ومعنى لا إله إلا الله أي لا معبود بحق سوى الله.
Allah je – ni boga razen Njega! – Živi in Vsevzdrževalec.
فقال: يا أمير المؤمنين.
Alah pravi: »O verniki!
محمد ونوح وإبراهيم وموسى وعيسى، عليهم السلام.
Podobno kot starozavezni preroki Noe (arabsko Nuh), Abraham (arabsko Ibrahim) in Mojzes (arabsko Musa), nikakor pa mu ne pripisujejo nikakršnih božjih lastnosti.
ولمّا استعصت عليهم طرابلس أسرع إبراهيم باشا لنجدة حلفائه، ولم تلبث أن سقطت في أيديهم.
Ko je Ibrahimu bilo naročeno žrtvovati, je za to vzel Izmaela.
إنه يوم حزين لكل البرازيليين".
To je žalosten dan za vse Brazilce«.
ثم يستطرد السياق في صفة الله العزيز الحكيم : (له مافي السماوات وما في الأرض وهو العلى العظيم ) مقرراً لوحدة المالك لما في السماوات والأرض واستعلاءه وعظمته على وجه الانفراد ثم يستطرد استطرداً آخر في وصف حال الكون تجاه حالة الإيمان بالمالك الواحد، وتجاه الشرك الذي يشذ به بعض الناس : (تكاد السماوات يتفطرن من فوقهن.
Duše v nebesih uživajo in so blizu Boga; v vicah trpijo, a so blizu Boga; v peklu trpijo in so daleč od Boga (glej tudi: predpekel).
بلجيكا تنتج أكثر من 1100 نوعا من البيرة.
Belgija proizvaja več kot 1100 vrst piva.
له كتاب « المنتخب الجليل من تخجيل من حرف الإنجيل »، وهو اختصار لكتاب «تخجيل من حرف التوراة والإنجيل» للجعفري (ت.
Koran (arabsko: أَلْقُرآن, al-qurʾān) je sveta knjiga islama.
From the الجمعية الفيزيائية الأمريكية 50 Years of the Transistor.
Ameriško fizikalno društvo 50 Years of the Transistor.
نحن نريد أن نثبت بأن كرة القدم في عام 2010 هي أكثر من مجرد ركل الكرة، حيث إن لها قيمة اجتماعية وثقافية ...
Leta 2010 skušamo dokazati, da je nogomet več kot zgolj brcanje žoge, saj ima socialno in kulturno vrednost...
البيرة التشيكية لها تاريخ طويل ومهم.
Češko pivo ima dolgo in pomembno zgodovino.
ومات في أثناء ذلك في هامبورغ ابنه الأول ماكس.
Ta čas je v Hamburgu umrl njegov sin Max.
ولم يُعثر على جسد ثيودوريك إلا في اليوم التالي.
Teodorikovo truplo so našli šele naslednji dan.
بولندا تفسر المادتين 23 و25 بعدم منح الحق في الإجهاض.
Poljska razlaga člen 23 in 25 tako, da ne podeljuje nobene pravice do splava.
المنتصر لا يُسأل عما إذا كان قد قال الحقيقة".
Zmagovalca se ne bo spraševalo, če je govoril resnico«.
جميع أجزاء الجسم ما عدا القلب والرئتين لا تزال تعمل بشكل طبيعي.
Vsi deli telesa, razen srca in pljuč, še naprej delujejo normalno.
وامتنع 3% عن الإجابة.
3% vprašanih so se odgovora vzdržali.
المنظمة تعمل على ترجمة الملايين من الكلمات في السنة.
Organizacija prevaja na milijone besed na leto.
ناميبيا هي واحدة من عدد قليل من البلدان في العالم التي تعالج على وجه التحديد حفظ وحماية الموارد الطبيعية في دستورها .
Namibija je ena redkih držav na svetu, ki posebej opredeljuje ohranjanje in varstvo naravnih virov v svoji ustavi.
الانقراض هو اختفاء نوع بأكمله.
Izumrtje je izginotje celotne vrste.
(ومع ذلك، بقي رمز الـ9 أرقام مستخدم في المملكة المتحدة حتى عام 1974).
(Kljub temu je bila 9-številčna koda v Združenem kraljestvu uporabljana do leta 1974).
نعم، أحب هذا البلد (بالنرويجية: Ja, vi elsker dette landet) هو النشيد الوطني للنرويج.
Ja, vi elsker dette landet (Da, ljubimo to deželo) je državna himna Norveške.
Cineuropa - the best of european cinema (باللغة الإنجليزية).
Cineuropa - the best of european cinema (angleščina).
تهدف إسبانيا إلى وضع 1 مليون سيارة كهربائية على الطريق بحلول عام 2014 كجزء من خطة الحكومة لتوفير الطاقة وزيادة كفاءة استخدامها.
Španija naj bi dala en milijon električnih avtomobilov na ceste do leta 2014 kot del vladnega načrta za varčevanje z energijo in večjo energetsko učinkovitost.
Found a Grave (باللغة الإنجليزية).
Find a Grave (angleščina).
ومن دون العلاج المبكر قد تصبح بعض التغيرات دائمة.
Brez zgodnjega zdravljenja so nekatere spremembe lahko trajne.
وتم إغلاق المستشفى الهندية في نهاية يناير 1916.
Indijska bolnišnica je bila zaprta ob koncu januarja 1916.
Microclimate and Local Climate (باللغة الإنجليزية).
Microclimate and Local Climate (angleščina).
الذكر: والأصل فيه ذكر الله، ثم الأوراد، وقراءة الأحزاب المختلفة في الليل والنهار.
Za Veliko noč in za Binkošte (Vüzem, Risále) pa so navedeni po trije pari besedila.
المخاطر المتبقية تسمى المخاطر المتبقيه.
Ostalo tveganje je imenovano preostalo tveganje.
وتزود هذه البحيرة تركيا بكميات كبيرة من الطلب على الملح في تركيا.
To jezero zagotavlja Turčiji veliko povpraševanje po soli.
البيانات من The Observer's Book of Aircraft, 1976.
Podatki iz The Observer's Book of Aircraft, 1976.
وكثير من البريطانيين يشيرون إلى الولايات المتحدة وكندا بـ"المرورعبر البِركة" وكذلك العكس.
Mnogi Britanci pravijo za Združene države Amerike in Kanado kot "čez lužo" in obratno.
هولندا يفسر الحق في الحياة في المادة 10 في إطار قوانينها المحلية.
Nizozemska interpretira pravico do življenja v členu 10, v okviru svojih nacionalnih predpisov.
ومنذ انتخابات عام 2012، وتتكون السلطة التنفيذية حاليا في معظمها من الحزب الاشتراكي.
Po volitvah leta 2012, je izvršilna veja trenutno sestavljena večinoma iz socialistične stranke.
Tom's Guide (باللغة الإنجليزية).
Tom's Guide (angleščina).
إنها مأساة مُعلنة، بأنهُ لفترةٍ طويلة كنا نعرف أن التراث الثقافي البرازيلي ليس لديه أي ميزانية".
Je napoved tragedije, saj smo že dolgo vedeli, da brazilska kulturna dediščina nima proračuna«.
على سبيل المثال، Tianhe-1A يستهلك 4.04 ميجا وات من الكهرباء.
Zgled, Tianhe-1A porabi 4,04 Megawatta električne energije.
يمكن للجميع أن يروا أن هذه ليست خسارة للشعب البرازيلي فقط، بل للبشرية جمعاء...
Vsi vidijo, da to ni izguba le za brazilske ljudi, ampak za celotno človeštvo ...
كما كان لها تأثير كبير على شكل الحدائق العامة والحدائق التي ظهرت في جميع أنحاء العالم في القرن التاسع عشر.
Imeli so tudi velik vpliv na obliko javnih parkov in vrtov, ki so se pojavili po vsem svetu v 19. stoletju.
مع تزايد عدد الشركات الحاصلة على الشهادة تصبح بيئة الأعمال التجارية أكثر شفافية.
Z rastočim številom certificiranih podjetij, postaja poslovno okolje bolj transparentno.
يرجع هذا على الأرجح إلى تقارب معدلات التدخين بين النساء والرجال.
Najverjetneje je to zaradi tega, ker se stopnje kajenja pri ženskah in moških približujejo.
تمت إزالة جميع الأحكام التمييزية.
Vse diskriminatorne določbe so bile odstranjene.
18 سبتمبر - فرنسا تلغي عقوبة الإعدام.
18. september - Francija ukine smrtno kazen.
يعيش قرب الماء.
Živijo blizu vode.
"HAWX set for مارس 5".
"HAWX set for March 5" (angleščina).
وقد زاد عدد سكان أيرلندا الشمالية سنويا منذ عام 1978.
Prebivalstvo Severne Irske vsako leto od leta 1978 zvišuje.
ويُزعم أن إزالة وتنظيف القنبلة استغرق عدة أشهر.
Odstranjevanje in čiščenje bombe naj bi domnevno trajalo več mesecev.
والعديد من هذه العوامل هي مظاهر الشيخوخة الفسيولوجية.
Večina teh faktorjev je manifestacija fiziološkega staranja.
بعد الانتهاء، من المتوقع استخدام النقل بالسكك الحديدية في اسطنبول ليرتفع من 3.6% إلى 27.7%.
Po zaključku projekta se bo kapaciteta železniškega prevoza v Istanbulu predvidoma povečala s 3,6 % na 27,7 %.