Дете е човек, който не е достигнал зрялост, в биологичен смисъл това е човек във възрастта между раждането и пубертета.
Ang wikang Kazakh ay ang wikang pambansa, samantala opisyal na wika rin ang Russian na kapantay ng Kazakh sa mga pampublikong institusyon.
Ще се видим там ...
Pag-itim ng tagak ...
Аллах е опрощаващ, милосърден.
Kahit na hindi, ang ibang mga diyos ay darating at tutulungan sila.
На земята няма подобен нему, той е сътворен безстрашен.
Wala ni isa mang nakakaalala sa kaniya, siya na isang tanyag at dáting iginagalang.
Gens de lettres, gens du livre (Народът на писането, народът на книгата).
Ipinahayag ng dokumento na ang mamamayan ay may natatanging soberanya.
Ние дойдохме, ние бесняхме, ние обичахме (We came, we raved, we loved).
(我が家のお稲荷さま。, Wagaya no Oinari-sama.) ay isang seryeng magaan na nobela na ginawa ni Jin Shibamura.
Те избягали в планините Лике(й)он, където били разкъсани от диви зверове.
Sa Budismong Tsino, may umiiral (isinalin nachih kuan), ngunit ang pagninilay-nilay na Chán (Zen) ay mas sikat.
Беше добре, но само защото всички го правеха така.
Hindi ko talaga gusto, dahil lahat tayo ay isang daigdig.
По този начин за мнозинство са необходими 289 места.
289 upuan ang kinakailangan upang makamit ang mayorya.
Кийама (Йаум-ул-Кийама) – Деня на възкресението, Съдния ден.
Si Ubara-tutu (o Ubartutu) ng Shuruppak ang huling antedelubyanong(bago ang malaking baha) hari ng Sumerya.
И възлезе на небесата и седи отдясно на Отца.
May tatlong miyembro bawat grupo, lahat lalake o lahat babae.
По името на даден човек може да се намери неговият адрес и номер.
Ang bawat selula ay may bilang na adress at maaaring mag-imbak ng isang bilang.
Божествена комедия (итал.
Ang Divina Commedia (Italyano; lit.
При племето хадзапи това са Хайне (Луната) и Ишоко (Слънцето).
Ang Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (صحيح البخاري) ay isa sa mga Kutub al-Sittah ng Islam na Sunni.
За Иблиса се казва, че е онзи, който се чува, но не се вижда.
Uupo sana sa silyon si Albert nang may naulinigan siyang tumatawag sa kanya, ngunit wala siyang nakita.
Депутатите се избират за 4 години на основата на пропорционално представителство.
Hinahalal ang mga delegado sa mandato ng 4 taon base sa representasyong proporsyonal.
Горната камара е Сенатът („Sénat“).
Ang mataas na kapulungan ay ang Senado ("Sénat").
Те са част от Айнурите - ангелски същества, сътворени от Еру Илуватар (Създателя).
Ito ay ipinangalan Maryām o Marya na isa ni Isa.
Старите 1000 лева стават нов 1 лев.
Ang lumang 10,000 lei ay naging 1 new leu.
Той е арабин.
Apo siya ni Abraham.
Всеки път когато някой от тях е домакин в дома си, той (или тя) приготвя храна за другите.
Siya ang kauna-unahang natanggal matapos ang dalawangpu't isang (21) pamamalagi niya sa bahay ni Kuya.
За мюсюлманите Коранът съдържа словата на Аллах.
Para sa mga Muslim, ang Qur'an ang mga pahayag ng Diyos.
Ако човек е влязъл в градината на (друг) човек (и) е бил хванат там да краде, той е длъжен да плати 10 сикли сребро.
Kung sinaktan ng isang malayang tao ang katawan ng isa pang malayang tao, siya ay magbabayad ng 10 shekel sa salapi.
Напротив, желае да се избегнат.
Doon niya napangasawa si Akiyo Undangawa.
Други причисляват Иблиса към ангелите: "И Ние казахме на ангелите: 'Подчинете се на Адам' те се подчиниха, освен Иблиса.
Nang ipinangank si Maria, sinabi niya, "O aking ‘Rabb’ na Tagapaglikha!
Стандартният модел съдържа 61 елементарен частици.
Ang Pamantayang Modelo ay naglalaman ng 61 na mga elementaryong partikulo.
Пророците предават на хората посланията на Аллах.
Ayon sa paniniwalang Shia, isinaad ni Muhammad na: O mga tao!
(Радвам се за това, че утре ще се видим).
(Hindi mo ako nakikita).
В Обетованата земя всяко коляно (без Левиевото) е получило свой дял.
(Sa kalaunan, mamatay tayong lahat).
Измъкнете ме от тук!.
Lumikha ng iyong kapalaran!
(Е, какво ще кажеш за това?)
(Iyon ba ang katotohanan?)
За града в Юта вижте Напълс (Юта).
Isa itong pangalang Tsino; ang apelyido ay Yuen.
Скоро след това, големите европейски сили започват да разменят представители.
Pagkatapos niya, dumami ang mga taga-Europa na pumunta doon.
Имран е бащата на Муса и Харун, за който се говори и в християнството и юдаизма.
Ito ay nagsisimula sa kuwento ni Musa na sinundan ni Ibrahim.
Самостоятелно ли ще бъде организирана услугата или ще има и подизпълнители.
Ang ilan sa kanila ay may sariling trabaho o mga subkontraktor.
Hello, world (от англ.
Ang Miss World (Ingles, lit.
Опитите да се подобри икономиката са затруднявани от големите дългове (вътрешният дълг е 77% от БВП).
Ang nagpapabagal sa pagsisikap ng pamahalaan na mapabuti ang ekonomiya ng bansa ay ang mismong utang nito (utang pampubliko na 77% ng GDP).
Ще се справите ли?”
Dapat na ba akong magbitiw?".
Правилният път обаче е десният.
Naumid ang labi.
Германският институт за стандартизация (на немски: DIN – Deutsches Institut für Normung e.
Daglat ang DIN para sa Deutsches Institut für Normung (Alemang Paturaan ng Pagsasapamantayan).
Ако A (е вярно) то B (е вярно).
Ang damo (B) ay namamatay (A).
EUR спешна помощ.
Paguulat sa Emerhensiya.
Смятам, че мога да ви дам един съвет.
Ang k ay dapat isang even na bilang.
През ноември 2004 е издадено "специално илюстровано издание", в което са включени 160 илюстрации, вмъкнати в текста.
Noong Nobyembre 2004, inilimbag ng Random House ang isang "Special Illustrated Edition", kasama ng 160 ilustrasyon na nakalagay kasama ang teksto.
Пише се отляво надясно.
Tinatawag itong pagbasa ng labi.
МВФ оценява през 2011 г., че Бруней е една от двете страни (другата е Либия) с държавен дълг в размер на 0% от националния БВП.
Tinataya ng IMF, noong 2011, na ang Brunei ang isa sa dalawang bansa (Libya ang isa pa) na may pampublikong utang na 0% ng pambansang GDP.
Когато човек е в джана всички замърсявания са временно потиснати.
Kapag ang isa ay nasa jhana, ang lahat ng mga karumihan ay temporaryong nasusupil.
Той мисли, че баща му ще бъде по-щастлив, ако останат.
Sinabi niya sa mga kaharap na siya na ang kukupkop kay Sisa.
Медиите, в това число и интернет, играят важна роля.
Ang media, kasama na ang internet, ay may mahalagang papel.
В Австралия самоубийството не е престъпление.
Sa Australya, ang pagpapakamatay ay hindi isang krimen.