I radi Gospodara svoga trpi!
Zo werd het woord van jouw Heer vervuld in waarheidsgetrouwheid en rechtvaardigheid.

Ne, o­ni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga.
In de oudste tijden aten zij gemeenschappelijk met hun heer.
U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!
De barmhartige Samaritaan (Amstelveen) De barmhartige Samaritaan (Uithoorn)
A o­nima koji ne budu vjerovali i knjige Naše budu poricali - biće stanovnici Džehennema; u njemu će vječno ostati."
Doch zij, die niet geloven en Onze tekenen verloochenen, zullen de bewoners van het Vuur zijn; zij zullen daarin verblijven.
"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon.
Hinxt antwoordde: "Gaat dan voor, en betragt uwen pligt!"
A da li ti znaš šta je čas neizbježni?
Wie weet wat hij opgestoken heeft, en wie hij iets verteld heeft?'.
Mi rekosmo: "Silazite iz njega svi!
Wij zegden: "Gaat allen weg van hier.
Zar oni poslije pitaju za majku?").
Sult gij uwer ouden moeder dien hooftsweer aandoen?"
"Oni će dozivati: 'O Malik!
Daarenboven roept iemand: „Kurras!
Mi vjerujemo u Gospodara svjetova - povikaše - Gospodara Musaova i Harunova."
Zij werden bedekt door een wolk en God waarschuwde Mozes en Aäron om te gaan liggen.
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.'"
Ik heb mezelf tekort gedaan en ik onderwerp mij met Sulaiman aan Allah, de Heer van alle werelden."
'O Musa, priđi i ne boj se!
Zij zijn echter bang en vragen Mozes de leiding te nemen.
Tokom ovog perioda može biti teško hodati ili raditi.
Gedurende deze tijd kan het moeilijk zijn om te lopen of te werken.
"Mir!" – rekoše; – "Mir!" – odgovori on, i ubrzo im donese pečeno tele.
Zij zegden: "Heilig zijt Gij.
On oživljava i usmrćuje i On sve može.
Hij geeft het leven en doet sterven.
Naprotiv; Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.
Hij kan het uiteinde (distale) deel van de vingers (de vingerkootjes) buigen.
A šta ti znaš šta je Sudnji dan?
Maar hoe kun je weten, wat de nacht van de lotsbestemming is?
"Kad on reče narodu svome: 'Zar se ne bojite?'"
Toen hij tot zijn volk zeide, "Wilt gij niet godvruchtig zijn?
On sve stvara kroz posrednike (sebebe).
Deze genereren alle ( gecreëerde) zaken”.
Meleki rekoše: "Gospodaru naš, a ko će biti taj namjesnik?"
Toen zeiden ze: "Dan is het zijn engel").
"Ti se ne boj!" – rekoše oni – "mi smo Lutovu narodu poslani."
Zij zeiden: "Als gij niet ophoudt, o Lot, zult gij zeker worden verbannen."
"I oni poriču, a dođi će im vijesti o onome čemu se izruguju."
De gesprekken draaiden rond schuld en (mede)weten.
A ko je zahvalan - u svoju je korist zahvalan, a ko je nezahvalan - pa, Gospodar moj je nezavisan i plemenit.
En wie dankbaar is, is dankbaar voor het welzijn van zijn eigen ziel, maar wie ondankbaar is, waarlijk mijn Heer is Zichzelf-genoeg, Geëerd."
Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.
Wij zullen niet rusten tot de dag dat we naar ons thuis terugkeren, en tot wij Israël vernietigd hebben.".
Zna pomalo plesati."
Kan een beetje dansen".
Semud, doista, u Gospodara svoga nije vjerovao; daleko neka je Semud!
De inwoners van Al-Hidjr worden in deze soera gelijkgesteld met die van Thamud.
Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!"
Na afloop heeft hij me bedankt."
Javno i besplatno vaspitavanje sve djece.
Openbare en kosteloze opvoeding van alle kinderen.
Kada nešto odluči, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude."
Wanneer hij iets beslist, dan zegt hij er slechts tegen: "Wees!" en het is.
Ikusi arte! – Vidimo se!
Tot kijk!"
Adila .
Vaarwel..
Allah je, zaista, Taj Koji prašta i Koji je milostiv.
En God is Vergevensgezind, Genadevol.
A Allah dobro zna one koji se Njega boje.
Taqwa (التقوى) zich bewust zijn van Gods alomtegenwoordige aanwezigheid.
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti.
Deze tuitjes (de ochrea) zijn rond de stengels vergroeide steunblaadjes (typisch voor de duizendknoopfamilie).
A nevjernike čeka kazna bolna."
Zij zijn het voor wie er een geweldige bestraffing is."
Također postaje kafir i onaj ko ne vjeruje mešhur hadis.
De overmoedigen en de ongelovigen worden gewaarschuwd.
London: Allen Lane.
Londen: Allen Lane.
De Gelderlander (web).
De Gelderlander (web).
O ti pokriveni Ustani i opominji i Gospodara svoga veličaj!
In de Koran wordt gesteld in soera De Overvloedigheid 2: Zo verricht een salat voor uw Heer en slacht offers.
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
Door deze steenslag worden de (betonnen of houten) bielzen ondersteund en op hun plaats gehouden.
Kod čovjeka se, u izvjesnoj mjeri, može i (bio)sintetizirati.
Op die manier laat de mens het zijnde (hamer) zijn betekenis hebben; het geeft het vrij op zijn wereld (het hameren).
To vam se naređuje - a Allah dobro zna šta vi radite.
Dood hen allen, God zal de zijnen herkennen.
The Life of Muhammad.
Over het leven van Mozes.
2: Scenes From a Memory.
2: Scenes From A Memory een vervolg.
Het Belang van Limburg.
Het Belang van Limburg.
Mi pažljivo pratimo situaciju i mi stojimo na raspolaganju da pomognemo narodu Haitija."
We houden de situatie nauwlettend in de gaten en staan klaar met hulp voor het volk van Haïti."
Roditelji su mu Deej (Dej) i Shodu (Šodu).
En betrekken daarin hun ouders of verzorgers.
Absolut Vodka je švedska marka vodke.
Absolut Vodka is een Zweeds merk wodka.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe.
Achter die lijn liggen alle hoofdsteden van de oude staten van Centraal- en Oost-Europa.
The Tipping Point - How Little Things Make a Big Difference.
Het omslagpunt – Hoe kleine dingen een groot verschil maken.