(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва)
No svima njima je zajedničko da se osvećenje vode vrši pomoću određenih molitava, prizivanjem Svetoga Duha, kao i krstolikim blagosiljanjem i pogruženjem u vodu Časnoga Krsta, što i danas čini elemente svakog vodoosvećenja.
Ҡорбан салыу — шәфҡәтлелек, мәрхәмәтлелек, рәхимлелек билдәһе булып тора.
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! 1.
(189) Күктәрҙең һәм Ерҙең хөкөмдары Аллаһтыр.
Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji!
Сушилкала Гущенская Мария (аҙаҡ Һарғаяла йәшәй) эшләй.
Nakon toga se opisuje rođenje Marije (Merjem), majke Isusove (Isaove).
Николсон сираттағы «Оскар»ҙы режиссёр Джеймс Брукстың «Бынан да яҡшыраҡ булмаҫ» (1997) тигән фильмындағы обсессив-компульсив боҙоҡлоҡтан яфаланған неврозлы яҙыусы Мелвин Юдалл роле өсөн ала. Николсонға хас төп сифат — ниндәй ролдә лә абсолют тәбиғилек. Актёр күп амплуала ҙур оҫталыҡ күрһәтә, әммә гротеск элементтары булған характерлы ролдәрҙе айырыуса уңышлы башҡара. «Шмидт тураһында» (2002) тигән фильмда Николсон пенсияға сыҡҡан страховка компанияһы актуарийы ролен башҡара, уның геройы ҡатыны вафат булғандан һуң йәшәү мәсьәләләре тураһында баш вата башлай. Николсондың тыныс һәм тотанаҡлы уйыны элекке ролдәренә бөтөнләй оҡшамаған.
Znaš ko! ||1961. || Here comes, there goes, you know who!|| drama |- | Gaston ||1962.|| Gaston|| roman |- | Beleška na vrhu Hilari ||1962.|| A note on Hilaire hiler|| priča |- | O, čoveče! ||1962.|| Ah, man!|| drama |- | Ne umreti ||1963.|| Not dying|| priča |- | Ja ||1963.|| Me || priča |- | Dečaci i devojčice zajedno ||1963.|| Boys and girls together|| priča |- | Istrajnost- verujem u nju ||1963.|| Patient, this I believe|| drama |- | Scenarista i publika ||1963.|| The playwright and the public || drama |- | Jednog dana u popodne ||1964.|| One Day in the Afternoon|| roman |- | Posle trideset godina ||1964.|| After thirty years || priča |- | Duga vožnja, kratka kola ||1966.|| Short drive, sweet chariot || priča |- | Pogledaj nas ||1967.|| Look at us|| priča |- | Zubar i strpljivi ||1968.||Dentist and patient|| drama |- | Horsi Džorsi i žaba ||1968.|| Horsey Gorsey and the frog|| priča |- | Muž i žena ||1968.|| Husband and wife|| drama |- | Psi, ili Pariska komedija ||1969. || The Dogs, or the Paris Comedy|| drama |- | Mislio sam da ću živeti večno, ali sada nisam toliko siguran u to ||1969. ||I used to believe I had forever, but now I‘m not sure|| priča |- | Pravljenje novca i 19 drugih, veoma kratkih priča ||1969. ||Making money and 19 other very short plays|| zbirka priča |- | Dani života, smrti i bekstva na Mesec ||1970.|| Days of Life and Death and Escape to the Moon|| roman |- | Nova drama ||1970. || The new play|| drama |- | Jermeni ||1971. || Armenians|| drama |- | Mesta gde sam provodio vreme ||1972.|| Places Where I've Done Time|| roman |- | Juriši ||1974. || Assassinations|| drama |- | Zubi i moj otac ||1974. || The tooth and my father|| drama |- | Sinovi dođu i odu, majke ostaju večno ||1976. || Sons come and go, mothers hang in forever|| priča |- | Poznati ljudi i drugi prijatelji ||1976. || Famous faces and other friends|| priča |- | Moris Hiršfild ||1976. || Morris Hirschfield|| priča |- | Govori jesenjeg drveća ||1977. || The ashtree talkers|| priča |- | Promena sastanaka ||1978. || Change meetings|| priča |- | Životopisi ||1979.|| Obituaries|| roman |- | Priče sa bečkih ulica ||1980. || Tales from the Vienna Streets|| drama |- | Rođenja ||1981. || Births|| drama |- | Zovem se Sarojan ||1983.° || My name is Saroyan || roman |- | Jermenkska trilogija ||1986.° || An Armenian trilogy ||roman |- | Cirkus ||1986.° || The Circus|| priča |- | Čovek sa srcem u visinama i druge priče ||1986.° || The Man With The Heart in the Highlands and other stories|| zbirka priča |- | Ludilo u porodici ||1988.° || Madness in the family || roman |- | Varšavski posetilac ||1991.° || Warsaw visitor|| priča |-|- |} Napomena: dela sa znakom ° pored godina su posthumno objavljena U Sarojanovom rodnom gradu Fresno, u čast velikom piscu podignuta je velika statua.
Ҡайҙа бараһың?
Što ti na to kažeš?
Ул: «Ышанмағандарҙы ла аҙыраҡ файҙаландырырмын, унан һуң уларҙы ут ғазабына дусар итермен»,— тине.
On reče: "Onome ko ne bude vjerovao daću da malo uživa, a zatim ga prisiliti da uđe u paklenu vatru, a grozno li je ona prebivalište!"
Улар унда мәңге ҡалыр.
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
Әбү Ләһәб Бәҙер һуғышында ҡатнашмай, сөнки һеңлеһе Әтикәнең төшө насар була.
Ahiret (arapski: الآخرة) je naziv (u islamu) za "onaj" ili "budući svijet".
Һүҙ тыңлау —әйткәнде эшләү.
Oto na Seni (fr.
Ҡөрьәндә әйтелгән: .
SZ, ...
«Айһылыу - тәбиғәт балаһы.
On je Svevišnji i Veličanstveni!"
Һигеҙ менән алтмыш дүрт — күк алиһәһе Венераның һандары.
Kada su stigli na četvrto nebo, susreo ih je Azrail (melek smrti), koji se upravo spuštao.
Танганьика флораһы һәм фаунаһы бик бай.
Mnogo je puta zabranjeno voće i te kako dopušteno!
Күктәрҙә нимә бар, Ерҙә нимә бар — бөтөнөһө Аллаһтыҡылыр.
I poče uzlaziti na nebo, a oblak ga je zaklonio i više ga nisu vidjeli.
Биш ҡыҙылармеец менән бергә ул беренсе булып немец блиндажын бәреп инә.
A Allah je uz one koji su izdržljivi.
Акцияла һәр кем ҡатнаша ала.
Pitanje je kako da se ovo sve izvede.
Ғүмер өсөн 5 м³ ҡар ишеме лә хәүефле булыуы мөмкин.
Okus je jedno od pet čovjekovih osjetila (čula).
Төп уҡыу залының майҙаны 70 000 м², төрлө кимәлдәге 11 һикәлтә(каскад) рәүешендә эшләнгән.
On je prošao kroz sedamdeset hiljada perdi (zavjesa).
Спорт уның йәшәү рәүеше була.
Ova uloga ga je proslavila.
Тик был биҙәүестәр ҡатындыҡы булмай сыға.
Pilići ovaj put nisu hteli da jedu.
586 йылдарҙа, Иудей территорияһын буйһондорорға тура килгән (һуңғыһында Иерусалим ҡолатылған).
56° W.) na rijeci Ypané; Taioba na rijeci Ivahy (Ivahyete).
Ә изгелектән нимә эшләгәнегеҙҙе Аллаһ белә.
A tumačenje njihovo zna samo Allah.
Кәүҙәһенең аҫҡы яғы аҡһыл һоро, түшендә ваҡ ҡына һорғолт көрән таптар бар.
Što je snop uži, to je bočno razlučivanje (poprečno na snop) bolje.
Аллаһ һеҙ эшләгәнде белә!
A tumačenje njihovo zna samo Allah!
Ҡала янында Сыбаркүл ҡүле бар.
Iste noći je, međutim, umro.
Был осорҙа ул протекционизм сәйәсәте менән мауыға һәм дәүләт иҡтисадына ҡыҫылырға теләй.
Zato se samo na Njega oslanjamo, samo u Njega vjerujemo, samo je On u stanju da nas izbavi i pruži zaštitu.
Аллаһ залимдарҙы белә!
A Allah dobro zna one koji se Njega boje".
Аяҙ көндә Поп Иван тауындағы Аҡ фил обсерваторияһын күреп була.
Zatim pogledajte sliku životinje i vidite kako ste iznenađeni."
Һәм бына Ибраһим: «Эй, Раббым, үлектәрҙе нисек терелтеүеңде күрһәт миңә»,— тине.
I kad Ibrahim zamoli: "Gospodaru moj, učini ovo, mjesto sigurnim gradom, a opskrbi plodovima one njegove stanovnike koji budu u Allaha i onaj svijet vjerovali!"
Донъяға философик ҡараш системалы-теоретик тип билдәләнә.
Zato je za upoznavanje filozofije kao takve bolji povijesni pristup.
Эвер тоҡомо, Нухтың тәүге улы Шемдең (Шема) бүләһе.
"Kaži im povijest o Nuhu!
Иң тәүге формаһы йоморо еркатагир, уның икенсе төрө — тура һыҙыҡлы еркатагир.
Za naše grijehe probodoše njega, za opačine naše njega satriješe (Iz 53,3-5)."
Еңеү Парады ҡатнашыусыһы.
To ostaje predmet debata.
Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.
On je čak ovaj svoj uređaj nazvao i telefon.
Китапханасылар яңы китапхана бинаһы тураһында уйланалар.
Hasabuna Kitab Alah, pr.
Кешеләр миңә: «Һин һауалы яҫтыҡ һымаҡ» тип әйттеләр.
Prisutni odgovaraju: "Et cum spiritu tuo" (I s duhom tvojim).
Тән ҡыуышлығы ҡатнаш, паренхима менән тулған.
Poznanstvo sa tim ljudima me je smirilo.
Ниңә зәҡәт бирмәнең?» һәм башҡа.
Naposlijetku, zar Vam nije ostalo nimalo pristojnosti?"
Зимняя Речка — Рәсәйҙәге йылға.
U toku zime, jezero se ledi.
Аллаһ, Унан, тере һәм мәңге булғандан башҡа,—илаһ юҡ.
Prijevod značenja: Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Vječni!
Нәсараларҙа бөйөк был Әсәнең йәнә бер исеме — Дева Мария, йәғни, Ғиффәтле Мәрйәм.
U Kur'anu, jedina žena spomenuta imenom je Merjem (Marija), majka Isusova.
Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала.
Krije od nje tko je zapravo.
Асҡыстарҙы теләгән бер йөрөткөстә һаҡларға була, хәтер картаһында ғына түгел, ҡағыҙҙа ла.
Sebe uspoređuje s vjetrom (slobodan je, kreće se gdje hoće i ne ostavlja trag).
Икеһе лә - "РСФСР-ҙың мәғариф отличнигы".
Samo po sebi, to je nevjerojatna slabost".
Кем яманлыҡ ҡаҙанһа һәм гонаһтары менән солғанып алынһа, улар — ут эйәләре, улар унда мәңге ҡалыр.
Oni koji zanemaruju, ili samo pretvaraju da vjeruju u Alaha ostati će u džehenemu nakon sudnjeg dana.
Белград Сербияның төп медиа үҙәге булып тора.
Beograd je najznačajniji medijski centar u Srbiji.
Мол — Рәсәйҙәге йылға.
Javi se, molim te!
Был һан Нюрнберг трибуналының хөкөм ҡарраҙарында нығытылған.
Poruke sa suđenja u Nurembergu je izbrisana.
Теләгәне үтәлмәҫ элек үк ҡорбан салырға ла мөмкин.
Neka radi što hoće!