قارداش پروژهلرده براد دوریف گؤره داها آرتیق بیلگیلر تاپابیلرسینیز.
Malgré tout, le guépard doit subir une intervention chirurgicale à son retour de Doha avant d'entamer les derniers mois de préparation pour les jeux paralympiques de Rio 2016.
خستهلیکله امتحان ائدیلن بۇ مقدس اینسانا ياخشیلاشماسی اۆچون تانری طرفیندن گؤندریلدیگی ده دۆشونولور.
L’homme fit mieux encore en entrant dans les cœurs ».
پاکیستان اهالیسینین اکثرییهتی هیند چایی اطرافیندادیر.
La plupart d'entre elles ne sont abonnées qu'à une fraction d'entre eux.
اوْ ایسه "سن منیم فلز اریدهنیمسن" دئییب قێزینی بۇمین خاقانا وئرمهدی.
Et la promesse de mon Seigneur est vérité".
اوْن ایکینجی امیر امیر ال-اۆمرانین، امیر ال-اۆمرا ایسه حؤکمدارین موعاوینی ایدی.
Ils ont aussi la certitude de la délivrance (geoulia) venant de Celui qui est omnipotent et miséricordieux.
اۆچ سماوی دینین – یهودیلیک، مسیحیت و ایسلامین هر اۆچونده ده مۆختلیف فوْرمادا قوربانلیق مؤوجوددور.
Il a fait le ciel et la terre à leur intention, puis il a repoussé le Vorace des Eaux.
آتاسی اۆچونجو زیقیسموند واسا دیر.
Ils y demeureront éternellement.
«قۇرتولوش، تانرینین ایمان وئردیگی بیر لۆطفدیر.
Pardonne aux Croyants et aux Croyantes)).
خۆصۇصیله ۇستاجلیٛ تایفاسیٛنیٛن بیر چوْخ مشهۇر اۆزوۆ آرادان گؤتۆرۆلدۆ.
Le juste se réjouit du châtiment infligé au méchant ».
فالاچینین اؤلدویونون سانیلماسی اۆزرینه مئییتخانایا قالدیریلدی.
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
فتح الکتاب سؤزلۆیۆ هجری ۹۹۱ده، ابوالخیر بن سعد الانصارینین همتی ایله یازیلمیشدیر.
Mais la forme du livre ne satisfait pas Léautaud : « Que de fautes de goût !
بونا دلیل اوْلاراق عیسانین سؤزلری گتیریلیردی: "بونو دئدیی زامان، اوْنلارا اۆفوردو و: «مقدس روحو قبول ائدین»، – دئدی.
Et ils crieront aux gens du Paradis : "Paix sur vous ! "
بۇ مسأله مسیحیت – ایسلام ساواشی ایلهده اۆست–اۆسته دۆشۆردۆ.
Telle est la vérité, la vérité assurément".
دیگر ياخشی تانینان بیر تۆرهيیش افسانهسی قێرغیز خالقینین تۆرهيیش افسانهسیدیر.
Cependant, les bonnes œuvres qui persistent ont auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une belle espérance.
سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۱۹ نفر ایمیش و اوستی ناد لابم اوستانیندا یئرلشیب.
Un groupe des Enfants d'Israël crut, tandis qu’un groupe nia.
بۇنلاردان ۸ نفری کیشی و ۹ نفری خانیم دیر.
Huit d'entre eux sont exécutés et leurs cadavres brulés, un seul parvient à s'échapper.
بۇنون اۆزرینه تۇلان خاقان دا باتی خاقانی تاردۇ ایله آنلاشاراق تۇلینی مغلوب ائتدی.
Ce sera pour eux l’ignominie ici-bas ; et dans l’au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment » (Coran 5:33).
کوهین بؤلومو قزوین بؤلگهسینین ، بؤلۆملریندن بیریدیر کی قزوین اوستانیندا یئرلشیبدیر.
Viscache des montagnes (Lagidium viscacia) Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.
اونون کؤمگی ایله ایشه باشلایان تانری اوّل یئری، سونرا گؤیو یاراتمیشدیر.آردیندان دا دۆنیانین طرازلیغینی تأمین ائتمهسی اۆچون اۆچ بالیق یاراتمیشدیر.
Quand vinrent les premiers, ils pensèrent qu'ils recevraient davantage; mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.
ایلک شعری بولنیسینین «غلبه بایراغی» غزئتهسینده یایێنلاندێ.
Utile afin qu’il ne fasse pas de tort aux possessions de son seigneur.
نیشۇ آلتای یاخینلیقلاریندا اوْنو اؤلدورهرک سئجبه خاقان بۆتون غربین خاقانی اوْلدو.
Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas ; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment » .
سێغین (سێگون) آتا و یا بۇلان (بوْلان) آتا تعبیرلری ده ایستیفاده ائدیلر.
Feront-ils ceux auxquels ils sont astreints, ou choisiront-ils une autre voie ?
آسهآنین ان اۆست قرار وئرمه اوْرقانی هر ایل حیاتا کئچیریلن آسهآن دؤولت باشچیلاری زیروهسیدیر.
Que tout serviteur fidèle entre joyeux dans la joie de son Seigneur !
بۇ ماغارا آی آتانین دوْغومونا (آیبئک-اۆد دئوادارینین ایفادهسییله) بیر "آنا رحمی" وظیفهسی ائتمیشدیر.
Ceci est une miséricorde de mon Seigneur, mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera.
رۆبای: ۇل کیم، چۆ جاهوْن خیلقتین اوْغوْز ائتتی، سۆنی کیلمینی ناقش پاردوْز ائتتی.
3 questions leur sont posées : "Qui est ton Seigneur ?
عبرانیلر یا بنی ایسرائیل بو اینانیشی دونیادا یایدیلار.
Et les enfants d’Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l’Éternel.
سلطانمجید غنیزاده بۆتۆن بۇنلاردان سوْنرا "خالق دۆشمني" ايدي.
Créateur des cieux et de la terre, Tu es mon patron, ici-bas et dans l’au-delà.
زرتۆشت دینینه ایمان گتیرهنلر اینانیردیلار کی، حیاتین اساسینی تشکیل ائدن اود، سو، توْرپاق و هاوادیر.
Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance .
(اللها) شوکور ائدن اوْلماق اۆچون اللهدان قورخون!."
Prête donc à Allah.
میلادی تقویم ژۆليئن تقویمینین يئرینه پاپا اوْن اۆچ.
Ne vous matinée (mutinez) pas contre vos parents ».
او، بو سؤزلۆیۆ فتح خان الهی ـ نین آدینا ترتیب وئرمیشدیر.
Or il est borgne, mais votre Seigneur, Lui, n'est pas borgne.
پودبرژیتسه (چکجا: Podbřežice) چک اؤلکهسینده بیر یاشاییش منطقهسیدیر.
Le ciel est ainsi plongé dans les ténèbres, en lumière visible.
دالاییجیلار (لاتینجه: Cnidaria) سۇدا یاشاییرلار.
(Puissant) Leur pouvoir est l'eau.
و قوزئی دنیزینا تؤکولور.
Para toda la vida (Pour toute la vie).
(اینگیلیسجه) The Worst And The Brightest.
The Best and the Worst.
گؤیون یئددینجی قاتیندا اوْتورار.
Peut-être les tueurs viennent encore.
سولطان ماحمۇدۇن اوْردۇسۇندا یۆکسک حربی اینتیزام وار ایدی.
En revanche ils redoutent alors le vent qui pourrait les dessécher.
دؤولت ایدارهچیلیگی بۆرهان الدینه علم و صنعتله مشغول اوْلماسی اۆچون مانعچیلیک تؤرتمیر.
Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science.
سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا ۱۲ نفر ایمیش.
Son équipage comprenait 12 hommes.
ان اهمییتلی رقیبلری ایسه قوزئی لوْندوْندان اوْلان قوْنشۇلاریٛ تاتنهام کلوبودۇر.
Les assises étant des rentes seigneuriales dues par une communauté à son seigneur.
«آفریقا» سؤزۆ قارهنین شیمال-شرقینده یاشامیش «آفریقی» طایفهسیندان گؤتۆرۆلۆب.
Il a créé l'Univers, il a créé la Terre, il a créé les humains, et que reçoit-il en réponse ?
یوخوگؤرمهنین تحقیقی و تحلیلی ده قدیم تاریخه مالیکدیر.
Il ne recommande pas les études scientifiques et historiques avant l'âge de 10 ans.
سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 233 نفر ایمیش.
Faire la somme de ces trois nombres, on obtient 233.
قدیمدن داورانیش حاقیندا ایکی تعلیم – ماتریالیست و ایدئالیست تعلیم واردیر.
Et c’est Lui l’Omniscient, le Sage.
لاکین بئله بیر آددیم آتماق ایستمین نیکولای، بیر مدت سوْنرا زنگین خانیم اوْلان ماریا بولکونسکایانی سویر و اوْنلار اولنیرلر.
(Ibidem) Nous, pratiquons le bien, aimons-le pour nous-mêmes; Voilà des bons esprits la science suprême; Fît-on jamais pour Dieu ce que l'on fait pour soi!
اوست سویهده کونتلوقلار و آلت سویهده ایسه بلدیّهلر واردیر.
Il est seigneur de Versols et autres places.
سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 241 نفر ایمیش.
Il en est meilleur réalisateur avec 241 points.
تۆرک سؤزونون معناسی ایله باغلی دا بیر سێرا واریانتلار واردیر.
Et ceux qui avaient craint leur Seigneur seront conduits par groupes au Paradis.
سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 269 نفر ایمیش.
Love will keep us together 269.
سوْن نۆفوس ساییمی اساسيندا 29 نفر ایمیش.
Ce dernier dessert 29 destinations.