Това е най-подходящото, за да бъдат разпознати и да не ги огорчават.
A toto bude nejvhodnější k tomu, aby byly poznány a nebyly uráženy.

Аллах ще възцари, когото Той пожелае.”
Ona však odmítne jej s výmluvou, že již jiného má ráda.
Празнува се на петдесетия ден след Възкресението (след Великден).
Pozoruhodné je, že na jejím dlouhém toku je postaveno jen pět mostů (z toho jeden pro pěší).
И откъде ми е това – да дойде при мене майката на моя Господ?
Jak to, že ke mně přichází matka mého Pána?
Много хора я подценяват, защото е момиче.
Mnoho lidí ji podceňuje, protože je holka.
През юли пускат третия си клип, Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off.
V červenci vyšla třetí píseň nazvaná Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off.
Изведохме го навън и го пребихме с камъни“.
Špičáky je narušovali a zaráželi do něho kameny."
Но откъде да знаеш ти какво е Нощта на могъществото?
Nicméně přežila a vydala i své paměti (One Long Night: A Tale of Truth).
2030 е мечта и цел.
Rok 2030 je sen a cíl.
За други значения вижте Сатана (пояснение).
Zkoušky jedlosti hub (satana).
Аз обаче не мисля, че греша относно Сталин“.
Ale nemyslím si, že já se mýlím, pokud jde o Stalina“.
Аллах е опрощаващ, милосърден.
Nechť se bůh slituje nad nemyslícími!“.
В него също така се посочва, че „хуманитарната помощ не е управленски инструмент за управление на кризи“.
Také uvádí, že „humanitární pomoc nepředstavuje nástroj pro krizové řízení“.
Дотогава хуманитарната помощ се основаваше по подразбиране на член 179 от Договора за ЕО (политика за развитие).
Do té doby humanitární pomoc vycházela z článku 179 Smlouvy o ES (politika rozvoje).
Днес никоя страна не провежда значим лов.
Dnes nevykazuje žádná země významný lov.
Ние искаме мир за нас и за всички народи на планетата.
My chceme mír pro sebe a pro všechny národy na této planetě.
За тях бе готов, без да му мигне окото, да се хвърли и в огъня дори.
A ti, kteří neposlouchali („překračovali boží hranice“), budou potrestáni peklem.
След смъртта на баща си той започва серията E fai frío no lume (Студено е в ада).
Po otcově smrti začíná sérii E fai frío no lume (V ohni je zima).
Това е малка част от низпосланието (знамение), което съдържа Свещения Коран.
O těchto korábech je známo jen málo.
Пътят към Аллах.
Cesta do Evropské unie.
Ще се видим там ...
Až se uvidíme.
1992 – Legends of the Lost City (Южна Африка).
1992 - Legends of the Lost City (Jihoafrická republika).
Гаранционният срок на всички устройства PocketBook е 24 месеца.
Záruční lhůta všech zařízení PocketBook činí 24 měsíce.
Вратите също представляват собствени рискове за сигурността.
Dveře také představují svá vlastní bezpečnostní rizika.
По това време той подобрява стрелбата си на 89 %.
V té době zlepšil svou střelbu na 89%.
Иска да ги използва, за да си купи повече звезди.
Přeje si je použít, aby mohl koupit více hvězd.
Въпреки това, може да се развиват Win32, Win16 или DOS програми.
I přes to lze vyvíjet Win32, Win16 nebo DOS programy.
В регионите на регионална конкурентоспособност и заетост, по-често се прилага 50% съфинансиране.
V regionech regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti je běžnější 50 % spolufinancování.
Освен това 40 % от хуманитарната помощ на ECHO са предназначени за Африка на юг от Сахара.
Dále je 40 % humanitární pomoci ECHO určeno pro subsaharskou Afriku.
Чичо му е бил фотограф за The New York Times.
Jeho strýc byl fotografem pro The New York Times.
В Австралия самоубийството не е престъпление.
V Austrálii sebevražda trestným činem není.
Хвала Тебе, мой Господи, за онези, които прощават от любов към Тебе и понасят болести и страдания.
Lide můj, proste Pána svého o odpuštění a potom pokání čiňte!
На сватбата присъстват 6286 немски и полски благородници.
Na svatbě bylo přítomno 6 286 německých a polských šlechticů.
Ще се видим довечера.
Uvidíme se později.
Джеймс е 17-годишно момче, което смята, че е психопат.
James je sedmnáctiletý chlapec, který si o sobě myslí, že je psychopat.
Най-голямото регистрирано стадо е от 49 животни.
Největší zaznamenané stádo mělo 49 zvířat.
Къде?“ (това са и последните думи на сериала).
Kde?“ (což jsou poslední slova pronesená v tomto seriálu).
Той не е най-умният тип в света, но понякога има добри идеи.
Není nejchytřejší člověk na světě, ale občas má dobré nápady.
Пикасо е гений, аз също.
Picasso je génius, i já jsem.
Все пак това е вярно само за малки (най-вече с един програмист) проекти.
Nicméně to platí pouze pro malé (většinou jeden programátor) projekty.
Правителствената управленска програма за периода 2017 – 2021 година е първата, която си поставя за цел преобръщане на тенденцията.
Vládní program na období 2017 – 2021 je první, který se zaměřuje na převrácení trendu.
По този начин и двете – проверката и местата могат да се поддържат на едно място.
To je způsob, jak mohou být kontrola a místo udržovány na jednom místě.
В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния! 1.
Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
Не трябва никога да позволим тежестта на тази комбинация да застраши нашите свободи и демократични процеси.
Nesmíme nikdy dovolit, aby tíha této kombinace ohrozila naše svobody a demokratické procesy.
През 1992 г. тя лети в космоса, като 18-та жена и 264-ти човек от нашата планета.
V roce 1992 letěla do vesmíru jako 18. žena a 264. člověk z naší planety.
Тези лекарствени препарати могат да се използват и през втория или третия триместър от бременността.
Tyto léky mohou být použity i ve druhém a třetím trimestru těhotenství.
Около 93% от финансирането е насочено към проекти, свързани с опазването на околната среда.
Asi 93% finančních prostředků bylo vynaloženo na projekty související s ochranou životního prostředí.
Подобрява безопасността – достъпът до железопътни линии и тунели е ограничен.
Zlepšuje bezpečnost - přístup k železnicím a tunelům je omezený.
Три от неговите граници се определят от реки.
Tři z jeho hranic jsou definovány řekami.
И разбира се, с такава велика страна като Съединените американски щати.
A samozřejmě i tak velkou zemí jako jsou Spojené státy americké.