"এলাকার ঘরে ঘরেও ঢালাও খাওয়া-দাওয়া"।
Die dynamische Modellierung ergänzt die bisher statischen Prozessmodelle um zeitabhängige Rechnungen.
বরং তারা তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতকে অস্বীকার করে।
Worauf sie selbst erwiderten: Mit Bezug auf ihren Herrn.
এটা আপনার পালনকর্তার অনিবার্য ফায়সালা।
Er soll dein Herr sein (Lustspiel).
এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত।
Komm, nimm teil an der Freude deines Herrn!“.
জেনে রাখুন, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।
(Er ist es) der Sicherheit und Gewißheit gibt(?), der Mächtige, Gewaltige und Stolze.
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
Bete darum zu deinem Herrn und opfere !
কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে।
Handlungen eines Knechtes wurden seinem Herrn zugerechnet.
বস্তুত; আমি কাফেরদের জন্য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব।
Für die Ungläubigen von ihnen haben wir (im Jenseits) eine schmerzhafte Strafe bereitet“ (Sure 4:161; Sure 2:100; Sure 9:34;).
৫. সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা!
(Der) Diener sagte: Der Herr.
তারপর বলি, কিসে আপনাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
Was lässt dich wissen, was ist die Nacht der Bestimmung?
তারা কি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে?
R (= Antwort): Der Himmel und Erde erschaffen hat.
বরং তিনিই আল্লাহ, পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময় ।
Gott ist mächtig und weise.
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
Er kam mit seinem Heer über den stark verschneiten Semmering.
তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Er ist es, der barmherzig und gnädig ist.
অতঃপর সে (জনপদ) আল্লাহর নিআমত অস্বীকার করল।
Gottfried Oy: Die Gemeinschaft der Lüge.
"এ কী লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ!
Frage dich also bei jeglicher Sache: Gehört diese etwa zu den unnötigen Dingen?
অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবে।
Als dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht“ (Sure 32,11).
তারা কি তাদের সামনের ও পশ্চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিলক্ষ্য করে না?
Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie zu bewahren.
পাঠ করুন আপনার পালনকর্তার নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্ত থেকে।
Trag vor im Namen deines Herrn, der erschaffen hat, den Menschen aus einem Embryo erschaffen hat.
এ দুটি বৃহৎ সৃষ্টি এবং আসমান ও যমীনের রক্ষণাবেক্ষণ করা তাঁর জন্য সহজ।
Beide erhalten und überwachen den Himmel und die Erde.
আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে।
Wie fest mein Heer bewährt sich hat!
তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।
Sein Heer wurde von den Alamannen vernichtend geschlagen.
তারা বলবে, তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সবার উপরে মহান ।
So schreibt er: „In Bezug auf sie (sc. die Gottesfreunde) gibt es über Chidr eine wunderliche Geschichte.
রব (ربّ) প্রভু, প্রতিপালক, মালিক।
Dieses war Sitz der Saarer, der Herren der Herrschaft Saar.
বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।
Sie glauben (so oder so) nicht.
তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
Denn sie wußten, was sie tun.
সুনিও তাকে মিথ্যা বলেছিল।
Kalle jedoch bezichtigt ihn der Lüge, da der Schlagring ihm gehöre.
আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
Dein Herr soll uns (doch) den Garaus machen (so dass wir im Tod Erlösung finden).‹ Er (aber) sagt: ›(Nein!)
নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।
Gott ist stark und mächtig.
যমীন ও আসমানসমূহের প্রতিটি জিনিসই আল্লাহর তাসবীহ করেছে৷
Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde.
অতএব যার প্রতিশ্রুতি তুমি আমাদেরকে দিচ্ছ, তা আমাদের কাছে নিয়ে আস, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও’।
Nicht was unser ist, dir, sondern was dein ist, erworben durch deinen uns zugeneigten Willen, erstatten wir demütig zurück.
হে আমার প্রভু তুমি আমার প্রার্থনা গ্রহণ কর।
R: Und laß mein Rufen zu dir kommen!) abschließende Oration.
ঐ সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য রাসুল হিসেবে প্রেরণ করেছেন।
Im Oberlauf wird er Sue (auch Swe oder Souch) genannt, im Unterlauf dann Jur.
এই সবই আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে।
Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন।
Der rät seinem Herrn, sich auf sein Lustschloss zu begeben.
মূসা বললেন: যিনি আসমান-যমীন এবং এ দু'টির মধ্যবর্তী সমস্ত জিনিসের রব।
Weiter heißt es: „Er (Gott) hat die Herrschaft über Himmel und Erde.
যখন দেবদূতগণ প্রভুর কাছে নিজেদেরকে উপস্থাপন করে, সাতানও পাশাপাশি আসে।
Sie zeigen die Verkündigung des Herrn und die Anbetung der Könige.
” (প্রবাহণ জৈবলি) বললেন, “আকাশ।
Da sprach Gott: “Es werde Licht!
আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছি, অতঃপর তাতে উদগত করেছি সর্বপ্রকার কল্যাণকর উদ্ভিদরাজি।
Doch der Himmel und die Bäume warteten da oben um widergespiegelt zu werden, wenn die Wasser sich beruhigt haben würden.
আর আমি (আল্লাহ) নিকটবর্তী আসমানকে সুসজ্জিত করেছি 'মাসাবিহ’ (প্রদীপমালা) দিয়ে।
Hiyorimi (日和見): den Himmel nach günstigen Zeichen absuchen.
এটি উপবাসকর্তার সামর্থের উপর নির্ভর করে।
Verkündigung des Herrn.
রাসূল (সাঃ) বললেন, “অবশ্যই সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে আর সে আবার আসবে।
Er sprach zu ihm: "Man müßte dich verbannen.
যিনি এ গুণাবলীর অধিকারী তিনি প্রতিভাবান হিসেবে চিহ্নিত।
Derjenige, der Magie ausübt, wird als Magier (Zauberer) bezeichnet.
"ফানকুর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টির কাহিনী"।
In: Über Himmel und Erde – Festschrift für Erling von Mende.
অথবা আল্লাহর রহমত থেকে বিতারিত।
(Der) Segen kommt von Gott (allein).
অবশ্য অগ্নিদেব তার প্রতি লক্ষ্য করতেন না।
(Wo, und mit welchem Feuer er sie angezündet, bekam der Zuschauer nicht zu sehen).
কে আছে এমন, যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর কাছে সুপারিশ করবে?
Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis?
তাদের এরূপ কর্মকাণ্ডের ফলে তিনি শঙ্কিত হন।
Dennoch ist sie erschrocken über ihre Tat.
বলো, “একে নাযিল করেছেন তিনিই যিনি পৃথিবী ও আকাশমণ্ডলীর রহস্য জানেন।
Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde.
তারা মাদ্রীসুত নকুল ও সহদেবের জনক।
Sie stellen die Schöpfung und die Verkündigung an Maria dar.