(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва)
Bio je suvremenik rimskog cara Anastazija I., koji je preferirao ne-kalcedonske crkve, te Severa Antiohijskog, prvaka miafizitizma u Siriji.

Уның кире ҡайтыуы триумфаль була.
Bili smo vrlo ponosni na naš trijumf.
Ҡөрьәндә әйтелгән: .
I Like ...
Мир наизнанку» ҡушымтаһында (Дондағы Ростов ҡалаһы) нәшер ителә.
Na hrvatskom jeziku ima značenje "mir (s) vama".
Николсон сираттағы «Оскар»ҙы режиссёр Джеймс Брукстың «Бынан да яҡшыраҡ булмаҫ» (1997) тигән фильмындағы обсессив-компульсив боҙоҡлоҡтан яфаланған неврозлы яҙыусы Мелвин Юдалл роле өсөн ала. Николсонға хас төп сифат — ниндәй ролдә лә абсолют тәбиғилек. Актёр күп амплуала ҙур оҫталыҡ күрһәтә, әммә гротеск элементтары булған характерлы ролдәрҙе айырыуса уңышлы башҡара. «Шмидт тураһында» (2002) тигән фильмда Николсон пенсияға сыҡҡан страховка компанияһы актуарийы ролен башҡара, уның геройы ҡатыны вафат булғандан һуң йәшәү мәсьәләләре тураһында баш вата башлай. Николсондың тыныс һәм тотанаҡлы уйыны элекке ролдәренә бөтөнләй оҡшамаған.
Новая экономическая политика - Nova ekonomska politika) nedostupnost (rus. недоступность) - nepristupačnost neizbježan, neizbježiv (rus. неизбежный) - neminovan neophodan (rus. необходимый) - prijeko potreban, bez kojeg se ne može; nužan neprikosnoven (rus. неприкосновенный) nevježa (rus. невежа) - nespretnjaković njanja (rus. няня) - dadilja njičevo (ili ničevo, rus. ничего) - ništa, ništavilo njet (rus. нет) - ne, nije obezbjeđivati (rus. обезбедить) - osigurati objasniti (rus. объяснить) oblast (rus. область) - područje oblomovština (rus. обломовщина, prema plemiću Oblomovu iz istoimenog romana I. Gončarova) - lijenost, parazitizam; život bez cilja; učmalost, neodlučnost obmanuti (rus. обмануть) odvažan (rus. отважный) oformiti (rus. оформить) - oblikovati, stvoriti, uobličiti ohrana (od rus. охрана - obrana, čuvanje, straža) - ruska carska tajna policija koja se borila protiv naprednih društvenih snaga oktobristi (rus. октябристы) - pripadnici stranke Savez 17. oktobra, čiji su članovi (predstavnici veleposjednika, trgovaca, industrijalaca, itd.) pomagali carizmu da uguši revoluciju (1905.) opasan (rus. опасный) opit (rus. опыт) - pokus (laboratorijski) opredijeliti (rus. определить) optužen, osuđen za krađu, za dugove (rus. за кражу, долги) - zbog krađe, zbog dugova opustiti (rus. опустить) - pustiti da slobodno visi, pustiti da se izvjesi (s. ruke) oruđe (rus. орудие) - alat, alatka osmotriti (rus. осмотреть) - promotriti otpravljati poslove (rus. отправлять) - obavljati poslove papirosa (rus. папироса) - cigareta partija (rus. партия) pečalan (rus. печальный) perestrojka perm (rus. перм) - paleozoik (prema gradu Permu); pridjev permski petoljetka (rus. пятилетка) - petogodišnji plan ekonomskog i društvenog razvoja u SSSR-u petraševci (rus. петрашевцы) - članovi tajnih kružoka koje je po Rusiji osnivao Mihail Butaševič-Petraševski, utopijski socijalist, protivnik carskog samodržavlja ↓a pirog (rus. пирог) - tjestenina, kolač punjen mesom, zelenjem, ribom piroški (rus. пирожки) - uštipci punjeni slanim nadjevom plan (rus. план) plot (rus. плоть) - püt, koža, tijelo; ljubavna strast, putenost; ten, boja kože podčiniti (rus. подчинить) podležati (rus. подлежать) - podvrgnuti (taksi) podlost (rus. подлость) podozrenje (rus. подозрение) - sumnja, sumnjičenje; prid. podozriv podražavati (rus. подражать) podržati (rus. подержать) - poduprijeti (prijedlog) podvig (rus. подвиг) - pothvat, djelo, napor, trud podzol (rus. подзол) - neplodno tlo pepeljaste boje pogranični (rus. пограничный) pogrom (rus. погром) - organizirani napad na nenaoružano stanovništvo; masovno strijeljanje; hajka na ljude pojasniti / pojašnjavati (rus. пояснить/пояснять) polučiti (rus. получить) - dobiti, steći po mojemu, po tvojemu (rus. по-моему, по-твоему) - po mojem mišljenju poputčik (rus. попутчик) poradovati se (rus. порадоваться) - osjetiti radost zbog čega poraziti (rus. поразить) - zapanjiti, preneraziti poriv (rus. порыв) - nagon porok (rus. порок) posjetiti (rus. посетить) poslovica (rus. пословица) Potemkinova sela (rus.
Өҫтөңдәге киленсәкте Алып ҡайтма, юрғам!
Hoćeš li molim te ušutjeti, molim te?
Бында тағы бер ҡыҙыҡ оҡшашлыҡ күрергә була.
To je barem bilo jednostavno...na prvi pogled.
Ысынлап та, Аллаһ кешеләргә изгелек ҡылыусы, әммә кешеләрҙең күбеһе шөкөр итмәй!
Bog je u čovjeku, ili, čovjek je, na neki način, mjesto (ha'makom) obitavanja Boga.
Әллә Аллаһы Тәғәлә үлеп сереп бөткән кешеләрҙе ҡабаттан тергеҙә алмай, тиһегеҙме?
Prije svoje smrti on će dobiti sina Tuđemira (Trpimir ?) koji će ga naslijediti.
Уның ротаһының алға барыуын дошман дзотынан (дерево-земляная огневая точка – ағас-ер ут нөктәһе) бер туҡтауһыҙ һибелгән ут тотҡарлаған.
Zapaljen na zraku, gori lijepim, svijetlim (rijetko kad čađavim) plamenom.
Уның йүнәлеше — юрист.
Ovo je pravni termin (lat.
Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала.
Krije od nje tko je zapravo.
Улар унда мәңге ҡалыр.
U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti."
Шунда ул үлеп ҡала.
Naprotiv, umrle su.
Хәҙер тик конференциялар ғына була.
Rat takvih razmjera vrlo je skup.
Нәфи әйткән: "Абдуллаһ өҫтәп әйтә ине: «Ләббәйкә, ләббәйкә үә сәғдәйк.
Ukućani odgovaraju: "Živ i zdrav i ti bio!"
Әммә баҫылған материалдар булһа ла, ныҡлап өйрәнмәгәлектән, был кешеләрҙе белмәйбеҙ.
U ime Boga koji poučava čovjeka onome što ne zna.
Мәҫәлән, монгол хакимдарының әмерҙәре "Мәңге күктең көсө"нә һылтаныу менән нығытылған.
Pretpostavljalo se da Bog živi na nebu, a brda su mjesta susreta s njim.
Ошо шарттарҙы ҡабул итәһегеҙме?
Što ti na to kažeš?
Ҡаты яраланғас, Өфөгә ҡайта.
Ova situacija ide na sljedeću riječ.
Пар машинаһының ҡеүәте Ваттарҙа үлсәнә.
Budi se dvojeći je li živ ili mrtav.
Эвер тоҡомо, Нухтың тәүге улы Шемдең (Шема) бүләһе.
U islamu, Noa je znan kao Nuh (arapski نوح).
Мораҡ ауылында дөйөм белем биреү мәктәбе.
Razlog ovomu tek treba otkriti.
Ҡайҙа бараһың?
Što vam se čini?
Кем яманлыҡ ҡаҙанһа һәм гонаһтары менән солғанып алынһа, улар — ут эйәләре, улар унда мәңге ҡалыр.
Oni koji zanemaruju, ili samo pretvaraju da vjeruju u Alaha ostati će u Džehennemu nakon sudnjeg dana.
Бөркөттәр араһында иң ҡараһы.
Selçuklular; na arapskom (arap.)
Белград Сербияның төп медиа үҙәге булып тора.
Beograd je dom svih važnih medija u Srbiji.
Прокариот күҙәнәктәрҙә ядро мембранаһы булмағанлыҡтан ДНК цитоплазманан айырымланмаған.
Da nitko od oglašenih (ne ostane).
Кеше эсеү өсөн һыуҙы шунан ала.
Čovjek je masa grijeha (massa peccati).
Иҫәп мәғлүмәттәренән Васильевка ауыл советын төшөрөп ҡалдырырға».
Vidjet ćemo, hoće li Becić opravdati to povjerenje“.
Дөйөм ятағы бар.
Pogodi što!
Туғыҙ Пәйғәмбәр (Нух, Ибраһим, Дауыт, Яҡуб,Йософ, Әйүб, Муса, Ғайса, Мөхәммәт) Ҡөрьәндә «хаҡ» тип атала(үлү л-ғәҙыйм ).
U Kur'anu ih je spomenuto dvadeset pet, a najpoznatiji su: Adem (Adam), Nuh (Noa), Ibrahim (Abraham), Musa (Mojsije), Isa (Isus) i Muhamed, i jednim imenom se nazivaju ulul-azm.
Ни өсөн?
Šališ se?
Мосолман дини әҙәбиәтендә Әҙәм — кешенең илаһи аҫылы кәүҙәләнеше.
Nema boga osim Njega.
Һораштырғас, ҡамсылы ишандың мөридтәре менән ғибәҙәт мәжлесе икәнен белдек.
Ako to znate, blago vama budete li tako i činili!"
Ҡала үҙенең «барокко музыка кисәләре» менән билдәле, уға бик күп илдәрҙән музыка башҡарыусылар һәм тыңлаусылар килә.
Za one koji se žele prilagoditi njegovim uvjetima, nagrada za slušanje bit će ogromna." (engl.)
Шуның менән МХЛ үҙенсәлекле рекорд ҡуйған.
Tu je napravio najvažnija otkrića.
Тәүге штатта 5 кеше булды (Шаан ҡалала).
Okus je jedno od pet čovjekovih osjetila (čula).
«Кишер ниңә ҡаты?».
Tko onda pazi na prtljagu?"
Ҡышҡыһын күсеп йөрөй.
Vidiš kako je to lako!
Һөнәри байрамдар АҠШ — Авиация көнө.
Najgore oružje je zrakoplov."
Кешеләр уға һөжүм итеп, атһалар — уҡ теймәгән, сапһалар — ҡылыс киҫмәгән.
Bave se onim što su ljudi učinili, a ne onim što su propustili učiniti.
Шулай уҡ машинаның тиҙлеге, быға хәтле ҡулланышта булған Америка аналогтарынан күпкә юғарыраҡ була.
Također može biti i skriven, kao npr. oslanjanje na druge bogove mimo Allaha.
586 йылдарҙа, Иудей территорияһын буйһондорорға тура килгән (һуңғыһында Иерусалим ҡолатылған).
56° W.) na rijeci Ypané; Taioba na rijeci Ivahy (Ivahyete).
Икеһе лә - "РСФСР-ҙың мәғариф отличнигы".
Samo po sebi, to je nevjerojatna slabost".
Аяҙ көндә Поп Иван тауындағы Аҡ фил обсерваторияһын күреп була.
Zatim pogledajte sliku životinje i vidite kako ste iznenađeni."
Ә инде иман килтергән һәм изге эштәр эшләгән кешеләр — йәннәттә йәшәүселәр, улар унда мәңге ҡалыр.
"A one koji vjeruju i dobra djela čine obraduj džennetskim vrtovima kroz koje će rijeke teći; svaki put kada im se iz njih da kakav plod, oni će reći: „Ovo smo i prije jeli", - a biće im davani samo njima slični.
Композицияның уртаһында яҙыусы баҫып тора, уның ике ҡабырғаһында малай һәм ҡыҙ.
Osim po djelovanju u spoju oni se međusobno razlikuju namjenom i oblikom.
Регионда күмәк забастовкалар һәм баш күтәреүҙәр башлана.
Tla u kojima uspijeva su plitka i suha.
Софи улар менән барырға ныҡыша.
Sedmorici su rekli da ih slijede.