# en/newsdev2016-entr.xml.gz
# tr/newsdev2016-entr.xml.gz
(src)="1"> Norway 's rakfisk : Is this the world 's smelliest fish ?
(trg)="1"> Norveç ' in rakfisk ' i : Dünyanın en kokulu balığı bu mu ?
(src)="2"> Norway 's five million people enjoy one of the highest standards of living , not just in Europe , but in the world .
(trg)="2"> Norveç ' in beş milyon insanı en yüksek yaşam standartlarının tadını çıkarıyor , sadece Avrupa ' da değil , dünyada .
(src)="3"> Could the secret of the country 's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish ?
(trg)="3"> Ülkenin başarısının sırrı aşırı kokulu bazı balıklara olan yerel iştahla bağlantılı olabilir mi ?
(src)="4"> Take a selection of over-ripe cheeses .
(trg)="4"> Bir zamanı geçmiş peynir seçkisi alın .
(src)="5"> Place them in the midst of a pile of dirty , wet soccer kit .
(trg)="5"> Bunları pis , ıslak bir futbol forması yığınının ortasına yerleştirin .
(src)="6"> Leave for a week .
(trg)="6"> Bir hafta bırakın .
(src)="7"> Now you have the nose-numbing smell of rakfisk , one of the great Norwegian delicacies .
(trg)="7"> Şimdi burnunuzu uyuşturacak büyük Norveç tatlarından biri , rakfisk kokusuna sahipsiniz .
(src)="8"> I am in the small town of Fagernes , about three hours from Oslo .
(trg)="8"> Küçük Fagernes kasabasındayım , Oslo ' dan yaklaşık üç saat uzakta .
(src)="9"> There is snow , spectacular scenery - and that odour , ever present , hangs in the air .
(trg)="9"> Kar var , muhteşem manzara – ve bu koku , her zaman havada asılı .
(src)="10"> Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year .
(trg)="10"> Rakfisk tuzlanmış ve suda - ne kadar kokulu balık sevdiğinize bağlı olarak - bir yıla kadar fermente edilmiş alabalıktır .
(src)="11"> As the dark sets in and the weather turns cold , Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most , well , captivating of foods .
(trg)="11"> Karanlık olup hava soğuduğunda Norveçliler bu en büyüleyici yemeğe adanmış bir festival için burada toplanırlar .
(src)="12"> " You eat it raw , and then swallow a glass of aquavit , " says Havard Halvarsen , full-time local firefighter but also the so-called " Rakfisk General , " in charge of running the festival .
(trg)="12"> Festivali düzenleme sorumluluğundaki tam zamanlı yerel itfaiyeci ve sözde “ Rakfisk Generali ” Havard Halvarsen , “ Bunu çiğ yersin , sonra bir bardak aquavit yutarsın ” diyor .
(src)="13"> All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink .
(trg)="13"> Etrafımızda insanlar küçük balık küpleri yiyor ve bol miktarda içki dikiyor .
(src)="14"> " Some people like the aquavit more than the rakfisk , " says Havard .
(trg)="14"> Havard , “ Bazı insanlar aquavit ' i rakfisk ' ten daha fazla seviyor ” diyor .
(src)="15"> The drink can kill the smell .
(trg)="15"> İçki kokuyu öldürebilir .
(src)="16"> I try a few pieces .
(trg)="16"> Ben birkaç parça deniyorum .
(src)="17"> If you can avoid passing it under your nose , it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey .
(trg)="17"> Burnunun altından geçirmekten kaçınabilirsen , kötü değil – biraz uzun bir otobüs yolculuğundan sonraki bir sushi diliminden farksız .
(src)="18"> Rakfisk is a product of very different , poverty-stricken times in Norway when , pre-refrigeration , fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn .
(trg)="18"> Rakfisk Norveç ' in buzdolabından önce balıkların sonbaharda hava geçirmez su varillerinde su ve tuzda bekletildiği kıtlık zamanlarının çok farklı bir ürünüdür .
(src)="19"> Then in the depths of winter , well and truly fermented , it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten .
(trg)="19"> Sonra kışın derinliklerinde iyice fermente olunca dışarı alınır ve – şüphesiz alkolle yıkılan duyularla – yenir .
(src)="20"> Only a generation ago , thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work , emigrating mainly to the US .
(trg)="20"> Sadece bir nesil önce binlerce Norveçli iş aramak için ülkelerinden ayrılmaya zorlandı , çoğunlukla ABD ' ye göç etti .
(src)="21"> Now the population is expanding fast - more than 13 % are immigrants , attracted by plentiful jobs , high wages and a comprehensive care system .
(trg)="21"> Şimdi nüfus hızla genişliyor - % 13 ' ten fazlası iş bolluğu , yüksek maaşlar ve kapsamlı bir bakım sistemi tarafından çekilen göçmenler .
(src)="22"> People from Sweden , the old rival and not so long ago far richer than Norway , stream in to work .
(trg)="22"> Eski rakip ve çok yakın zamanda Norveç ' ten çok daha zengin olan İsveç ' ten insanlar iş için akıyor .
(src)="23"> Rakfisk is seen as signifying something important , a vital if rather smelly part of Norway 's past .
(trg)="23"> Rakfisk önemli bir şeyi temsil ediyor , Norveç ' in geçmişinin biraz kokuluysa da hayati bir bölümü .
(src)="24"> It is among the more expensive dishes you can buy .
(trg)="24"> Satın alabileceğiniz en pahalı yiyecekler arasında .
(src)="25"> But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £ 9 ( $ 14 ) each .
(trg)="25"> Ancak her şey pahalı – bir küçük bardak bira veya bir sandviç başına £ 9 ( $ 14 ) verirsiniz .
(src)="26"> Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way .
(trg)="26"> Norveç çoğu zaman küresel haber gündemine gelmiyor – ve çoğu kişi böyle seviyor .
(src)="27"> People here are still loath to mention by name Anders Breivik , the right-wing , racist extremist who gunned down and killed 77 men , women and children last year .
(trg)="27"> Buradaki insanlar hala geçen yıl 77 erkek , kadın ve çocuğu silahla öldüren aşırı sağcı ırkçı Anders Breivik ismiyle bahsedilmek konusunda isteksiz .
(src)="28"> Instead , the shootings are referred to as " the July the 22nd incident . "
(trg)="28"> Bunun yerine , öldürme olayına “ 22 Temmuz olayı ” deniyor .
(src)="29"> Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder .
(trg)="29"> Norveçliler barışçı ülkelerinde kendilerinden birinin bu gibi bir gaddarlık ve cinayeti yapabilecek olmasına inanmakta zorlanıyor .
(src)="30"> The growth since the early 1970s of one of the world 's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway 's present-day wealth .
(trg)="30"> Norveç ' in bugünkü zenginliğinin altında 1970 ' lerin başından beri dünyanın en büyük petrol ve benzin endüstrilerinden birinin büyümesi yatıyor .
(src)="31"> " But oil is not the only reason we are doing so well , " says Anna our waitress , handing round trays of maturing rakfisk and , with her long blond hair and startlingly blue eyes , the image of Nordic well-being .
(trg)="31"> Garsonumuz Anna Nordik refahın imgesi uzun sarı saçları ve ürpertici mavi gözleri ile zamanı gelen rakfisk tepsilerini dağıtırken “ Ama petrol bu kadar iyi olmamızın tek nedeni değil ” , diyor .
(src)="32"> We are a - how you say - prudent people .
(trg)="32"> Biz , nasıl dersiniz , mütevazı bir halkız .
(src)="33"> Her English , like that of most people here , is flawless .
(trg)="33"> İngilizcesi , buradaki çoğu insanınki gibi , kusursuz .
(src)="34"> We are not very showy , we do not like ostentation .
(trg)="34"> Çok gösterişçi değiliz , şatafattan hoşlanmayız .
(src)="35"> Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations .
(trg)="35"> Norveç petrol zenginliğini çok dikkatlice yönetti – endüstriden gelen paranın küçük bir yüzdesi hariç hepsi gelecek nesillerin yararına özel bir fona yatırılıyor .
(src)="36"> When everyone else was throwing around money they did not have , in the years leading up to the global financial crash , Norway kept its purse strings tightly bound .
(trg)="36"> Diğer herkes sahip olmadığı parayı saçarken , küresel mali krize giden yıllarda , Norveç çantasının iplerini sıkıca bağladı .
(src)="37"> " As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy , " says Anna .
(trg)="37"> “ Kışın kayak yapıp yazın dağ yürüyüşü yapabildiğimiz sürece mutluyuz , ” diyor Anna .
(src)="38"> " And eat rakfisk , " she adds with a carefree laugh .
(trg)="38"> “ Ve rakfisk yedikçe ” , diye ekliyor rahat bir kahkahayla .
(src)="39"> I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk .
(trg)="39"> Karda ayakta duruyorum ve yiyecek bir şey için sırada bekliyorum – yeterince rakfisk yedim .
(src)="40"> Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste .
(trg)="40"> Şimdi bir elk hamburgeri kesinlikle farklı bir şey ve daha lezzetli bir tadı var .
(src)="41"> But in the evening , it is more of that smelly fish .
(trg)="41"> Ama akşam daha fazla o kokulu balıktan var .
(src)="42"> The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish .
(trg)="42"> Kaldığım otel rakfisk akşam yemeği düzenleyen sayılı mekanlardan biri , burada misafirler en iyi – ve belki de burnu en zorlayıcı – balığa oy veriyorlar .
(src)="43"> There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk .
(trg)="43"> Rakfisk tabaklarıyla çevrili papyonlu bir sunucunun üzerinde canlı bir televizyon bağlantısı var .
(src)="44"> It is like the Eurovision song contest .
(trg)="44"> Bu Eurovision şarkı yarışması gibi .
(src)="45"> " What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen ? "
(trg)="45"> “ Orada dağlarda en iyi balık için kaç puanınız var Thor-Juergen ? ”
(src)="46"> " Here are our points , Havard . "
(trg)="46"> “ Puanlarımız burada , Havard . ”
(src)="47"> There is clapping , laughter .
(trg)="47"> Alkışlar , kahkahalar var .
(src)="48"> A man falls off his chair , perhaps overcome with aquavit .
(trg)="48"> Bir adam sandalyesinden düşüyor , belki de aquavit ' in etkisinde .
(src)="49"> Or maybe it is the fumes from all that fish .
(trg)="49"> Ya da belki tüm bu balıkların kokusundan .
(src)="50"> Mexico 's Enrique Pena Nieto faces tough start
(trg)="50"> Meksikalı Enrique Pena Nieto zorlu başlangıçla yüzleşiyor
(src)="51"> As Mexico 's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office , the BBC 's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population .
(trg)="51"> Meksika ' nın yeni başkanı Enrique Pena Nieto ofise geçmeye hazırlanırken , BBC ' den Will Grant karşılaştığı zorluklara ve halkının karışık beklentilerine bakıyor .
(src)="52"> Traffic in Mexico City is particularly bad at present .
(trg)="52"> Şu anda Meksika ' nın trafiği özellikle çok kötü .
(src)="53"> A congested city at the best of times , a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads .
(trg)="53"> En iyi zamanlarda sıkışık bir şehirken , Pazartesi gününden beri başkentteki çeşitli ana rotaları kesen çelik bir halka ortaya çıkarak yollarda kaosa neden oldu .
(src)="54"> The aim , however , wasn 't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament .
(trg)="54"> Ancak amaç insanların işe gitmesini engellemek değil , protestocuların meclise ulaşmasını engellemekti .
(src)="55"> On Saturday , Mexico 's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation .
(trg)="55"> Cumartesi günü Meksika ' nın yeni başkanı Enrique Pena Nieto başkanlık kuşağını alacak ve ulusu yönetme görevini üstlenecek .
(src)="56"> He faces a complicated task .
(trg)="56"> Zorlu bir görevle karşı karşıya .
(src)="57"> Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon , but the country is in the grip of a drug war , which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years .
(trg)="57"> Devam eden Felipe Calderon yönetiminde Meksika ekonomik açıdan iyi bir performansa sahipti , ancak ülke altı yıl içinde tahminen 60.000 ölüme yol açmış bir uyuşturucu savaşının kontrolünde .
(src)="58"> " My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence , " Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week .
(trg)="58"> Bay Pena Nieto bu hafta Oval Ofiste ABD Başkanı Barack Obama ' ya “ Hükümetimin şiddeti azaltmak için Meksika halkına büyük bir sözü var , ” dedi .
(src)="59"> I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim .
(trg)="59"> Bu amaca ulaşmamızı sağlayacak yeni bir güvenlik stratejisi sunacağım .
(src)="60"> Before rubbing shoulders with the US president , Mr Pena Nieto 's previous political experience was as governor of his home state , the State of Mexico .
(trg)="60"> ABD başkanıyla omuz omuza vermeden önce Bay Pena Nieto ' nun önceki siyasi deneyimi kendi eyaleti Meksika eyaletinde valilikti .
(src)="61"> A populous , sprawling state surrounding the capital , opinions about the new leader are divided in his old stomping ground .
(trg)="61"> Başkenti çevreleyen kalabalık , büyüyen bu eyalette yani eski mekanında yeni lider hakkındaki görüşler bölünmüş durumda .
(src)="62"> A straightforward man
(trg)="62"> Açık sözlü bir adam
(src)="63"> In the bucolic town of Valle del Bravo , for example , he is remembered fondly .
(trg)="63"> Örneğin , kırsal Valle del Bravo kasabasında sevgiyle hatırlanıyor .
(src)="64"> Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure .
(trg)="64"> Burada yaşayanlar onun tatil yerinde turizmi canlandırdığına ve altyapıyı yarattığına itibar ediyorlar .
(src)="65"> To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto 's new motorways , a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced .
(trg)="65"> Kasabaya ulaşmak için Bay Pena Nieto ' nun yeni otoyollarından gidebilirsiniz , değiştirilen çatlak ve tümsekli yollar üzerinden büyük bir gelişim .
(src)="66"> Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change .
(trg)="66"> Ayrıca adını taşıyan plaketler de modern spor merkezinin ve etkileyici etkileşimli iklim değişikliği müzesinin dışında asılı .
(src)="67"> " We are looking to him to bring about real and lasting change , " says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez , a state congressman for Mr Pena Nieto 's party , the PRI .
(trg)="67"> “ Gerçek ve kalıcı değişikliği getirmesi için ona bakıyoruz ” diyor Bay Pena Nieto ' nun arkadaşı ve siyasi müttefiki PRI partisinin eyalet kongre üyesi Gabriel Olvera Hernandez .
(src)="68"> Particularly in terms of security and the economy , we 're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs .
(trg)="68"> Özellikle güvenlik ve ekonomi açısından ülkemizin çok ihtiyacı olan ilginç ve gerçek bir değişim umuyoruz .
(src)="69"> After an unbroken 81 years in power , the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox .
(trg)="69"> 81 yıllık kesintisiz güçten sonra PRI 2000 yılında Vicente Fox tarafından devrildi .
(src)="70"> Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos , there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto .
(trg)="70"> Kongre üyesi Olvera , Los Pinos başkanlık sarayının dışındaki 12 yıldan sonra partide Enrique Pena Nieto hakkında çok beklenti olduğunu itiraf ediyor .
(src)="71"> And he rejects the opposition 's characterisation of the new president as lacking substance .
(trg)="71"> Ve muhalefetin yeni başkanı özü eksik olarak nitelendirmesini reddediyor .
(src)="72"> He 's a very straightforward man , very committed with an excellent vision of the country .
(trg)="72"> Açık sözlü bir adam , harika bir ülke vizyonuyla kendini adıyor .
(src)="73"> He 's an excellent statesman and , above all , he 's someone who knows how to listen .
(trg)="73"> Harika bir devlet adamı ve hepsinin ötesinde dinlemeyi bilen bir insan .
(src)="74"> But on the other side of the state , that is not the impression many people have of their former governor .
(trg)="74"> Ancak eyaletin diğer tarafında birçok insanın eski valileriyle ilgili sahip oldukları fikir bu değil .
(src)="75"> In Nezahualcoyotl , also known as Ciudad Neza , the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn 't be sharper .
(trg)="75"> Ciudad Neza olarak da bilinen Nezahualcoyotl ' da Valle del Bravo ' nun parke taşlı sokaklarıyla karşıtlık daha keskin olamazdı .
(src)="76"> Tucked away under motorway flyovers , it is in many ways a suburb of Mexico City itself .
(trg)="76"> Otoyol üst geçitlerinin altında birçok açıdan Mexico City ' nin bir banliyösü .
(src)="77"> And the problems in the municipality are also gritty and urban .
(trg)="77"> Ve belediyedeki problemler de zor ve şehirsel .
(src)="78"> Earlier this year , the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods , and violence against women is particularly acute .
(trg)="78"> Bu yıl ordu mahallelerde işleyen uyuşturucu çeteleriyle mücadeleye yardımcı olmak için çağırıldı ve kadınlara karşı şiddet özellikle fazla .
(src)="79"> On a patch of wasteland by a vast landfill site , the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone .
(trg)="79"> Geniş bir atık gömme alanının yanındaki boş bir arazi parçasına yalnızca geçtiğimiz iki yıl içinde öldürülmüş düzinelerce kadının cesedi atıldı .
(src)="80"> More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor , a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women .
(trg)="80"> Bay Pena Nieto vali olduğu sürede 1.000 ' den fazla kadın Meksika eyaletinde öldürüldü , bu oran şiddetle ünlü masum kadınların cinayetleriyle bilinen Ciudad Juarez şehrinden çok daha fazla .
(src)="81"> Mr Pena Nieto 's critics say , at best , he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office .
(trg)="81"> Bay Pena Nieto ' yu eleştirenler en iyi şekilde bile görevdeyken kadın cinayeti problemine yeteri kadar yönelmeyi başaramadı diyor .
(src)="82"> At worst , they accuse his administration of turning a blind eye .
(trg)="82"> En kötü şekilde , onun yönetimini görmezden gelmekle suçluyorlar .
(src)="83"> In a concrete home typical of the rundown neighbourhood , Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter , Mariana Luna .
(trg)="83"> Köhne mahallenin tipik beton bir evinde Irinea Buendia merhum kızı Mariana Luna ' nın fotoğraflarını bana gösterirken göz yaşlarıyla savaşmaya çalışıyor .
(src)="84"> According to the official version of events , Mariana committed suicide in 2010 .
(trg)="84"> Olayların resmi versiyonuna göre , Mariana 2010 yılında intihar etti .
(src)="85"> However her family believes she was murdered by her partner .
(trg)="85"> Ancak ailesi partneri tarafından öldürüldüğüne inanıyor .
(src)="86"> " When I arrived at her house it seemed her body had been washed , " Senora Buendia recalls .
(trg)="86"> “ Evine gittiğimde cesedi yıkanmış gibiydi , ” diye hatırlıyor Senora Buendia .
(src)="87"> There were signs she 'd been beaten , and rigor mortis had already set in .
(trg)="87"> Dövüldüğünü gösteren izler vardı ve ölüm sertliği çoktan başlamıştı .
(src)="88"> As her mother recounts the story , a picture of Mariana looks down from the walls , next to a cross bearing a single word : Justice .
(trg)="88"> Annesi hikayeyi tekrar anlatırken Mariana ' nın bir resmi duvardan aşağıya bakıyor , üzerinde tek bir kelime bulunan bir hacın yanında : Adalet .
(src)="89"> However , that is exactly what the family say they have been denied .
(trg)="89"> Ancak , bu ailenin tam da inkar edildiğini söylediği şey .
(src)="90"> The state authorities have treated me like I 'm an old gossip , a trouble-maker , a whiner .
(trg)="90"> Eyalet yetkilileri bana yaşlı dedikoducu , sorun çıkaran , dırdırcı biri gibi davrandılar .
(src)="91"> What they want is that one simply accepts what they say and shuts up .
(trg)="91"> İstedikleri şey insanların söylediklerini basitçe kabul etmesi ve çenelerini kapatması .
(src)="92"> " But that can 't be right when there were so many irregularities and omissions , " she says .
(trg)="92"> “ Ama bu kadar çok düzensizlik ve eksiklik varken bu doğru olamaz , ” diyor .
(src)="93"> As President Pena Nieto receives the sash on Saturday , it comes with a heavy responsibility .
(trg)="93"> Başkan Pena Nieto Cumartesi günü kuşağı alırken yanında ağır sorumluluklarla geliyor .
(src)="94"> Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office .
(trg)="94"> On binlerce aile geçtiğimiz altı yıl boyunca Meksika ' daki şiddetli suçlardan etkilendi ve yeni başkan görevi sırasında onlara öncelik vermeye söz verdi .
(src)="95"> " I hope he 's the same kind of president as he was a governor , " says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo .
(trg)="95"> PRI kongre üyesi Olvera , Valle del Bravo ' da “ Umarım vali olduğu gibi bir başkandır ” diyor .
(src)="96"> That , however , is exactly what victims ' families in Ciudad Neza most fear .
(trg)="96"> Ancak bu Ciudad Neza ' daki kurbanların ailelerinin en çok korktukları şey .
(src)="97"> Bradley Manning didn 't complain about mistreatment , prosecutors contend
(trg)="97"> Bradley Manning kötü davranma hakkında şikayet etmedi , diye iddia ediyor savcılar .
(src)="98"> Prosecutors try to counter Bradley Manning 's claims of abuse in confinement
(trg)="98"> Savcılar Bradley Manning ' in kötüye kullanma iddialarına karşı gelmeye çalışıyor
(src)="99"> The hearing focuses on Manning 's time in the military brig at Quantico , Virginia
(trg)="99"> Duruşma , Manning ' in Quantico , Virginia ' daki askeri hapishanede kaldığı zamana odaklanıyor .
(src)="100"> Defense wants case dismissed on grounds that Manning 's confinement was harsh
(trg)="100"> Savunma Manning ' in hapsedilmesinin sert olduğu gerekçesiyle davanın kapanmasını istiyor