На дясното му крило са изписани думите: „Не съм роден нито от Небето, нито от Земята.
Jego tron jest tak rozległy jak niebiosa i ziemia; Jego nie męczy utrzymywanie ich.
И как го правите?“.
Co Pan o nim sądzi?"
Ние го низпослахме в Нощта на могъществото.
In the Forest of the Night (ang.).
През юли пускат третия си клип, Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off.
W lipcu zespół opublikował trzeci teledysk Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off.
Ще се видим там ...
Może przyjdzie dopiero...
Празнува се на петдесетия ден след Възкресението (след Великден).
Obowiązuje w niej piąty (najwyższy) stopień ochrony.
У него възникват дадени съмнения.
I powątpiewali o Nim.
Азербайджан е поставил специален акцент върху своите „специални отношения“ с Турция.
Azerbejdżan położył szczególny nacisk na swoje „szczególne stosunki” z Turcją.
Това значи, че още 40 дни ще бъде студено.“.
Oznacza to, że jeszcze przez 40 dni będzie zimno”.
Le Réveil de Flore („Пробуждането на Флора“).
Le Réveil de Flore ( Przebudzenie Flory ).
В него също така се посочва, че „хуманитарната помощ не е управленски инструмент за управление на кризи“.
Ponadto stwierdza, że „pomoc humanitarna nie jest narzędziem zarządzania kryzysowego”.
19:08:18 DSJ: Мелбърн, сега ме приближава от изток.
19:08:18 DSJ: Melbourne, to zbliża się do mnie od wschodu.
Земя и небо или Какво нещо е земята и що има в нея и на нея и какво нещо са слънцето, месяцът и звездити и как ся движят тии / От Й. Груев.
A nie mógł nikt – na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią – otworzyć księgi ani na nią patrzeć.
Ние искаме мир за нас и за всички народи на планетата.
Chcemy pokoju dla siebie i dla wszystkich narodów tej planety.
Това е позор!...“.
"Wstyd!".
И разбира се, с такава велика страна като Съединените американски щати.
I oczywiście z tak wielkim krajem jak Stany Zjednoczone Ameryki.
За да замени президентското вето, парламентът трябва да има мнозинство от 95 гласа.
Aby zastąpić weto prezydenckie, parlament musi mieć większość 95 głosów.
Блажени са тези, които без да видят, са повярвали".
Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.»
Започвам да чувам гласове, не мога да се концентрирам.
Zaczynam słyszeć głosy i nie mogę się skoncentrować.
Дейността му и неговата организация довежда до освобождаването от робски труд на повече от 78 000 деца.
Działalność jego i jego organizacji doprowadziła do uwolnienia od pracy niewolniczej ponad 78 tysięcy dzieci.
Това е най-подходящото, за да бъдат разпознати и да не ги огорчават.
To jest najodpowiedniejszy sposób, aby były poznawane, a nie były obrażane.
Ибрахим (сура) Аврам Авраам (Ибрахим) – откъс от книгата „История на исляма.
Lecz My daliśmy już ludowi Abrahama Księgę Mądrości i ustanowiliśmy nad nimi wielkie królestwo".
В програмния манифест Кои сме?
W manifeście programowym Kim jesteśmy?
В тях винаги побеждават доброто и разумът.
Zdobywając wiedzę osiągamy dobro, a z nim pożytek i szczęście.
Според Джон.
Według John.
Член на Съвета на остров Науру не може да бъде едновременно и член на парламента.
Członek Rady Wyspy Nauru nie może być jednocześnie członkiem parlamentu.
Не само е била най-малкото дете в семейството си, но и единственото момиче.
Nie tylko była najmłodsza w jej rodzinie, ale była też jedyną dziewczyną.
Някои от метаданните (напр. имената на доставчиците на данни и географският обхват) са налични на 24 езика.
Niektóre metadane (np. nazwy podmiotów dostarczających dane i zasięg geograficzny) dostępne są w 24 językach.
Ще се видим довечера.
Postanawia zostać na noc.
В исляма самоубийството е недопустимо.
W islamie samobójstwo nie jest dopuszczalne.
Нямате друг избор, трябва да продължите.
Nie masz innego wyboru, musisz kontynuować.
В 6:30 часа не започва работа отдел P-6, където работят 636 човека.
O godz. 6:30, nie podjął pracy wydział P-6, na którym zatrudnionych było 636 osób.
Какво е значението на човешката солидарност?
Jakie jest znaczenie ludzkiej solidarności?
Глава II определя критериите за членуване в ООН.
Rozdział II definiuje kryteria członkostwa w ONZ.
През лятото на 1956 г. на всеобща критика са подложени и доносите на пресата.
Latem 1956 roku powszechnej krytyce poddawano również doniesienia prasowe.
Ако в този ден петелът се напие с вода, то пролетта ще бъде ранна и топла.
Jeśli kogut tego dnia będzie pił wodę, to będzie wczesna i ciepła wiosna.
Антарктика е по-студена от Арктика поради две причини.
Antarktyda jest chłodniejsza niż Arktyka z trzech powodów.
Панорама от северния ръб. ]]
Norðragøta (ang. • duń. • wł.).
Загубих член на семейството“.
Straciłem członka rodziny."
Впоследсвие повечето от тях се завръщат.
Po wojnie wielu z nich zostało tam na stałe, większość jednak wróciła.
След 28 юни поляците хранят към органите на Службите за сигурност още по-голяма ненавист, отколкото преди този трагичен ден.
Po 28 czerwca Polacy żywili do organów Urzędu Bezpieczeństwa jeszcze większą nienawiść niż przed tym tragicznym dniem.
Марта и Роберто – училищните готвачи.
Martha i Roberto – szkolni kucharze.
Посетителите могат да оставят коментари за хотелите на hotel.de.
Odwiedzający mogą zostawiać opinie o hotelach na hotel.de.
Осемте Безсмъртни
Ośmiu Nieśmiertelnych
В Индия самоубийството е незаконно и оцелялото семейство може да се сблъска с правни проблеми.
W Indiach samobójstwo jest nielegalne, a rodzinę samobójcy mogą spotkać problemy prawne.
Те освен това могат да се използват веднага след аборт.
Mogą być również stosowane zaraz po aborcji.
Въпросът: Справедливостта по-добра ли е от несправедливостта?
II Pytanie: Czy sprawiedliwość jest lepsza od niesprawiedliwości?
Пътят към Аллах.
Na drodze do Boga.
След две седмици, на 17 март, руснаците се връщат на по-рано заеманата позиция.
Po dwóch tygodniach, 17 marca, Rosjanie powrócili na wcześniej zajmowane pozycje.
Дирекциите „Логистика“ и „Писмени преводи“ се управляват съвместно с Европейския икономически и социален комитет.
Dyrekcja Logistyki i Dyrekcja Tłumaczeń Pisemnych zarządzane są wspólnie z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym.