Ето и някои от тях: „Братя и сестри!
Poročena je bila s svojim bratom Šujem in bila mati neba (Nut) in zemlje (Geb).
И възлезе на небесата и седи отдясно на Отца.
Njen oče je stal na Gebu (Zemlji) in jo držal nad seboj.
Ще се видим довечера.
Zvečer boš pa lahko bral.
Други подобни средства са Вашата Европа, Вашата Европа - съвети, SOLVIT и Единни звена за контакт.
Druga orodja so Tvoja Evropa, Tvoja Evropa - nasveti, Solvit in Enotne kontaktne točke.
Това е позор!...“.
Bil je osramočen.
99-те имена на Аллах или 99-те атрибута на Бог са имената на Аллах, споменати в Корана и Суната.
Podobno kot starozavezni preroki Noe (arabsko Nuh), Abraham (arabsko Ibrahim) in Mojzes (arabsko Musa), nikakor pa mu ne pripisujejo nikakršnih božjih lastnosti.
Те също така са имали над 12 пъти повече загубени работни дни.
Imeli so tudi več kot 12-krat več izgubljenih delovnih dni.
Ние го низпослахме в Нощта на могъществото.
S soncem obsijane Dobrave (zgibanka).
Дори в късния 17 век, след като изследователите открили, че Южна Америка и Австралия не са част от измислената „Антарктика“, географите вярвали, че континентът е много по-голям, отколкото действителния му размер.
Celo v poznem 17. stoletju, ko so raziskovalci odkrili, da Južna Amerika in Avstralija nista del legendarne »Antarktike«, so geografi verjeli, da je celina veliko večja kot je njena dejanska velikost.
Не Бог определя мястото им в отвъдното.
Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.
Представителите на Конгреса се съгласили на много други териториални промени.
Predstavniki kongresa so se sporazumeli o številnih drugih ozemeljskih spremembah.
Тези лекарствени препарати могат да се използват и през втория или третия триместър от бременността.
Ta zdravila se lahko uporabljajo tudi v drugem ali tretjem tromesečju nosečnosti.
Същото се случва и с много други германски градове през последните две години на войната.
Enako se je zgodilo v mnogih drugih nemških mestih v zadnjih dveh letih vojne.
(Не знам защо говори за „alternative medicine“; като че ли му е трудно да каже „алтернативна медицина“.)
Ne vem, zakaj govori o „alternative medicine“; kot da bi bilo tako težko reči „alternativna medicina“.
Компетентните власти са крайните потребители на IMI.
Pristojni organi so končni uporabniki IMI.
Използвайте кратки първи параграфи.
Delaj kratke prve odstavke.
Трите допълнителни правила са: 6.
Trije dodatni predpisi so: 6.
За други значения вижте Сатана (пояснение).
Za druge namene glejte okovala (okovje).
И не бъди невярващ, а вярващ.
Alah pravi: »O verniki!
Певицата заяви, че концертът дори не е договорен.
Pevka je dejala, da koncert sploh ni bil dogovorjen.
Повече от 60% от чуждестранните посетители през 2007 г. са от други страни на ЕС.
Več kot 60 % tujih obiskovalcev v letu 2007 je bilo iz drugih držav EU.
Ще се видим там ...
Samo udomačiti ga je še treba ...
Не аз (пали: анатта; санскрит: анатман) е третият белег на съществуване.
Ne-jaz (sanskrt: anātman; pali: anatta) je tretje znamenje obstoja.
След 1945 година либералните демокрации се разпространяват много бързо.
Po letu 1945 so se liberalne demokracije začele zelo hitro širiti.
Сражава се и при Аталанти срещу Ибрахим Пасомбей.
Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
Следва частичен списък.
Sledi delni seznam.
Заедно с болката в кръста може да се появят и други проблеми.
Skupaj z bolečino v križu se lahko pojavijo tudi druge težave.
В някои страни от ЕС все още могат да бъдат валидни и други национални номера за спешни повиквания.
V nekaterih državah EU so lahko še vedno veljavne tudi druge, nacionalne številke za klic v sili.
PEGI има пет възрастови категории.
PEGI ima pet starostnih kategorij.
Търговията с Египет и Палестина силно се увеличава.
Trgovina z Egiptom in Palestino se je dramatično povečala.
Само 111 души са спасени от двата кораба.
Preživelo je le 111 mornarjev iz obeh ladij.
Хашемитско кралство Йордания 40.
Hašemitska kraljevina Jordanija 40.
Те пристигат в Карнарвън на 11 или 12 юли 1283 г., и остават повече от месец.
V Caernarfon sta prišla 11. ali 12. julija 1283 in ostala več kot mesec dni.
Румъния 170.
Romunija 170.
Юридически текст на ЕС за ЕСФ: Регламент (ЕО) № 1081/2006 от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд.
Pravni teksti EU o ESS: Uredba (ES) št. 1081/2006 z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu.
Целият проект е управляван от McAlpine Joint Venture.
Celoten projekt gradnje je upravljal McAlpine Joint Venture.
Ние осъзнаваме, че обществото ни има много проблеми, които представляват извор на конфликт и насилие.
Zavedamo se, da obstaja veliko problemov v naši družbi, ki so vir konfliktov in nasilja.
Историята продължава 67 дни след катастрофата.
Zgodba se nadaljuje 67 dni po nesreči.
Veni, vidi, vici. – Дойдох, видях, победих.
Veni, vidi, vici. - (Prišel, videl, zmagal.)
На 26 май Насър заявява: „Битката ще бъде голяма и нашата основна цел ще бъде да унищожим Израел“.
26. maja je Naser izjavil, "bitka bo splošna in naš osnovni cilj bo, da se uniči Izrael".
С помощта на средства за масова комуникация като интернет и телевизия съобщението достига до повече от 250 милиона души.
Ob pomoči množičnih medijev, kot sta internet in televizija, je sporočilo doseglo več kot 250 milijonov ljudi.
В допълнение на това, финансиране в размер на 8 милиона евро е отделено за Глобалния фонд за достойни условия на труд и тристранен диалог, управляван от норвежката държавна агенция „Иновация Норвегия“.
Poleg tega je bilo 8 milijonov evrov dodeljeno Globalnemu skladu za dostojno delo in tristranski dialog, s katerim upravlja Innovation Norway.
Хартата на организацията бива подписана от 32 независими африкански държави.
Ustanovno listino Organizacije je podpisalo 32 neodvisnih afriških držav.
Следващата година заема все още неплатено място на държавна служба.
Naslednjega leta je sprejel še neplačano delovno mesto pri državnem uradu.
Няколко потенциални кандидата са в процес на фаза I и II на клинично изпитване.
Številni možni kandidati so trenutno v fazah I in II kliničnih preskusov.
Албания е дала най-много точки на: Албания е получила най-много точки от:
Belgija je dala največ točk: Belgija je dobila največ točk od:
Децата може да израстат алергиите си.
Otroci lahko svoje alergije prerastejo.
Ще забравя грешките на миналото и ще се стремя към по-големи постижения.
Pozabil bom napake iz preteklosti in bom stremel k ustvarjanju velikih dosežkov.
Седалищата на 186 000 фирми, включително почти всички по-големи румънски компании, се намират в Букурещ.
Sedež 186.000 podjetij s skoraj vsemi velikimi romunskimi podjetji, je v Bukarešti.
Човекът и неговите символи.
Človek in njegovi simboli.