"এলাকার ঘরে ঘরেও ঢালাও খাওয়া-দাওয়া"।
Nestanak bizona Indijance je natjerao da postanu ovisni o drugim izvorima opstanka.
নিশ্চয়ই ধৈর্যশীলদের সাথে আল্লাহ থাকেন।
A Allah je uz one koji su izdržljivi.
যমীন ও আসমানসমূহের প্রতিটি জিনিসই আল্লাহর তাসবীহ করেছে৷
Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji!
এটিও সাত মাত্রার বিষম্পদী তাল।
On je prošao kroz sedamdeset hiljada perdi (zavjesa).
অতঃপর কাফেররা বলেঃ এটা আশ্চর্যের ব্যাপার।
Prisutni odgovaraju: "Et cum spiritu tuo" (I s duhom tvojim).
তিনি নির্ভীক ও মহাবীর।
On je Svevišnji i Veličanstveni!"
বরং আল্লাহ তাকে চতুর্থ আসমানে তুলে নিয়েছেন।
Kada su stigli na četvrto nebo, susreo ih je Azrail (melek smrti), koji se upravo spuštao.
তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! 1.
অতএব যার ইচ্ছা সে তার রবের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করুক।
Sebe uspoređuje s vjetrom (slobodan je, kreće se gdje hoće i ne ostavlja trag).
মহাত্মা গান্ধী ছিলেন অহিংসা আদর্শের অন্যতম বিশিষ্ট প্রচারক ও পালনকর্তা।
Bez obzira na rang, tepčije su vodile brigu o zemljoposjedima svojih gospodara (bilo vladara, bilo oblasnih gospodara ili župljana).
আর আল্লাহ যাকে নিজের সাহায্যের মাধ্যমে শক্তি দান করেন।
A Allah Svojom pomoći čini moćnim onoga koga on hoće.
তার পরে আর কোনো নবী আসবে না।
Poslije njega više neće doći nijedan Poslanik.
অতঃপর তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন ।
Neka tvoje oko kazni one koji te uvrijediše!"
আল্লাহ্ তা'আলা বলেন, জান্নাতের ফল সর্বদা জান্নাতীদের নাগালের মধ্যে থাকবে।
On reče: "Oni su poput slugu u polju koje nije njihovo.
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ২) আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি।
Nadimak tog čovjeka Tefsir ibn Kesira "On tebi objavljuje Knjigu, u njoj su ajeti jasni, oni su glavnina Knjige, a drugi su manje jasni (Mutešabih).
বোগার্টের মদ্য পান মাঝে মাঝে উত্তেজনা সৃষ্টি করত।
Bogartovo pijenje ponekad bi prouzrokovalo napetosti.
‘অতঃপর আমরা তার আহবানে সাড়া দিলাম এবং তার দুঃখ-কষ্ট দূর করে দিলাম।
Njih ćemo postaviti nad ovom službom, a mi ćemo se posvetiti molitvi i službi riječi".
ফেরেশতাদের সর্দার।
Nevjernici (engl.
পুরস্কার জয় করা আমার জীবনের লক্ষ্য নয়।
Osvajanje nagrade nije cilj mojega života.
যিশুর ডান দিকের ব্যক্তি কোন পুরুষ নয় বরং তিনি তাঁর স্ত্রী ম্যারি ম্যাগদালিন।
Osoba koja sjedi s desna Isusu nije muškarac, već žena, njegova supruga Marija Magdalena.
আর বিজীত দলটিও কত শ্রেষ্ঠ।
Što je snop uži, to je bočno razlučivanje (poprečno na snop) bolje.
তখন তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করবে, ‘তুমি কি আমাদের প্রভুর প্রতি ঈমান আনবে না?
Njegove posljednje riječi bile su: "Zar nije istina da se nismo ponijeli kukavički kod Sedana?"
খলজী শাসক আল্লা উদ্দিনের শাসনামলে মুসলমানরা প্রতাপরুদ্রকে পরাজিত করে।
Šejtan (tur. şeytan od arap. šayţān) predstavlja đavola u islamu.
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ৫) তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।
Neki od tih opisa su: "I nastojte da zaslužite oprost Gospodara svoga i džennet prostran kao nebesa i Zemlja, pripremljen za one koji se Allaha boje."
তারা কি তাদের সামনের ও পশ্চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিলক্ষ্য করে না?
I poče uzlaziti na nebo, a oblak ga je zaklonio i više ga nisu vidjeli.
শুধুমাত্র মার্থা ও মরিয়ম কয়েক বছর ধরে বেঁচে ছিল।
Jedino su Martha i Mary preživjele do zrelih godina.
যেহেতু পৃথিবীতে থাকাকালীন বস্তুটিতে যা ছিল, চাঁদেও বস্তুটিতে তা-ই ছিল।
Na planinama i brdima sile teže manje (zanemarivo manje) nego u dolinama.
নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
Allah se prema tome prevodi kao Bog.
সেদিন তারা জীবনে যা করেছে তা তাদেরকে দেওয়া হবে।
Dan posvećenog (redovničkog) života.
অধিকাংশ মানুষ (৬১%) এশিয়ায় বাস করে।
Većina (61%) živi u Aziji.
আসমানসমূহে যা রয়েছে ও যমীনে যা রয়েছে সবই তাঁর।
Njegovo je sve što je na nebesima i što je na zemlji.
অনেক বছর তিনি টমের জন্মদিন (৮ নভেম্বর) নিজের জন্মদিন হিসেবে পালন করতেন।
Mnogo je godina slavila Tomov rođendan (8. studenog) kao svoj.
যার মধ্যে তাদের নবী মূসা, হারূণ ও তাঁদের পরিবারের ব্যবহৃত কিছু পরিত্যক্ত সামগ্রী ছিল।
Glavne teme ove sure su poslanici Isa (Isus) i Musa (Mojsije), njihova misija, kao i iskrivljivanje poruke sa kojom su došli, od strane Jevreja i kršćana.
আইন এবং ভিসা-সংক্রান্ত কারণে কিছু ব্যক্তির জন্য আন্তর্জাতিক ভ্রমণ সীমিত করা হতে পারে।
Međunarodno putovanje može biti ograničeno za neke osobe zbog zakonodavstva i viznih zahtjeva.
যদি তুমি সত্যবাদী হও তবে পৃথিবীতে শামিত স্থাপন করবে।
Ako me ne poslušate, i ako ne budete slijedili put istine, trpit ćete posljedice.
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ১৩) বলুন, আমি আমার পালনকর্তার অবাধ্য হলে এক মহাদিবসের শাস্তির ভয় করি।
Grješnici će biti kažnjeni: "Kaznit ću u taj dan sve koji preko praga poskakuju, koji Dom Gospodara svojega pune nasiljem i prijevarom (Sef 1,9)."
তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
আর রাতের আকাশে (কখনও কখনও দিনেও) চাঁদ, গ্রহসমূহ এবং তারা দৃশ্যমান থাকে।
Mjesečevi čvorovi su točke na nebu u kojoj se prividno sijeku staze dvaju nebeskih tijela, Mjeseca (Mjesečeva putanja) i Zemlje (ekliptika).
জীব মাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণকারী; অতঃপর তোমরা আমারই নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে।
Znači (na sreću ili na žalost) život živi (preživljava) mene, a ja živim (proživljavam) umjetnost.
2012 সালের হিসাবে, 10 বছরের বেশি বয়সের যানবাহনগুলি দেশে আমদানি করা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
Od 2012. godine je zabranjen uvoz automobila starijih od deset godina.
এর অবশিষ্টাংশ উদ্ধার ও পরীক্ষিত হওয়ার পরে সেগুলো প্লাস্টিকের ব্যাগে করে গীর্জায় নিয়ে আসা হয়।
Nakon što su posmrtni ostaci pregledani, oni su vraćeni crkvi u plastičnim vrećama.
কেবল তিনটি রুশ জাহাজ ভ্লাদিভোস্টকে পৌঁছতে সক্ষম হয়।
Samo su tri ruska broda doplovila do Vladivostoka.
এটি পঞ্চরথ স্মারকস্থলের অন্যতম স্মারক।
Okus je jedno od pet čovjekovih osjetila (čula).
বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।
Nisu vjerovali ni njemu!
তবে, তবে, অ্যানাফিল্যাক্সিস-এ যেসব লোক মারা গেছে তাদের অর্ধেকেরই পূর্ববর্তী কোনো ব্যাপক (তন্ত্র সংক্রান্ত) প্রতিক্রিয়া ছিল না।
Međutim, polovica ljudi koji umiru od anafilaksije nisu imali prethodnu proširenu (sustavnu) reakciju.
যিনি সৃষ্টি করেছেন৷
Riječ) - koji je sam stvoren.
এছাড়াও রাস্তা অলক্ষিত স্থানীয় নিয়ম আছে, যা সাধারণত স্থানীয় ড্রাইভার দ্বারা বোঝা হয়।
Također postoje nepisana lokalna pravila ceste, koja se generalno shvataju od strane lokalnih vozača.
এব্যাপারে আপনার কি অভিমত?
Što ti na to kažeš?
শিশুকালে তিনি গাছে চড়ে বসতেন এবং নামতে প্রত্যাখান করতেন।
Kao dete penjala bi se na drvo i odbijala da siđe.
অন্যদের আমি সাহায্য এবং উপকার করব, যেহেতু আমার শরীরের মত তারা সজীব সত্তা।
Mi također ne kažemo, kao murdžiti, da će naša dobra djela biti sigurno nagrađena, a naši grijesi bez sumnje oprošteni.”