Аллах е опрощаващ, милосърден.
Η Καθημερινή. ]]
Те също така са имали над 12 пъти повече загубени работни дни.
Σημείωσαν επίσης πάνω από 12 φορές περισσότερες χαμένες ημέρες εργασίας.
Някои акули губят 30 000 или повече зъби през живота си.
Μερικοί καρχαρίες χάνουν 30.000 ή περισσότερα δόντια στη διάρκεια της ζωής τους.
Изведохме го навън и го пребихме с камъни“.
Τον έσφαξαν και τον έκοψαν κομματάκια.
Нито повече, нито по-малко.
Όχι περισσότερο, όχι λιγότερο.
Тези дни, те представляват цивилизация, ние не.
Αυτές τις μέρες αυτοί αντιπροσωπεύουν τον πολιτισμό, εμείς όμως όχι.
В исляма, Иблис (араб.
Κερσετρίνη (Quercetrin]] Ισοκερσιτρίνη (Isoquercitrin).
Така иска всеки Съветски човек.
Αυτό επιθυμεί κάθε Σοβιετικός.
През юли става възможно да говорите с немски възрастни при определени обстоятелства.
Τον Ιούλιο κατέστη δυνατή η ομιλία με Γερμανούς ενήλικες υπό ορισμένες περιστάσεις.
Целта на споразумението е да се създаде зона за свободна търговия в региона до 31 декември 2010.
Ο στόχος της συμφωνίας ήταν η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου στην περιοχή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Сура Юсуф (арабски: سورة يوسف) е дванадесетата сура от Корана.
Από την ράβδο του Ιωσήφ εξήλθε περιστέρι το οποίο έκατσε στο κεφάλι του Ιωσήφ, οπότε εκληρώθη η Παρθενος στον Ιωσήφ.
Започвам да чувам гласове, не мога да се концентрирам.
Αρχίζω ν' ακούω φωνές και δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Той се присъединява към групата, след като го съживяват.
Το όνομα παρέμεινε και μετά την επανένωση.
И разбира се, с такава велика страна като Съединените американски щати.
Και βεβαίως με μια τέτοια μεγάλη χώρα όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Аз също.
Βλ. επίσης .
Много приюти за животни изискват тези процедури като част от споразуменията за осиновяване.
Πολλά καταφύγια ζώων απαιτούν αυτές τις διαδικασίες ως τμήμα των συμφωνιών υιοθεσίας.
До юни 1945 г. забраната за говорене с немски деца става по-малко строга.
Μέχρι τον Ιούνιο του 1945 η απαγόρευση της ομιλίας με Γερμανικά παιδιά έγινε λιγότερο αυστηρή.
Бог е направил света за нас да живеем заедно в мир, а не да воюваме.
Ο Θεός έκανε τον κόσμο για μας για να ζήσουμε μαζί εν ειρήνη και όχι για να πολεμάμε.
Ние искаме мир за нас и за всички народи на планетата.
Θέλουμε την ειρήνη για μας και για όλους τους λαούς του πλανήτη.
Там е осъден на смърт, защото, според обвинението, убива 98 турци.
Εκεί καταδικάστηκε σε θάνατο, επειδή, σύμφωνα με τις κατηγορίες, σκότωσε 98 Τούρκους.
Той беше принц без дом или кралство.“.
Ήταν ένας πρίγκιπας χωρίς σπίτι ή βασίλειο...
Според теософията природата не постъпва случайно.
Σύμφωνα με τη θεοσοφία, η φύση δεν λειτουργεί τυχαία.
Обичаме нашата земя, защото това е нашето истинско наследство.
Αγαπούμε τη χώρα μας γιατί αυτή είναι η αληθινή κληρονομιά.
Тези, които никога не са сключвали брак също са изложени на по-голям риск.
Εκείνοι που δεν έχουν παντρευτεί ποτέ διατρέχουν επίσης μεγαλύτερο κίνδυνο.
ЕС е вторият по големина донор на хуманитарна помощ през всяка година от 2000 г. насам (наличните данни са до 2012 г.).
Η ΕΕ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας κάθε χρόνο από το 2000 (διατίθενται στοιχεία μέχρι το 2012).
S30: Никога да не се добавя вода в този продукт.
S30 Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό.
Държавата Либия 30.
Κράτος της Λιβύης 30.
В него също така се посочва, че „хуманитарната помощ не е управленски инструмент за управление на кризи“.
Επίσης ορίζει σαφώς ότι «η ανθρωπιστική βοήθεια δεν είναι διαχειριστικό εργαλείο για τη διαχείριση κρίσεων».
В резултат на това е изпратен в училище за „трудни деца“.
Για αυτό τον έστειλαν σε σχολείο για "δύσκολα παιδιά".
Тя поисква нормална безопасна къща и я получава седмица по-късно.
Ζήτησε ένα κανονικό, ασφαλές σπίτι το οποίο έλαβε 1 εβδομάδα αργότερα.
По отношение на гражданската защита през 2013 г. механизмът за гражданска защита беше задействан 36 пъти за кризи във и извън ЕС.
Όσο για την πολιτική προστασία, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας ενεργοποιήθηκε 36 φορές το 2013 για κρίσεις εντός και εκτός ΕΕ.
Другата стратегия се опитва да създаде нови и по-добри живи ваксини.
Η άλλη στρατηγική προσπαθεί να δημιουργήσει νέα και καλύτερα ζωντανά εμβόλια.
Аспартамът е приблизително 200 пъти по-сладък от захарта.
Η ασπαρτάμη είναι κατά προσέγγιση 200 φορές γλυκύτερη από τη ζάχαρη.
Следващите 11 години като императорски математик ще бъдат най-продуктивните в неговия живот.
Τα επόμενα 11 χρόνια ως αυτοκρατορικός μαθηματικός, θα είναι τα πιο παραγωγικά της ζωής του.
Сега ще последвам синовете си.
Ακολουθώ τώρα τους γιους μου.
След 1945 година либералните демокрации се разпространяват много бързо.
Μετά το 1945, οι φιλελεύθερες δημοκρατίες εξαπλώθηκαν πολύ γρήγορα.
Поради този риск, те не се препоръчват при жени над 35 години, които продължават да пушат.
Λόγω αυτού του κινδύνου, δεν συνιστώνται σε γυναίκες άνω των 35 ετών που εξακολουθούν να καπνίζουν.
При хората с по-малко от три от тези симптоми, вероятността е 17%.
Σε εκείνους με λιγότερα από τρία από αυτά τα συμπτώματα η πιθανότητα είναι 17%.
Най-големият дял от финансирането е за храни и изхранване (40 %).
Το μεγαλύτερο μερίδιο της χρηματοδότησης είναι για τρόφιμα και διατροφή (40%).
Сегашният модел е проектиран в съответствие с принципите на добро управление и ефективна комуникация.
Το σημερινό μοντέλο έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης και της αποτελεσματικής επικοινωνίας.
Освен че осигурява финансиране за хуманитарната помощ, ECHO отговаря и за Механизма за гражданска защита на ЕС.
Επιπλέον της παροχής χρηματοδότησης στην ανθρωπιστική βοήθεια, η ECHO είναι επίσης υπεύθυνη για το Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
Освен английски, говори и полски, като всяка година прекарва по четири месеца в Полша до 16-годишна възраст.
Επιπλέον γνωρίζει Πολωνικά, έχοντας ξοδέψει 4 μήνες κάθε χρόνο στην Πολωνία, μέχρι την ηλικία των 16.
Преди войната Естония и Финландия имат относително еднакъв жизнен стандарт.
Πριν από τον πόλεμο, η Εσθονία και η Φινλανδία είχαν ένα σχετικά παρόμοιο βιοτικό επίπεδο.
Около 222 милиона жени в развиващите се страни, които желаят да избегнат бременност, не използват модерни методи за контрацепция.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, περίπου 222 εκατομμύρια γυναίκες που επιθυμούν να αποφύγουν μια εγκυμοσύνη δεν χρησιμοποιούν κάποια σύγχρονη αντισυλληπτική μέθοδο.
Вероятно това ще бъде първото паразитно заболяване, което ще бъде заличено.
Κατά πάσα πιθανότητα θα είναι η πρώτη παρασιτική ασθένεια που πρόκειται να εξαλειφθεί.
Единствената икономическа дейност, която значително нараства по времето на управлението на Кармал, е износът и вносът.
Η μόνη οικονομική δραστηριότητα που αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του Καρμάλ ήταν οι εξαγωγές και οι εισαγωγές.
Тези миграции може отчасти да са необходими с цел намирането на нови източници на храна.
Αυτές οι μεταναστεύσεις θα μπορούσαν να είναι επίσης εν μέρει αναγκαίες για να βρουν νέες πηγές τροφίμων.
Рядко са необходими повече от две дози.
Σπάνια απαιτούνται περισσότερες από δύο δόσεις.
Приема бюджета на ЕС съвместно с Европейския парламент.
Εγκρίνει τον προϋπολογισμό της ΕΕ από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ние всички смятахме, че това е вражески самолет до следващия ден, когато прочетохме вестниците и открихме, че е била Ейми.
Νομίσαμε όλοι ότι ήταν αεροπλάνο του εχθρού μέχρι την επόμενη μέρα, όταν διαβάσαμε τις εφημερίδες και καταλάβαμε ότι ήταν η Έιμυ.