"এলাকার ঘরে ঘরেও ঢালাও খাওয়া-দাওয়া"।
Program stowarzyszenia zawierał nawet żądanie oddania zakładów pracy pod kontrolę robotniczą.
বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
W stosunku do swego pana jest oddany.
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
Jego władcą jest Ulsadana.
অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, পথঃভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথ প্রদর্শন করেন।
Tak też Bóg zezwala temu, komu chce zezwolić, na zejście na manowce, i pomaga temu, komu chce, iść prostą drogą.
অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল।
الكذّاب - al-Kadhdhaab) a nawet „Kłamca nad kłamcami”.
সুনিও তাকে মিথ্যা বলেছিল।
W ten sposób stworzył kłamstwo.
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ২) আমি আপনার প্রতি এ কিতাব যথার্থরূপে নাযিল করেছি।
"W tej księdze nie ma niczego, co wątpliwe" (II, 2) albo "Oto Księga; posłaliśmy ją tobie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności ku światłu" (XIV, 1).
অথচ আপনি হলেন সর্ব শক্তিমান"।
Zaprawdę, Ty jesteś nad każdą rzeczą wszechwładny!”
আল্লাহ্ তাআলা বললেনঃ একে মাটিতে নিক্ষেপ কর।
Powiedział: „Macie ją natychmiast opuścić (Ziemię).
তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni.
আর আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন, যে তাকে সাহায্য করে।
Bóg pomoże z pewnością tym, którzy Jemu pomagają.
তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
A Allah jest w pełni świadom tego, co czynicie.
সেই একই (মানুষ) প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী।
मोक्ष ) będące odpowiednikiem oświecenia.
জেনে রাখুন, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।
W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
অতঃপর যে সৎপথে আসে, সে নিজের কল্যাণের জন্যেই আসে, আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই অনিষ্টের কারণেই পথভ্রষ্ট হয়।
A Guide for the Godless: The Secular Path to Meaning (ang.) (ang.)
হে বিশ্বাসীরা!
Jest osobą wierzącą.
নিঃশব্দে সবাই অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে পথ চলছেন।
Każdy swoją drogą (The Parting of the Ways).
অথচ প্রকৃত সত্য তার বিপরীত।
Korzyść (li) jest przeciwieństwem prawości (yi).
সত্ত্বরই জানতে পারবে।
Wy wkrótce będziecie wiedzieć!
তিন. সমস্ত আসমানী কিতাব সমূহতে বিশ্বাস।
Ranionych zostało innych trzech wiernych.
অতঃপর তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন ।
Torment: Tides of Numenera (ang.).
ফলে তারা যে সন্দেহ করে, সে সন্দেহেই তাদেরকে রেখে দিতাম।
I powątpiewali o Nim.
অতঃপর সে (জনপদ) আল্লাহর নিআমত অস্বীকার করল।
Sprawy, w których u Boga kłamstwo jest niemożliwe (ang.)
(এসব কিছু) আল্লাহর দেয়া উপদেশমালা।
The remembrance of Allah (ang.). .
"20th-Century American Bestsellers" (ইংরেজি ভাষায়)।
20th-Century American Bestsellers (ang.).
একদল অবিশ্বাসী যদি পৃথিবীর দিকে তাকান তবে তারা নিঃসন্দেহে পৃথিবীকে সমতলরূপেই দেখতে পাবেন।
Kiedy wytropiły ofiarę przylegały do ziemi (stąd nazwa) i czekały na nadejście myśliwego.
আবার প্রশ্ন হলঃ কি বস্তুতে জাদু করেছে?
Powiedział: "Wzrasta nieporządek, gdzie on powstaje?"
আল্লাহ সীমালংঘনকারীদের পছন্দ করেন না।
Zaprawdę; Bóg nie miłuje najeźdźców!
যে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, আল্লাহ তার অন্তরকে সৎপথে পরিচালিত করেন।
Bóg przychodzi na spotkanie z wiernym i kiedy spotyka otwarte serce sam zaczyna kierować modlitwą.
তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
Bóg jest przebaczający, litościwy!
আমি সবসময়ই তাঁকে ভালোবাসবো।
Zawsze będę cię kochać.
আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে।
Zaprawdę, ja lękam się Boga, Pana światów!
যেহেতু পৃথিবীতে থাকাকালীন বস্তুটিতে যা ছিল, চাঁদেও বস্তুটিতে তা-ই ছিল।
Występuje w górach, poza nimi uprawiany i dziczejący.
আল্লাহ যা চান তাই করেন।
Niech tedy będzie w życzeniach, czego chcą losy pobożne”.
বললেনঃ আমি মরণ ভয়ে কাদঁছিনে।
On powiedział: «Ja z pewnością cię zabiję!»
(ব্যক্তি) : অই কি জানে স্ত্রীকলা।
Nie wiadomo nic o żonie (żonach) Lestka.
সেদিন আকাশ ছিল মেঘাচ্ছন্ন।
Tego dnia niebo było jasne.
অতএব যে আমার অনুসরণ করে, সে আমার এবং কেউ আমার অবাধ্যতা করলে নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
(Kiedy leżałem w łóżku, byłem pewien, że otrzymałem jego całkowite i pełne wybaczenie – pełniejsze niż to, którego ja byłem w stanie udzielić jemu).
তাঁর বাণ পাঁচ প্রকারের সুগন্ধী পুষ্পনির্মিত।
Stanowił on budowlę pięcioprzęsłową, żelbetową, pełnościenną.
বলুন, কেয়ামতের দিন তারাই বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যারা নিজেদের ও পরিবারবর্গের তরফ থেকে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Dni płodne – dni, w których ejakulacja (wytrysk) w pochwie może doprowadzić do zapłodnienia.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ ৯) যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করব।
Atrakcyjność hurys opisuje Koran: A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki.
এতে তারা ঈমান আনবে।
Zapewne ich fundatorami byli wierni.
অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন।
Wybacz mi, proszę.
অতএব যার প্রতিশ্রুতি তুমি আমাদেরকে দিচ্ছ, তা আমাদের কাছে নিয়ে আস, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও’।
Do zwycięstw przywykli wkraczamy do was, Obejścia wzglęgnego żądamy po was, A wy się nic złego, a wy się nic złego Nie bójcie od nas!
” আল্লাহ তাঁকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেন।
To on stworzył Robo-Małpy (gdy był jeszcze człowiekiem).
এ কারণেই তিনি জাহান্নামের এই আগুনকে নিজের বিশেষ আগুন বলেছেন এবং এই আগুনেই তাকে নিক্ষেপ করা হবে।
I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie.”
তাদের শাস্তি চিরস্তন জাহান্নাম।
Jednak nikt z nich nie spodziewa się, że już niebawem ich wyprawa zamieni się w prawdziwą gehennę.
অথবা আল্লাহর রহমত থেকে বিতারিত।
Sura rozpoczyna się od pochwały potęgi Allaha (Boga).
এমনকি তার মাও জানতেন না যে তিনি সোভিয়েত মহাকাশ কর্মসূচি তৈরির জন্য দায়ী।
Nawet jego matka nie wiedziała, że jest on odpowiedzialny za stworzenie radzieckiego programu kosmicznego.