"এলাকার ঘরে ঘরেও ঢালাও খাওয়া-দাওয়া"।
Partea întreagă a numărului versiunii indică echipamentele ce au aceeași arhitectură de bază.
"ফানকুর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টির কাহিনী"।
Iată istoria cerurilor și a pământului, când au fost făcute.
এ দুটি বৃহৎ সৃষ্টি এবং আসমান ও যমীনের রক্ষণাবেক্ষণ করা তাঁর জন্য সহজ।
Cele două bucăți ale peceții sunt Cerul ], 天] și Pământul ],土], Susul ],上] și Josul ], 下], Interiorul și Exteriorul.
তারা যা করছে তা কত মন্দ!
Ce rau este ceea ce făptuiau.
শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Cel înțelept va înțelege!”
যমীন ও আসমানসমূহের প্রতিটি জিনিসই আল্লাহর তাসবীহ করেছে৷
Dumnezeu este Lumina cerurilor și a pământului.
এ হল বিরাট সাফল্য।
Aceasta este fericirea cea mare.
অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল।
Ele au fost falsuri și înșelătorii”.
বলো, “একে নাযিল করেছেন তিনিই যিনি পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলীর রহস্য জানেন।
Coranul spune : „„Domnul tău îi cunoaște prea bine pe cei din ceruri și de pe pământ.
তিনি নির্ভীক ও মহাবীর।
El este puternic și măreț.
তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
Dumnezeu este știutor a ceea ce făptuiți.
তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।
El le va șterge faptele rele celor care cred în Dumnezeu și făptuiesc binele.
আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে।
Domnul meu este Cel ce aude ruga”.
বিভক্ত পৃথিবী নতুন ডাইনোসরের বৈচিত্র্যতার সুযোগ করে দেয়।
Lumea divizată va oferi oportunitatea diversificării de noi dinozauri.
তিনিই সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা।
Dumnezeu este creatorul.
এই সবই আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে।
Noi venim la tine cu un semn de la Domnul Tău.
এইসব ধর্ম হযরত ইব্রাহিম (আঃ) অথবা তাঁর বংশধর প্রচার করেছেন।
Menderes este fiul lui İbrahim Ethem și al lui Tevfika.
প্রস্তাব লেনিনের মূর্তি পরিবর্তনের জন্য আর্মেনিয়াতে বেশ কিছু প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়েছে।
Propuneri Mai multe concursuri au fost organizate în Armenia pentru a selecta un înlocuitor pentru statuia lui Lenin.
অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, পথঃভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করেন।
Dumnezeu călăuzește către lumina Sa pe cine voiește.
এ দ্বারা আল্লাহ তা’আলা অনেককে বিপথগামী করেন, আবার অনেককে সঠিক পথও প্রদর্শন করেন।
Dumnezeu s-a întors către ei, însă mulți dintre ei tot orbi și surzi au rămas.
এই আলোচনাগুলি অসামঞ্জস্যপূর্ণ হলেও,বসন্ত ও গ্রীষ্মকালে কূটনৈতিক বিনিময় অব্যাহত ছিল।
În ciuda faptului că aceste discuții au fost neproductive, schimbul diplomatic a continuat de-a lungul primăverii și a verii.
:الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ১) সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি নভোমন্ডলে যা আছে এবং ভূমন্ডলে যা আছে সব কিছুর মালিক এবং তাঁরই প্রশংসা পরকালে।
Tronul Său este mai întins decât cerurile și pământul a căror păzire nu-I este Lui povară, căci El este Înaltul, Marele (Coranul, II, 255).
বৃহৎ লাইব্রেরিগুলোতে আজ জ্ঞানের লক্ষ লক্ষ বই থাকতে পারে (কাল্পনিক উপন্যাস ছাড়াও)।
Marile biblioteci actuale pot avea milioane de cărți de cunoaștere (în plus față de operele de ficțiune).
এবং অনেক বছর ধরে গির্জার সাথে আমার একটি ভাল সম্পর্ক রয়েছে।
Și să știți că am avut o relație bună cu biserica de-a lungul anilor.
Consejo Mundial de Lucha Libre (Spanish ভাষায়)।
Consejo Mundial de Lucha Libre (în Spanish).
কেননা আপনিই শক্তিধর, আমি শক্তিহীন।
Tu ești capabil și eu nu sunt.
আর তাদের মতে এটিই পবিত্র আল কুরআনের প্রথম ও পরিপূর্ণ সংকলন।
Aceasta este cea mai mare și cea dintâi poruncă.
তারা যা করত অচিরেই তাদেরকে তার প্রতিফল দেয়া হবে।
Ei vor fi răsplătiți după ceea ce fac!
তিনি বলেন তিনি শুধুমাত্র উপদেশ প্রদান করতেন।
El spuse: „Sunteși un popor lipsit de știință.”
বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।
Ați voit voi să grăbiți porunca Domnului vostru?”
যুদ্ধের আগুন জ্বলে উঠার আগে দ্রুত আপনার জবাব দিন।
Grăbește-ți răspunsul înainte să fie aprins focul războiului.
কিন্তু ইউসুফ দৃঢ়তার সাথে তা প্রত্যাখ্যান করে।
Iar Dumnezeu L-a auzit pe Iosif și astfel el a fost întemnițat.
তিনি একটি স্বাধীন চলচ্চিত্রের সাথে জড়িত ছিলেন, যা অর্থ সংকটের কারণে মুক্তি পেতে দেরি হয়।
Ea a fost atașată la un film independent care a tot fost amânat din cauza problemelor financiare.
অথবা আল্লাহর রহমত থেকে বিতারিত।
Preamărită fie perfecțiunea lui Allah!»”
যারা আমার এবাদত অহংকার করে তারা সত্বরই জাহান্নামে দাখিল হবে লাঞ্চিত হবে।
Cei ce au tăgăduit și au socotitt semnele noastre minciuni vor fi soții Focului, unde vor fi veșnici.
অথবা, আমার হৃদয-মন্দিরে আসার প্রদীপ জ্বলে উঠল।
I-am dăruit sufletul meu, i-am închinat fruntea mea.
হে বিশ্বাসীরা!
O, voi cei ce credeți!
বিশ্ব প্রাণী দিবস জনপ্রিয়করণের জন্য জিম্মারমেন প্রতি বছর নিরলসভাবে কাজ করে গেছেন।
În fiecare an, Zimmermann a lucrat neobosit pentru promovarea Zilei Mondiale a Animalelor.
আমি তোমাদের সত্যি বলছি, তারা তাদের পুরস্কার পেয়ে গেছে৷
Adevărat vă spun, că și-au luat răsplata.
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, সৎকাজ করেছে, নামায প্রতিষ্ঠিত করেছে এবং যাকাত দান করেছে, তাদের জন্যে তাদের পুরষ্কার তাদের পালনকর্তার কছে রয়েছে।
Aceștia se roagă pentru credincioși: „Cei care poartă Tronul și cei dimprejurul lui, Îl preamăresc cu laudă pe Domnul lor.
Historia de la Argentina, vol. I&II (Spanish ভাষায়)।
Historia de la Argentina, vol. I&II (în Spanish).
ইউসুফ বললঃ সাত বছর ভাল ফলন হবে, এরপর সাত বছর দুর্ভিহ্ম হবে।
Trimițând îndată după el, Iosif a venit în fața Faraonului și i-a zis: „Prin vis, Dumnezeu îți vestește că vor veni șapte ani roditori și după ei vor urma șapte ani neroditori.
এটি আকাশ থেকে থেকে আকাশে, আকাশ থেকে মাটিতে সবদিকেই কার্যকরি।
Ale Lui sunt cele din ceruri și de pe pământ.
এই সমস্ত জিনিসগুলির মধ্যে কোনটিই সব পাখিগুলি সম্পর্কে সত্য নয়।
Niciunul dintre aceste lucruri nu este adevărat despre toate păsările.
নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক উপাস্য ছাড়া কোন উপাস্য নেই।
Cei care spun : “ Dumnezeu este al treilea din trei sunt tagaduitori.
কুরআনে তাঁকে মাতৃপরিচয়ে অর্থাৎ "মরিয়ম-পুত্র ঈসা" (ঈসা ইবনে মারিয়াম) হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
De asemenea, Coranul îi mai atribuie și numele de „Fiul Mariei” (Ibn Maryam).
পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহান দয়ালু নামে, যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন, শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে, যা সে জানত না।
Domnul tău este cel mai nobil, / Este Cel care l-a învățat pe om cu calemul, / L-a învățat pe om ceea ce el nu a știut!»
যেহেতু পৃথিবীতে থাকাকালীন বস্তুটিতে যা ছিল, চাঁদেও বস্তুটিতে তা-ই ছিল।
Ajungând pe pământ, Ate a blestemat dealul să fie plin de amăgiri și să aducă ghinion, cu toate că va fi mult îndrăgit de oameni.
যুবক বয়সে চার্লস অনেক নারীর সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলেন।
În tinerețe Charles a avut legături cu numeroase femei.
এই হত্যার টানেল ("খনি") প্রথমে উপরে অবস্থিত লক্ষ্যমাত্রা ধ্বংস করার জন্য ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু পরে তারা বিস্ফোরক দিয়ে ভরাট করে এবং বিস্ফোরণ ঘটায় যাতে আরও বৃহত্তর ক্ষতি দেখা দেয়।
Aceste tuneluri ucigașe ("mine") au fost la început prăbușite pentru a distruge obiective situate deasupra lor, dar ele au fost mai târziu umplute cu explozibili și detonate în scopul de a provoca pagube mai mari.