"এলাকার ঘরে ঘরেও ঢালাও খাওয়া-দাওয়া"।
Man kan da få små forskjeller på hvilke områder som havner innenfor det alpine klimaet.
এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
(Svar:) For Herren er sannelig oppstanden.
স্বাস্থ্যকর শহর এবং ক্ষমাশীল পালনকর্তা।
Lovprisning til Allah og Velsignet er Allah, Herren over den mektige tronen og all pris tilhører Allah, Herren av alle verdener). ^
বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।
De vendte seg bort fra Herren og ville ikke tjene ham.»
আল্লাহ যা চান তাই করেন।
Allah skaper hva Han vil.
" নবী বললেন: "ইহুদিরা মিথ্যা বলে।
Det utvalgte folk: om jødene og deres løgner.
বরং তিনিই আল্লাহ, পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময় ।
Gud er mektig, – vis.»
তারা যা করত অচিরেই তাদেরকে তার প্রতিফল দেয়া হবে।
Men til slutt skal de få lønn etter sine gjerninger.»
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
Be Herren din om å gjøre det slutt på oss (det vil være bedre)!»
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ৫) তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।
Dette er Himmelens herre (Tianzhu), himmelens og jordens skaper, all skapnings opphav, og som selv ikke har noe oopphav.
তারা কি তাদের সামনের ও পশ্চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিলক্ষ্য করে না?
Det ble en forbrytelse å undersøke tingene over himlene eller under jorden, emner som ble betraktet som ugudelig og krenkende.
এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
Dette var første (og eneste) gang festningen har åpnet ild mot en fiende.
যখন দেবদূতগণ প্রভুর কাছে নিজেদেরকে উপস্থাপন করে, সাতানও পাশাপাশি আসে।
Gitt at hennes herres slektninger (þæt monnes magas) er beskrevet som ved at de har foretatt grep som skiller henne fra ham.
অথবা আল্লাহর রহমত থেকে বিতারিত।
Guds nåde er utgangspunkt for helliggjørelsen.
বরং আল্লাহ তাকে চতুর্থ আসমানে তুলে নিয়েছেন।
Himmelen gråt i førti dager over (martyrdommen av) Hussain!
অথচ প্রকৃত সত্য তার বিপরীত।
(Det motsatte av sannhet er usannhet).
তিনি বললেনঃ আমাকেও না।
Foch svarte: «Jeg har intet forslag å fremføre.
অতএব যে আমার অনুসরণ করে, সে আমার এবং কেউ আমার অবাধ্যতা করলে নিশ্চয় আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
I aktiv er det subjektet som utfører handlingen (du elsker meg, det er du som elsker), mens i passiv blir handlingen utført på det logiske subjektet (jeg elskes av deg, det er fortsatt du som elsker, men det er jeg som er subjekt).
ফলে মূসা তার উপর অসন্তুষ্ট হন।
Da de angret gikk Moses i forbønn for dem.
আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে।
For hvem vet, Vår Herres veier er uransaklige!»)
মহাত্মা গান্ধী ছিলেন অহিংসা আদর্শের অন্যতম বিশিষ্ট প্রচারক ও পালনকর্তা।
De ble regnet blant eldaene (altså de alvene som valgte å fare til Aman) og hadde Finwë som sin herre.
সূর্য আমাদের নিকটবর্তী নক্ষত্র।
Dette gjør den til den attende nærmeste stjernen (eller stjernesystemet) til Solen.
আজ বরং তুমি একটু সেখানে যাও এবং আমার তরফ থেকে সেখানকার কাজকর্ম তদারক কর।
Og fra den dag og til dagens har ingen lenger i Urhâi kastrert seg.»
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ১৩) বলুন, আমি আমার পালনকর্তার অবাধ্য হলে এক মহাদিবসের শাস্তির ভয় করি।
Så fred er på meg den dagen jeg ble født, den dagen jeg dør, og den dagen jeg skal bli reist opp til livet (igjen)!'
তবে এরা একে অপরের প্রতি কখনই হুমকি প্রদর্শন করে না।
De sluttet aldri å oppvakte hverandre.»
ঈসা বলবেন; আপনি পবিত্র!
Han vil si: 'Herlighet til Deg!
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ 06 তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি?
Makkabeerbok (7,28): «Løft blikket og betrakt himmelen og jorden, se på alt de rommer og tenk så på at Gud skapte dette av intet, og at hele menneskeslekten blir til på samme måte.»
আমি নিকটবর্তী আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুশোভিত ও সংরক্ষিত করেছি।
Den hadde da flat himling (ikke hvelvet) og innvendige vegger var nakent tømmer.
১০. অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর।
Så fikk Adam ord fra sin Herre, og Han vendte seg mot ham i nåde.
” (প্রবাহণ জৈবলি) বললেন, “আকাশ।
Han spurte sine tjenere: «Hvilket fjell er nærmest himmelen?»
তাঁর সৃষ্টি কারও নির্দেশে ঘটেনি, বরং তিনিই সৃষ্টির মাঝে বিরাজ করেন।
Hun er selv ikke-skapt (eller skapt av seg selv), og således vesentlig adskilt fra og uavhengig fra sine skapelser.
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ২৬) নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Eris sa til dem: «Den som fullfører sin oppgave sist skal gi den andre en tjenestejente!»
সে বলবেঃ আরও আছে কি?
En av gjerningsmennene uttalte: «Hva annet kunne jeg ha gjort?
তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
Gud er vel underrettet om det de foretar seg.
আল্লাহ্ তাআলা বললেনঃ একে মাটিতে নিক্ষেপ কর।
Og Gud sa: «Kom ikke nærmere!
বস্তুতঃ যারা মুমিন তারা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করে যে, তাদের পালনকর্তা কর্তৃক উপস্থাপিত এ উপমা সম্পূর্ণ নির্ভূল ও সঠিক।
De troende samles inn til gudstjenesten og etter gudstjenesten spres de ut i verden (missa).
” আল্লাহ তাঁকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেন।
Den er skapt av mennesker med en hensikt (intensjon).
আর আমি নিকটবর্তী আসমানকে প্রদীপমালার দ্বারা সুসজ্জিত করেছি আর সুরক্ষিত করেছি।
For dem og for jorden, for himmelen og oss, våre krus vi nå hever min venn.
ইন্টারনেট ভিত্তিক কর্মসূচী অকার্যকর বলেই মনে করা হয়।
Internett-baserte programmer ser ut til å være ineffektive.
" "আর বলুন, ‘সত্য তোমাদের রব-এর কাছ থেকে; কাজেই যার ইচ্ছে ঈমান আনুক আর যার ইচ্ছে কুফরী করুক।
Som Koranen sier: «Si til de troende menn, at de skal dempe sine øyekast, og holde sitt kjønnsliv i tømme.
বুঝতে পেরেছেন?
Skjønner du?
"আপনার অর্থের হিসাব রাখুন"।
«Should we measure resilience?».
মুমিনগণ, তোমরা সবাই আল্লাহর সামনে তওবা কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
Omvend dere alle til Gud, dere troende, – at det må gå dere godt!».
এর ফলে তাঁর অনুবাদ মূলানুগত।
Translations of the Qur'an (engelsk).
অতঃপর তাকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন ।
Ei heller vil han tilstå for å oppnå kortere straff.
" অতঃপর তিনি বললেনঃ "আমি (শিরক ও কুফরের কারণে আল্লাহ্র পক্ষ থেকে নির্ধারিত) এক ভীষণ আযাব সর্ম্পকে তোমাদেরকে সতর্ক করছি।
Han skal blant annet ha sagt at: «Jeg etterlater dere intet annet enn hat og tårer å gråte.»
এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত।
Er det noe som er umulig for Herren?».
আমরা যে সমস্ত আধুনিক অস্ত্র ব্যবহার করি সেগুলো প্রধানত সরকারী বাহিনী থেকে দখল করা যখন আমরা তাদের আক্রমণ করি।
Alle de moderne våpnene vi har, er hovedsakelig tatt fra myndighetenes væpnede styrker når vi angriper dem».
বিজয়ী ও বিজিত নির্ধারণে এক বা একাধিক বিচারক থাকেন।
Saken avgjøres av en eller flere dommer(e).
ফলে তারা যে সন্দেহ করে, সে সন্দেহেই তাদেরকে রেখে দিতাম।
Og Vi var ikke ondskapsfulle mot dem; derimot var de selv ondskapsfulle.