# cs/newstest2012.xml.gz
# ru/newstest2012.xml.gz
(src)="1"> Parlament nepodpořil novelu osvobozující Tymošenkovou
(trg)="1"> Парламент не поддерживает поправку , дающую свободу Тимошенко
(src)="2"> Ukrajinský parlament dnes zamítl návrh zrušit v rámci novely trestního zákoníku paragraf , na jehož základě byla odsouzena vůdkyně opozice Julija Tymošenková .
(trg)="2"> Сегодня Парламент Украины в ходе внесения поправок в Уголовно-Процессуальный кодекс отклонил попытку отменить статью , согласно которой была осуждена лидер оппозиции , Юлия Тимошенко .
(src)="3"> Úpravu , která by otevřela cestu k osvobození vězněné expremiérky , poslanci odmítli při druhém čtení návrhu na zmírnění trestů za hospodářské delikty .
(trg)="3"> Поправка , которая привела бы к освобождению находящейся в тюрьме бывшего премьер-министра , была отклонена во время второго чтения законопроекта о смягчении приговоров за экономические правонарушения .
(src)="4"> Tymošenková byla v říjnu odsouzena k sedmi letům vězení za uzavření údajně nevýhodné smlouvy s Ruskem o nákupu zemního plynu .
(trg)="4"> В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией , которая была признана невыгодной .
(src)="5"> Rozsudek není pravomocný , odvolání odsouzené má soud projednat v prosinci .
(trg)="5"> Приговор еще не окончательный ; суд рассмотрит апелляцию Тимошенко в декабре .
(src)="6"> Tymošenková označuje rozsudek za politickou mstu režimu , podezření ze zaujatosti soudu vyvolal proces i na Západě .
(trg)="6"> Тимошенко утверждает , что приговор является политической местью режима ; на Западе процесс также заподозрили в предвзятости .
(src)="7"> Návrh , aby z trestního zákoníku vypadl paragraf 365 , na jehož základě byla expremiérka odsouzena , podpořilo při hlasování 147 poslanců .
(trg)="7"> Предложение отменить Статью 365 Уголовно-Процессуального кодекса , согласно которой бывший премьер-министр была осуждена , было поддержано 147 членами Парламента .
(src)="8"> K jeho schválení bylo zapotřebí 226 hlasů .
(trg)="8"> Для его ратификации потребовалось бы 226 голосов .
(src)="1"> Libyjské vítězství
(trg)="1"> Победа Ливии
(src)="2"> Příběh libyjského osvobození , anebo libyjské rebélie , již má své poražené .
(trg)="2"> В истории освобождения , или восстания , Ливии уже есть проигравшие .
(src)="3"> Muammar Kaddáfí je pohřben na neznámém místě v poušti a bez něj je po válce .
(trg)="3"> Муаммар Каддафи погребен где-то в пустыне . Без него война закончилась .
(src)="4"> Zbývá definovat vítěze .
(trg)="4"> Настало время определить победителей .
(src)="5"> Jak je v kraji zvykem , ve volbách zvítězí islamisté , jde ale o to , zda umírnění anebo radikální .
(trg)="5"> Как правило , в стране побеждают исламисты ; вопрос в том , умеренные они или радикальные .
(src)="6"> Přechodná národní rada se přihlásila ke zvykovému právu šaría a o něm už určitou představu máme .
(trg)="6"> Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата , о котором мы уже слышали .
(src)="7"> Libye se stane zemí bez kriminality , neboť za krádež se seká ruka .
(trg)="7"> Ливия станет страной без преступности , поскольку наказание за кражу - отсечение руки .
(src)="8"> Ženy mohou zapomenout na emancipaci , případné odpadlíky od víry čeká poprava a tak podobně .
(trg)="8"> Женщины могут забыть об эмансипации ; потенциальные вероотступники будут казнены ; и т.д.
(src)="9"> Místo osoby diktátora bude společnost sestávající ze soupeřících kmenů sjednocovat korán .
(trg)="9"> Вместо диктатора общество , состоящее из соперничающих кланов , будет объединено Кораном .
(src)="10"> V Libyi bude pořádek , jaký si my neumíme představit a který bychom určitě nechtěli .
(trg)="10"> В Ливии будет порядок , который мы не можем себе представить , и который вряд ли бы пожелали себе .
(src)="11"> Jenomže náš způsob života není ani jediný , ani objektivně nejlepší a nejspíše by pro změnu nevyhovoval třeba právě zmíněným Libyjcům .
(trg)="11"> Как бы то ни было , наш образ жизни не является ни единственным в своем роде , ни лучшим и скорее всего не подошел бы , например , населению Ливии .
(src)="12"> Vlastně je s podivem , že islámští bojovníci vzali zavděk pomocí od nevěřících psů .
(trg)="12"> По сути , удивительно , что исламские боевики приняли помощь от неверующих .
(src)="13"> Omlouvá je jedině to , že z jejich pohledu neřídil nálety NATO nějaký generál z Ameriky , nýbrž Aláh , jehož velikost při každém povedeném zásahu oslavovali .
(trg)="13"> Их единственное оправдание - то , что по их мнению , налетами НАТО руководил не американский генерал , а Аллах , величие которого они прославляли после каждого удара .
(src)="14"> Když se tedy hledají v Libyi vítězové , západ mezi ně nepatří .
(trg)="14"> И если в Ливии искать победителей , Запад не входит в их число .
(src)="15"> Zúčastnili jsme se přestřelky , posloužili islámu a naši politici se v osobě diktátora zbavili politického spojence , aniž by to zaručovalo nějaký profit .
(trg)="15"> Мы участвовали в перестрелках , служили Исламу , и наши политики избавились от диктатора , их политического союзника , без каких-либо гарантий выгоды .
(src)="16"> Po čerstvých špatných zkušenostech z Afghánistánu a Iráku Libyi vojensky neokupujeme .
(trg)="16"> Учитывая недавний печальный опыт с Афганистаном и Ираком , мы решили отказаться от военной оккупации Ливии .
(src)="17"> Tím pádem místním odpadá problém s vyháněním " křižáků " .
(trg)="17"> Местному населению , таким образом , не нужно беспокоиться об изгнании " крестоносцев " .
(src)="18"> Budou mít ale bez okupace ropné společnosti za hubičku libyjské černé zlato ?
(trg)="18"> Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок ?
(src)="19"> Dost možná nebudou a západ se tak konečně bude moci pochlubit nezištnou ochranou lidských práv .
(trg)="19"> Скорее всего , не получат . И Запад тогда наконец-то сможет кичиться бескорыстной защитой гражданских прав .
(src)="20"> Pokud nám to tedy nepřekazí ti vyznavači zákona šaría .
(trg)="20"> Если только последователи Шариата не положат этому конец .
(src)="1"> Začíná nová éra krize .
(trg)="1"> Начинается новая волна Кризиса
(src)="2"> Do hledáčku investorů se dostala Francie a zbytek Evropy
(trg)="2"> Франция и остальная Европа в настоящее время - в центре внимания инвесторов .
(src)="3"> Statistická smršť se v úterý přehnala přes Evropu .
(trg)="3"> Статистический шторм пронесся над Европой во вторник .
(src)="4"> Jednotlivé státy zveřejnily údaje o HDP za 3Q .
(trg)="4"> Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале .
(src)="5"> Česká ekonomika mezikvartálně stagnovala , Německo a Francie rostou .
(trg)="5"> В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя , Германия и Франция демонстрируют рост .
(src)="6"> Dluhopisový trh ale dnes trhá rekordy .
(trg)="6"> И все же долговой рынок сегодня бьет рекорды .
(src)="7"> Investoři už se nedívají jen na Itálii , ale i Španělsko , Francii , Rakousko a další .
(trg)="7"> Инвесторы уже смотрят не только в сторону Италии ; теперь они сфокусировались на Испании , Франции , Австрии и других странах .
(src)="8"> Statistické úřady eurozóny , Německa , Česka a některých dalších zemí Evropy zveřejnily předběžné odhady vývoje ekonomiky za třetí čtvrtletí .
(trg)="8"> Статистические бюро стран Еврозоны в Германии , Чешской республике и некоторых других странах обнародовали свои предварительные оценки экономического развития в третьем квартале .
(src)="9"> HDP Německa vzrostlo o očekávaných 0,5 % , Francie o 0,4 % .
(trg)="9"> ВВП Германии вырос на ожидаемые 0.5 % ; Франции - на 0.4 % .
(src)="10"> Obě země zároveň upravovaly data za druhé čtvrtletí , ve kterém si Německo vedle lépe , než se čekalo ( růst o 0,3 % místo původních 0,1 % ) , zato Francie uvedla , že se objevila v mírném poklesu o 0,1 % ( původní údaje hovořily o stagnaci ) .
(trg)="10"> Обе страны также скорректировали данные по второму кварталу , в котором у Германии дела шли лучше , чем ожидалось ( рост на 0.3 % вместо изначальных 0.1 % ) . Франция сообщила о небольшом снижении , на 0.1 % ( изначальная информация предполагала стагнацию ) .
(src)="11"> Česká ekonomika v letošním třetím čtvrtletí meziročně vzrostla o 1,5 procenta .
(trg)="11"> В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 % .
(src)="12"> Mezičtvrtletně však hrubý domácí produkt ( HDP ) stagnoval a podle ČSÚ tak potvrdil trend postupného zpomalování růstu výkonnosti ekonomiky .
(trg)="12"> Однако по сравнению с предыдущим кварталом ВВП находился в состоянии застоя . Согласно Чешскому статистическому бюро , это подтвердило тенденцию постепенного замедления экономического роста .
(src)="13"> Výsledky jsou horší než odhady analytiků .
(trg)="13"> Результаты оказались хуже , чем прогнозировали аналитики .
(src)="14"> Nejdůležitější události :
(trg)="14"> Ключевые события :
(src)="15"> Česká ekonomika v letošním třetím čtvrtletí meziročně vzrostla o 1,5 procenta , mezičtrvtletně ale stagnovala .
(trg)="15"> В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 % ; однако она находилась в состоянии застоя по сравнению с предыдущим кварталом .
(src)="16"> Německá ekonomika ve třetím čtvrtletí podle předběžných a sezonně přepočtených údajů vzrostla o 0,5 procenta .
(trg)="16"> Основываясь на предварительных и сезонных данных , в третьем квартале экономика Германии выросла на 0.5 % .
(src)="17"> Hospodářství eurozóny i Evropské unie mezi červencem a zářím proti předchozímu čtvrtletí narostlo o 0,2 procenta , což je v souladu s očekáváními analytiků .
(trg)="17"> С июля по сентябрь экономика как Еврозоны , так и Европейского союза продемонстрировала рост по сравнению с предыдущим кварталом на 0.2 % , что совпадает с прогнозами аналитиков .
(src)="18"> Řecká ekonomika meziročně poklesla o 5,2 procenta .
(trg)="18"> Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2 % .
(src)="19"> Výnos na jejích 10letých dluhopisech je na 28,45 % .
(trg)="19"> Доходность ее 10-летних облигаций составляет 28.45 % .
(src)="20"> Výnosy italských a španělských dluhopisů rostou ke kritickým hranicím .
(trg)="20"> Доходность как итальянских , так и испанских облигаций приближается к критической отметке .
(src)="21"> Problémy začínají pociťovat i Rakousko , Nizozemsko , Francie , Belgie atd ...
(trg)="21"> Даже Австрия , Нидерланды , Франция и Бельгия и т.д. начинают испытывать трудности .
(src)="22"> Výnosy u českých 10letých dluhopisů se drží pod 4 % , i když se situace v regionu zhoršuje .
(trg)="22"> Несмотря на то , что ситуация в регионе ухудшается , доходность чешских 1-летних облигаций остается около 4 % .
(src)="23"> Z Německa zní hlasy , že by ECB měla být věřitelem poslední instance .
(trg)="23"> В Германии поговаривают , что ЕЦБ - последний кредитор , который может спасти ситуацию .
(src)="1"> Češi se kvalifikovali na EURO .
(trg)="1"> Сборная Чехии прошла отбор в ЕВРО .
(src)="2"> V Černé Hoře vyhráli 1 : 0 a slaví postup za 200 milionů
(trg)="2"> В Черногории они победили со счетом 1 : 0 и празднуют неожиданный денежный приз в 200 миллионов .
(src)="3"> Fotbalová reprezentace nejtěžší úkol sezony zvládla !
(trg)="3"> Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона !
(src)="4"> V Černé Hoře i díky skvělému Čechovi a krásné brance Petra Jiráčka zvítězila 1 : 0 .
(trg)="4"> Благодаря великолепному Чеху и красивому голу Петра Йирачека они победили со счетом 1 : 0 .
(src)="5"> Český fotbal i s velkou porcí štěstí ve druhém poločase uhájil luxusní náskok z domácí odvety a znovu nebude chybět na evropském šampionátu .
(trg)="5"> Во втором тайме чешской команде посчастливилось сохранить значительное преимущество после домашнего ответного матча , и она снова примет участие в Европейском чемпионате .
(src)="6"> IHNED.cz sledoval postupové utkání v podrobné reportáží .
(trg)="6"> IHNED.cz наблюдал за ходом матча и составил подробный отчет .
(src)="7"> Téměř žádné vzrušení v první půli a velká porce štěstí v té druhé .
(trg)="7"> Практически ничего примечательного в первом тайме и большая удача во втором .
(src)="8"> Česká reprezentace i díky domácímu zmaru v zakončení , skvělému Čechovi a hrdinovi Jiráčkovi zvítězila v Černé Hoře šťastně 1 : 0 a slaví postup na mistrovství Evropy .
(trg)="8"> Чешская национальная сборная , отчасти из-за поражения команды в конце ; великий Чех ; и героический Йирачек ; выиграла 1 : 0 в Черногории и празднует выход в Чемпионат Европы .
(src)="9"> Černohorci se kvůli precizní obraně českého celku dostali do tlaku až ve druhém poločase .
(trg)="9"> Превосходная оборона чешской команды позволила команде Черногории создать опасные моменты только во второй половине игры .
(src)="10"> Smolaři zápasu se stali Damjanovič s Vučiničem , kteří spálili dvě velké šance .
(trg)="10"> Дамьянович и Вучинич стали самой неудачной парой матча после того , как упустили две великолепные возможности .
(src)="11"> I díky skvělému Petru Čechovi tak česká reprezentace ani příští rok nebude chybět na mistrovství Evropy , do kasy tuzemského fotbalu navíc připluje odměna zhruba 200 milionů korun .
(trg)="11"> Великолепный Петр Чех - одна из причин того , что чешская национальная сборная не пропустит Чемпионат Европы в следующем году . А чешский футбол тем самым заработает около 200 миллионов чешских крон .
(src)="12"> Už od úvodních minut se hrál hodně bojovný fotbal .
(trg)="12"> С первых минут игра была очень напряженной .
(src)="13"> Oba týmy se jen těžko zapojovaly do kombinace a hrálo se převážně okolo půlící čáry .
(trg)="13"> Обе команды испытывали трудности с проведением комбинаций ; игра большую часть времени шла в центре поля .
(src)="14"> Tlak domácích fotbalistů i proto v první půli nepřišel , dlouhé nákopy za obranu totiž česká obrana precizně odvracela .
(trg)="14"> Это также объясняет отсутствие давления со стороны команды хозяев в первом тайме . Дальние удары за линию обороны аккуратно перехватывались чешскими защитниками .
(src)="1"> Íránští studenti jsou připraveni zemřít za jaderný program své země .
(trg)="1"> Иранские студенты готовы умереть за ядерную программу своей страны .
(src)="2"> Vytvořili živý štít
(trg)="2"> Они создали живой щит .
(src)="3"> Několik set vysokoškoláků vytvořilo živý štít kolem jaderného objektu v Íránu .
(trg)="3"> Несколько сотен студентов университета создали живой щит вокруг атомной электростанции в Иране .
(src)="4"> Svým gestem chtějí vyjádřit podporu jadernému programu své země před možným izraelským útokem .
(trg)="4"> Тем самым они хотят выразить свою поддержку ядерной программы своей страны перед лицом возможной атаки со стороны Израиля .
(src)="5"> Studenti se v úterý v poledne před objektem pomodlili a pak provolávali smrt USA a Izraeli .
(trg)="5"> Во вторник в полдень за молитвами студентов перед входом в здание последовал молебен о гибели как США , так и Израиля .
(src)="6"> Několik set studentů univerzit v íránském Isfahánu vytvořilo v úterý živý štít kolem Isfahánského jaderného technologického střediska , v němž se zpracovává uran .
(trg)="6"> В Исфахане , Иран , несколько сотен студентов университетов создали живой щит вокруг Исфаханского завода по обогащению урана .
(src)="7"> Dávají tak najevo , že jsou připraveni bránit jaderný program své země vlastními životy .
(trg)="7"> Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни .
(src)="8"> Mezinárodní agentura pro atomovou energii ( MAAE ) ve své nedávné zprávě konstatovala , že Írán podle všeho nepřestal usilovat o jadernou zbraň .
(trg)="8"> В своем последнем отчете Международное агентство по ядерной энергии ( МАГАТЭ ) указало , что все свидетельствует о том , что Иран не оставил попытки получить ядерное оружие .
(src)="9"> O možném útoku na íránská jaderná zařízení se hovoří v Izraeli .
(trg)="9"> Возможная атака на ядерные объекты в Иране обсуждалась в Израиле .
(src)="10"> Studenti se v poledne před vstupem do isfahánského jaderného objektu pomodlili a pak provolávali smrt Americe a Izraeli .
(trg)="10"> Во вторник в полдень за молитвами студентов перед входом на Исфаханский завод по обогащению урана последовал молебен о гибели как США , так и Израиля .
(src)="11"> V případě útoku , jehož účelem by bylo co nejvíc ochromit íránský jaderný program , by bylo podle izraelského tisku kromě isfahánského střediska cílem také zařízení v Natanzu , v němž se uran obohacuje .
(trg)="11"> В случае атаки , нацеленной на максимальную парализацию иранской ядерной программы , целями будут , согласно израильской прессе , установки как в Исфахане , так и в Натанзе , где осуществляется обогащение урана .
(src)="1"> Jídelníček obézního dítěte : nesnídá a večeří uzeniny
(trg)="1"> Питание детей , страдающих от ожирения : Никакого завтрака и колбаса на ужин
(src)="2"> Více než třetina dětí ve věku 9 až 13 let má problémy s nadváhou , přičemž nadměrnou hmotnost má 9 procent školáků a obézních je 5 procent dětí .
(trg)="2"> Более трети детей в возрасте от 9 до 13 лет весят больше нормы ; в то время как 9 % школьников имеют лишний вес , 5 % страдают от ожирения .
(src)="3"> Obézní děti přitom většinou pocházejí z rodin s nezdravým životním stylem , jak ukázal aktuální průzkum .
(trg)="3"> Согласно последнему исследованию , дети , страдающие от ожирения , обычно происходят из семей , ведущих нездоровый образ жизни .
(src)="4"> Znovu se ukazuje , jak důležité je pro zdravý vývoj člověka prostředí , v němž vyrůstá , a vzory , kterými je obklopen .
(trg)="4"> Мы снова видим важность окружения и моделей поведения , сопутствующих человеку , для его или ее здорового развития .
(src)="5"> Na stolech u obézních dětí se například objevují uzeniny až o polovinu častěji než v rodinách dětí s normální váhou .
(trg)="5"> К примеру , колбаса появляется на столах детей , страдающих от ожирения , почти в два раза чаще , чем в семьях с детьми , имеющими нормальный вес .
(src)="6"> Smažené hranolky mělo k večeři den před výzkumem spojeným s osvětovou akcí s názvem Obezita není náhoda více než 19 procent obézních .
(trg)="6"> Более 19 % детей , страдающих от ожирения , ели на ужин картофель фри накануне опроса , относящегося к образовательному мероприятию под названием Ожирение - это не случайность .
(src)="7"> V rodinách tlouštíků také nebývá zvykem sportovat , což se ovšem týká většiny rodin dnešních školáků - jen 15 procent dětí odpovědělo , že jejich rodiče si aspoň jednou týdně najdou čas na aktivní pohyb .
(trg)="7"> Более того , семьи детей , страдающих от ожирения , не занимаются спортом . Это , однако , касается большей части семей современных школьников - только 15 % детей сказали , что их родители находят время для занятий спортом как минимум раз в неделю .
(src)="8"> Průzkum mezi 900 dětmi
(trg)="8"> Исследование проводилось среди 900 детей .
(src)="9"> Průzkum se uskutečnil na konci loňského školního roku a zúčastnilo se ho bezmála 900 dětí ze základních škol z celého Česka .
(trg)="9"> Исследование проводилось в конце прошлого учебного года ; в нем участвовали почти 900 учеников начальных классов по всей Богемии .
(src)="10"> Byl to už druhý ročník akce Obezita není náhoda , který podporuje Všeobecná zdravotní pojišťovna a společnost Unilever .
(trg)="10"> Мероприятие Ожирение - это не случайность проводилось второй год подряд , при поддержке страховой компании Všeobecná zdravotní pojišťovna и компании Unilever .
(src)="11"> Dosud se do projektu zapojilo více než 12 tisíc školáků ze 4. až 8. tříd .
(trg)="11"> К настоящему времени к проекту присоединились более 12 тысяч школьников-учащихся 4 - 8 классов .
(src)="12"> Správné stravování a dostatek pohybu v rodině je přitom jedním z určujících faktorů , který způsobuje dramaticky stoupající počet dětí s nadváhou nebo dokonce obezitou .
(trg)="12"> Правильное питание и достаточная спортивная нагрузка являются основными определяющими факторами , вызывающими стремительно растущее число детей , которые страдают либо от излишнего веса , либо от ожирения .
(src)="13"> " Pouze polovina dotázaných například uvedla , že jí pětkrát denně v režimu snídaně-svačina-oběd-svačina-večeře , který je jedním ze základních předpokladů správné výživy , " zní jeden z výsledků průzkumu .
(trg)="13"> " Например , только половина опрошенных сказали , что они едят пять раз в день , по схеме завтрак-перекус-ланч-перекус-ужин , а ведь это одно из непременных условий правильного питания " , говорится в одном из выводов исследования .
(src)="14"> Bez snídaně a večer uzenina
(trg)="14"> Никакого ланча и колбаса по вечерам
(src)="15"> Odborníci upozorňují , že pro zdravý vývoj jsou podstatné i relativní detaily , mezi něž patří třeba pravidelný čas rodinných snídaní .
(trg)="15"> Эксперты предупреждают , что для здорового развития важны даже такие относительные детали , как постоянное время семейного завтрака .
(src)="16"> V Česku přitom ve stejnou dobu snídá pouze 23 procent rodin školáků .
(trg)="16"> В Чешской республике только 23 % семей школьников завтракают вместе .
(src)="17"> Ve většině rodin snídá každý sám .
(trg)="17"> В большинстве семей все завтракают по отдельности .
(src)="18"> A nejhorší bylo zjištění , že v desetině domácností se nesnídá vůbec .
(trg)="18"> Худшим открытием стало то , что в каждой десятой семье люди вообще не завтракают .
(src)="19"> Snídaně je přitom základem správné denní stravy .
(trg)="19"> И все же завтрак - основа правильного дневного рациона .
(src)="20"> Dotazník ukázal , že v rodinách obézních dětí se mnohem častěji konzumují nezdravé hranolky .
(trg)="20"> Исследование показало , что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми , страдающими от ожирения .
(src)="21"> Skoro každý - bez ohledu na hmotnost - pije každý den sladké limonády ( 70 procent ) .
(trg)="21"> Почти каждый - независимо от веса - пьет сладкие прохладительные напитки каждый день ( 70 % ) .
(src)="22"> Pravidelně sice sportuje více než 40 procent dotázaných dětí , ovšem u jejich rodičů byl výsledek méně než poloviční - 15 procent .
(trg)="22"> Хотя более 40 % детей регулярно занимаются спортом , эта цифра снижается более чем вдвое - до 15 % - когда речь заходит об их родителях .
(src)="23"> Sestav si svůj jídelníček
(trg)="23"> Составьте собственное меню .
(src)="24"> Další část průzkumu umožnila vybraným dětem ( 204 chlapců a 172 dívek z 13 škol ) sestavit si z nabízených možností vlastní jídelníček podle vlastní chutě a vlastního názoru .
(trg)="24"> В другой части исследования отобранным детям ( 204 мальчика и 172 девочки из 13 школ ) было предложено составить свое собственное меню , исходя из предложенных продуктов и основываясь на своих вкусах и предпочтениях .