(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва)
Rodila se je v družini trgovca Franca in učiteljice Silve Premrl rojene Balanč v Šembidu pri Vipavi, sedaj Podnanos.
Мөхәммәттән тыш, Әҙәм, Нух, Ибраһим, Муса, Ғайса пәйғәмбәрҙәр - рәсүлдәр.
Podobno kot starozavezni preroki Noe (arabsko Nuh), Abraham (arabsko Ibrahim) in Mojzes (arabsko Musa), nikakor pa mu ne pripisujejo nikakršnih božjih lastnosti.
Ҡөрьән буйынса Ибраһим пәйғәмбәр — хәниф, йәғни бер Аллаһҡа табынған.
Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
Шул уҡ йылда Республика фәнни китапханаһына (элекке Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге милли китапхана) эшкә урынлаша.
Koran (arabsko: أَلْقُرآن, al-qurʾān) je sveta knjiga islama.
Ул: «Эй, әҙәм!
Alah pravi: »O verniki!
Аҙыҡты эшкәртеүҙең тәүге этабы тышҡы мөхиттә бара.
Poskušal te bom kmalu poklicati nazaj ...
Мосолман дини әҙәбиәтендә Әҙәм — кешенең илаһи аҫылы кәүҙәләнеше.
Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.
Ҡөрьәндә әйтелгән: .
Knjiga namreč...
Уның һәм уның хатыны Павлина Васильевнаның бер нисә балаһы була.
Poročena je bila s svojim bratom Šujem in bila mati neba (Nut) in zemlje (Geb).
Ҡатын-ҡыҙ затындағы аллаларҙың күплеге мордваларҙың традицион табыныуҙарының үҙенсәлеге булып тора: ел аллаһы (Варма-ава), һыу аллаһы (Ведь-ава), урман аллаһы (Вирь-ава), ер аллаһы (Мода-ава) һәм башҡалар.
Duše v nebesih uživajo in so blizu Boga; v vicah trpijo, a so blizu Boga; v peklu trpijo in so daleč od Boga (glej tudi: predpekel).
Ашҡа әсе ҡорот, ҡаймаҡ өҫтәргә була.
A bil je primoran storiti prav to.
Мораҡ ауылында дөйөм белем биреү мәктәбе.
Oče tega seveda ni smel izvedeti.
Бер быуатлыҡ тарихы эсендә аниме ҙур үҫеш юлын үтә.
V njegove roke bo nekoč prišla tudi tvoja duša.
Ул тубыҡ алды һеңерен алып ташлау буйынса операция үткәрә.
Pred operacijo je naredila oporoko.
Олуғ кәрәмәт эйәһе Күһәп бей Бохарала торған.
Hrib je stožčasto oblikovan.
Улар барыһы ла ныҡ була.
Vendar so se motili.
1971 йылда Түнел ремонтлана һәм модернизациялана, иҫке ағас вагондары яңыларға алмаштырыла.
Leta 1973 so dozidali prizidek s sanitarijami, umivalnicami in pralnico ter prenovili notranjost.
Нимәгә бында ул ҡыйыҡ?
Koliko časa bo še živela?
Пирамида комплексы ҙур таш диуар менән уратылған.
Raziskava celotnega piramidnega kompleksa še ni bila opravljena.
А гриппы эпидемияһы — 2—3 йылға, В гриппы 4—6 йылға бер тапҡыр ҡабатлана.
Epidemije gripe A se pojavljajo vsaki dve do tri leta, epidemije gripe B pa na štiri do šest let.
Ырғаҡ; 6.
Dovolj mi je! 6.
Ауылдан төньяҡ-көнсығышҡа 3 км алыҫлыҡта тәбиғәт һәйкәле — Ҡыҙҙартау тауы тора.
Za Veliko noč in za Binkošte (Vüzem, Risále) pa so navedeni po trije pari besedila.
Башта был теорияны ҡабул итергә теләмәйҙәр.
Zgodovinsko se je rabila najprej ta definicija.
Шул ерлектә ул яҙыусы-публицист булып таныла.
Nato se je javno opravičil.
Бөтә зал яҙыусыны алҡышлай.
Prosim vas, da ostanete na sedežih.
1996 йылда һәйкәл реконструкциялана.
Zadnja obnova je bila narejena v letu 1996.
Альбом 2009 йылдың сентябрь айында АҠШ-та сыға.
Album je bil ponovno izdan septembra 2011.
Ул Таганрогта үҙенең улы Евгенийҙы скрипкала уйнарға өйрәткән.
Adam, izgnan iz raja (Eden), vzame s seboj vejo z Drevesa znanja.
Опералары «Кто ты?» (йәштәр өсөн опера).
Kokoške so se zgražale: "Kakšni možje pa ste?"
Дисквалификация һәр ваҡыт 2 минутҡа уйындан ситләтеү менән оҙатыла.
Vsak igralec je lahko izključen samo dvakrat za dve minuti.
Геноцид халыҡ-ара енәйәт тип танылған.
Govorimo torej o genocidu.
Премьера шул уҡ йылдың май айында була.
Verjetno so to zaznali že pred njim.
Йылға Шуя йылғаһының һул ярына тамағынан 53 км өҫтәрәк ҡушыла.
V Veliki Britaniji so trije izviri termalne vode.]].
Һәр икеле берәмек аҫтында аҫҡы юлда уның эквивалентын яҙығыҙ.
Sčasoma postane enako za vse.
1990-сы йылдар аҙағында комплекстың торошо насарая.
Storitveni sektor je v 90. letih doživel hiter razvoj.
Стокгольм үҙенең бай мәҙәниәте менән билдәле.
Luksemburški ponaredka ni želel priznati.
Был технология ғәмәлдә күп сығымдар талап итмәгән.
Dolgo časa tehnologija tega ni omogočala.
2.Өфө — Башҡортостандың баш ҡалаһы.
2) pozneje morajo res tako ravnati.
Иң мөһим елпеүес ҡанаттары ҡара-һоро.
To sem storil zaradi tebe.
Төбәк ер аҫты һәм ер өҫтө һыу ресурстары запасына эйә.
Zgrajeni so iz zemljin in ojačenih (armiranih/podprtih) zemljin.
Диңгеҙ ағымдары циклональ әйләнеш барлыҡҡа килтерәләр.
Poglejmo si zakaj nastajajo cikloni.
Пуччиниҙың шул уҡ исемдәге операһында Тоска партияһы була.
Do takrat v svojem življenju je utrpela delno gluhost.
Ситовая Меча — Рәсәйҙәге йылға.
Spet pograbi meč.
Юғарыла әйтелгәндән сығып, яҫылыҡта, ә, тимәк һанлы күсәрҙә лә, шундай киҫектәр бар, улар рациональ һандар менән үлсәнә алмайҙар.
Glavni lik mori za denar, zato (v svojih očeh) ni morilec.
Царицын походында ҡатнаша.
Takega zbudi kraljica.
Ите һәм мамығы әсән аулайҙар.
Za ali proti.
Чыныҡ (татар.
Vstani, o Teti!
Иң билдәлеһе менуэт була.
To ni bilo to, kar sem sklenil.
1207 йылда ул үлтерелә.
Ustavila ga je samo smrt leta 1197.
Никша — Рәсәйҙәге йылға.
Nihče ne bo kričal!