# zu/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Esula
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s4"> Qhubeka
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s6"> Qeda ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Usizo
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s10"> Icala liI / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
# zu/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_i-SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">IndawoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Umlayezo oqokiweâ¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Sedric Motha Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Sedric https://launchpad.net/~sedric
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# zu/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Nge GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Funda izinto za GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Abangani be GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Xhumana
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Umhumusho
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Akuna gama
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Siqala % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Ukuhlela
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Imfundo
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Imidlalo
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Umbukiso
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> I-inthanethi
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ihhovisi
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Okunye
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Okwakho
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Izilungiselelo zakho
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Uhlelo
(trg)="s64"> Sîstem
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz