"এলাকার ঘরে ঘরেও ঢালাও খাওয়া-দাওয়া"।
The Act provisions always apply to coverage that is self-insured.
বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।
Rather they are alive with their Lord."
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
Be respectful to your Lord.
এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا Because your Lord has commanded it.
ঐ সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য রাসুল হিসেবে প্রেরণ করেছেন।
"தாய் மீது சத்தியம் தமிழ் திரைப்படம்" (in Tamil).
এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত।
This is an alleviation from your Lord and a mercy.
১৪. নিশ্চই আপনার পালনকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
"Indeed Your Lord Is Ever Watchful".
বস্তুত; আমি কাফেরদের জন্য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব।
We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
("The servant is not greater than his lord.")
১৩. অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।
13: So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
The Noble Qur’an।
The Noble Qur'an.
সম্পূর্ণ decolonization প্রতি একটি বিশ্বব্যাপী প্রবণতা ছিল।
There was a global trend towards complete decolonization.
আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে।
Truly (thy husband) is my lord!
বরং আল্লাহ তাকে চতুর্থ আসমানে তুলে নিয়েছেন।
Allah sent four maids from heaven to take care of them.
বলুন আমার পালনকর্তা ভাল জানেন কে হেদায়েত নিয়ে এসেছে এবং কে প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে আছে।
Your Lord knows best who is straying from His path and who is being guided (towards it).
আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন।
Let your Lord make an end of us!'
"নারী জানি না, অনেক ছবি হাতে"।
"নারী জানি না, অনেক ছবি হাতে".
"আজ ৭৫, ট্যাক্সি ঢেকে দিচ্ছে আরতির মূর্তি"।
"আজ ৭৫, ট্যাক্সি ঢেকে দিচ্ছে আরতির মূর্তি".
একটি আন্তর্জাতিক সহায়তা প্রকল্প রাস্তার সবচেয়ে খারাপ অংশগুলিকে স্থিতিশীল করার জন্য চলছে।
An international aid project is underway to stabilise the worst sections of the road.
একমাত্র তুমিই ধ্বংসকর্তা।
You alone are the Destroyer.
ইউরোপীয় ইউনিয়ন আফ্রিকা থেকে বৈধ অভিবাসী শ্রমিকদের জন্য কাজ কেন্দ্র খোলার পরিকল্পনা করে।
The European Union plans to open the job centres for legal migrant workers from Africa.
"সারা বিশ্বই ছিল চে'র দেশ"।
"সারা বিশ্বই ছিল চে'র দেশ".
"বাংলাদেশ সুস্পষ্টভাবে স্থায়ী ও স্থিতিশীল রাষ্ট্র"।
"বাংলাদেশ সুস্পষ্টভাবে স্থায়ী ও স্থিতিশীল রাষ্ট্র" .
সম্ভবত এটিই পৃথিবীর একমাত্র বইয়ের নামে রাস্তা।
This is possibly the only road in the world named after a book.
সংযোগকারীর ফর্ম, ব্যবহৃত বিশেষ সিরিয়াল পোর্টের উপর নির্ভর করে।
The form of connectors depends on the particular serial port used.
তারপর বলি, কিসে আপনাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
And what can make you know what is the difficult pass?
এই সবই আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে।
On the sufferings of our Lord, by which an example is provided for us.
এ-ই জগতের অভিভাবক; এ-ই জগতের রাজা; এ-ই জগতের প্রভু; এ-ই আমার আত্ম।
This is the guardian of the world, this is the king of the world, this is the lord of the world, this is my soul.
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
Recite in the name of your Lord who created—Created man from a clinging substance.
আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।
"To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward," (Surah 5:9).
অথচ আপনি হলেন সর্ব শক্তিমান"।
For you are the Sorcerer Supreme once more."
প্রত্যেক কন্ট্রাক্টর এর জন্য একটি করে মিথ্যা তারা বরাদ্দ করা আছে।
Therefore all Cretans are liars.
কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে।
He fought in many wars for his lord and was well known for his valour.
"তারানাথ তান্ত্রিক, হাত দেখাবেন নাকি?
"তারানাথ তান্ত্রিক, হাত দেখাবেন নাকি?".
এখন তো আপিল ছাড়া কোনো পথ দেখছি না : উত্তম আকাশ।
এখন তো আপিল ছাড়া কোনো পথ দেখছি না : উত্তম আকাশ.
আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে?
They saw where the falseness is."
২০১০ সালে জেরুজালেমের সর্বপ্রাচীন লেখার নমুনা পুরনো শহরের দেয়ালের বাইরে পাওয়া যায়।
In 2010, Jerusalem's oldest fragment of writing was found outside the Old City's walls.
"সিকিউরিটি প্রিন্টিংয়ে ৮টি নতুন পদ সৃষ্টি"।
"সিকিউরিটি প্রিন্টিংয়ে ৮টি নতুন পদ সৃষ্টি".
পালনকর্তা বিষ্ণু অবতার ধারণের মাধ্যমে জগৎকে রক্ষা করেন।
He rescued his lord's severed head and kept it as a relic.
/তুমি যে আরও সুন্দর, আরও মধুর’ ('Shall I compare thee to a summer’s day?
"Shall I compare thee to a summer's day?
"যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের উদ্যোগ নিয়েও তা করতে না পারলে গণপ্রজাতন্ত্র আকারে বাংলাদেশ থাকবে কিনা সন্দেহ আছে"।
"যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের উদ্যোগ নিয়েও তা করতে না পারলে গণপ্রজাতন্ত্র আকারে বাংলাদেশ থাকবে কিনা সন্দেহ আছে".
তাই ক্রেতারা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন এই মিষ্টি থেকে।
So the buyers are turning away from this sweet.
অতঃপর সে (জনপদ) আল্লাহর নিআমত অস্বীকার করল।
Musto denied any wrongdoing.
এটি উপবাসকর্তার সামর্থের উপর নির্ভর করে।
Who is on the Lord's side!.
আর নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মশীলদের সাথেই আছেন।
And indeed, Allah is with the doers of good..
"চাই হলুদ সাংবাদিকতামুক্ত আন্তর্জাতিক কাগজ"।
"চাই হলুদ সাংবাদিকতামুক্ত আন্তর্জাতিক কাগজ".
সেই কারণে বেসরকারী ট্যাক্সি কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি ভয়ঙ্কর প্রতিযোগিতা আছে।
There is a fierce competition between private taxi companies.
গেজেটে এমপির নাম ভুল!
গেজেটে এমপির নাম ভুল! .
"কাহানির সেই গরম জলের কেটলি নিয়ে ঘোরা ছেলেটিকে মনে আছে?
"কাহানির সেই গরম জলের কেটলি নিয়ে ঘোরা ছেলেটিকে মনে আছে?
শ্রমিকরা কারখানা কমিটির মাধ্যমে এই ধর্মঘট সংগঠিত করতে সক্ষম।
Workers were able to organize these strikes through factory committees.