi..."
Já vpravdě jsem Bůh a není božstva kromě Mne...
La causa del patiment és el desig (Segona Veritat Noble).
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
«Lord, give us a sign» (en anglès).
Pane, nauč nás modlit se.
Sobre el cielo y la tierra (en castellà).
Na zemi (např. na chodníku) se namaluje panák.
«Bon dia.
Dobré ráno.
No arriba a tocar gens el terme de la Pobla de Segur.
Ty zjevně nezbrojíš lid věrný sobě).
Escrius que estàs ansiosa sobre si hi haurà una guerra nuclear entre els nostres països.
Píšeš, že máš obavy z toho, že by mohlo mezi našimi zeměmi dojít k jaderné válce.
Els membres actuals o anteriors de UNHCR no són elegibles.
Současní nebo bývalí zaměstnanci UNHCR nejsou způsobilí.
Per què va morir Jesús?
Proč Ježíš zemřel?
Era fill (i successor) de Akurgal (Ukurgal) i nét de Urnanshe.
Tím je (jak jinak) jeho syn Idamantes.
Sunsets, Twilights, and Evening Skies (en anglè).
Slunce (Le Soleil) zapadá, nad světem za chvíli zavládne Noc (La Nuit).
La seva religió pren el seu propi nom i és coneguda generalment en persa com Amr-i Baha'i (Causa Bahà'í) o Amr-i Allah (Causa de Déu).
Nebo naopak vztahuje ruku k nebi, čímž poukazuje na přítomnost Boha Otce.
Ordenà que ens aliniéssim, i després em mirà i digué: ‘¡Tira!
Jestliže jsme toho pamětlivi, pak jsme následovníci (Krista ukřižovaného, ale vítězného).
The Man Who Flattened the Earth: Maupertuis and the Sciences in the Enlightenment (en (anglès)).
Člověk - řeč - poznání.
Versió original (2001).
Podle původní publikace (
Fes favors encara que no te’ls agraeixin; encara que els oblidin; encara que els ignorin.
Jestliže vás jsou však poslušny, nevyhledávejte proti nim důvody!
Un sistema de seguretat és tant segur com el seu secret.
Bezpečnostní systém je pouze tak bezpečný jako jeho tajemství.
Els seus resultats es coneixen avui com la llei de Henry.
Jeho závěry jsou dnes známy jako Henryho zákon.
Pereant (illi) qui ante nos nostra dixerunt (pensaverunt) (atribuït a Eli Donat) «Que pereixin els que van dir les mateixes coses que nosaltres abans de nosaltres.»
Místo toho prohlašovali: „I my jsme plně lidmi.”
El novembre de 2006, l'ISO va publicar per primera vegada aquesta versió.
V listopadu 2006 poprvé ISO publikovalo tuto verzi.
Tot el contrari.
Právě naopak.
Ells no van ser capaços d'aïllar l'element 43 i els seus resultats no van ser reproduïbles.
Nebyli schopni izolovat prvek 43 a jejich výsledky nebyly reprodukovatelné.
En el missatge estava escrit: «Tinc una bomba en el meu maletí.
V obálce byl vzkaz: "Ve svém kufříku mám bombu.
AMOS 1 va ser el primer satèl·lit de comunicacions israelià.
AMOS 1 byl první izraelský komunikační satelit.
Només l'1,5% és físicament dissolt.
Jen 1,5 % je fyzikálně rozpuštěno.
El Parlament Europeu (PE) va votar a favor de la iniciativa el febrer de 2014.
Evropský parlament (EP) hlasoval pro iniciativu v únoru 2014.
A més de finançar l'ajuda humanitària, l'ECHO també és el responsable del Mecanisme de Protecció Civil de la UE.
Kromě financování humanitární pomoci zodpovídá ECHO navíc za mechanismus civilní ochrany EU.
Això significa que només un creixement del 2% de la temperatura augmenta més del doble la velocitat de reacció.
To znamená, že pouhý 2% nárůst teploty více než zdvojnásobí rychlost reakcí.
És un poble petit, així que no hi havia molt a fer.
Je to malé město, tak tam nebylo moc co dělat.
El Govern de Moscou té personalitat jurídica.
Vláda Moskvy má právní subjektivitu.
L'ajuda al desenvolupament va assolir un màxim històric l'any 2010.
Rozvojová pomoc dosáhla historického maxima v roce 2010.
En comptes d'això, Berlinguer va fer una visita oficial a la Xina.
Místo toho vykonal Berlinguer oficiální návštěvu Číny.
Volem la pau per a nosaltres i per a tots els pobles del planeta.
My chceme mír pro sebe a pro všechny národy na této planetě.
Tanmateix, el proteccionisme per ambdues bandes pot ser una barrera per a qualsevol acord futur.
Protekcionismus na obou stranách nicméně může být překážkou pro jakoukoli budoucí dohodu.
Aquest grup inclou noves i supernoves.
Tato skupina obsahuje novy a supernovy.
Tocava diversos instruments, entre els quals l'arpa.
Mohli bychom využít různé nástroje, jako je například ANTLR (
Estats Units Mexicans 77.
Spojené státy mexické 77.
En una paraula, hem de fer tot el possible per destruir la burgesia i els governs.
Ve zkratce, musíme udělat všechno možné pro zničení buržoazie a vlády.
La usaré si és necessari.
Použiju ji, pokud to bude nutné.
La companyia també opera el primer i únic port de propietat privada a Israel.
Společnost rovněž provozuje první a jediný privátní přístav v Izraeli.
Els bons programadors saben què per escriure.
Protože dobří programátoři vědí co psát.
A part d'aquesta connexió històrica, Lloyd's Register no té cap altra relació amb l'agència d'assegurances Lloyd's of London.
Kromě této historické souvislosti nemá Lloydův rejstřík žádnou spojitost s Lloydovou pojišťovací společností v Londýně.
La UE ha estat el segon major donant d'assistència humanitària cada any des de l'any 2000 (hi ha dades disponibles fins al 2012).
EU je každoročně druhým největším dárcem humanitární pomoci již od roku 2000 (data jsou k dispozici do roku 2012).
Els seus últims poemes són indubtablement el seu Testament i el seu Codicille.
Jeho posledními básněmi jsou bezpochyby jeho Testament a Codicille.