# zh_TW/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> 路徑
(trg)="s4"> Umgudu :
# zh_TW/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> 不良的寫入位置
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> 許可權被拒絕
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> 記憶體不足
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> 設定檔不符合通訊協定
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> 設定檔不符合簽名
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> 設定檔已存在
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> 設定檔不存在
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : 無法新增 " % s " 。
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : 無法取代 " % s " 。
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : 無法移除 " % s " 。
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : 無法寫入至 stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : 顯示 ： 無效的選項 ： % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> " % s " 附加成功 。
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> " % s " 取代成功 。
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> " % s " 移除成功 。
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIC 不良的增量緩衝區 % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> 無法開啟 % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> 無法建立工作區
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> 無法序列化設定檔 % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : 無法寫入整個設定檔項目
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> 找到非預期的字元 ： ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : 無法為子網域基地裝載點配置記憶體
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> 記憶體配置錯誤 。
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : 檔案中發現錯誤 。 正在中止 。
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Exec 修飾語 「 i 」 是無效的 ， 已指定衝突的修飾語
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> 無法合併項目 。 記憶體不足
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> 顯示 ：`rule ' 傳回 NULL。
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> 顯示 ： ' hat rule ' 傳回 NULL 。
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> 找不到行尾字元 ？ ( 項目 ： % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : 非法開啟 { , 不允許巢狀群組
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : Regex 群組錯誤 ： 無效的項目數在 { } 之間
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : Regex 群組錯誤 ： 非法關閉 } , 無相符的開啟 { 已偵測到
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : 偵測到內部緩衝區溢位 ， 超過 % d 個字元
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : 無法剖析輸入行 ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> 設定檔 % s 中有錯誤 ， 載入失敗
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : 結合規則後處理時發現錯誤 。 正在中止 。
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# zh_TW/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> 選擇的連結
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> 標定的數目
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> 結尾索引
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink 物件的結尾索引
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> 起點索引
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink 物件的起點索引
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> 無效
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> 捷徑鍵標籤
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> 警示
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> 動畫
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> 箭頭
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> 月曆
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> 畫布
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> 核取方塊
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> 核取選單項目
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> 顏色選擇元件
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> 欄位標頭
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> 組合方塊
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> 日期編輯器
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> 桌面圖示
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> 桌面框架
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> 設置值
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> 對話盒
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> 目錄窗格
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> 繪圖區域
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> 檔案選擇元件
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> 填充元件
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> 字型選擇元件
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> 框架
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> 頂層分格
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML 容器元件
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> 圖示
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> 圖片
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> 內部框架
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> 標籤
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> 多層分格
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> 清單
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> 清單項目
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> 選單
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> 選單列
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> 選單項目
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> 選項窗格
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> 分頁標籤
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> 分頁標籤清單
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> 面板
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> 密碼文字
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> 彈出式選單
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> 進度列
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> 按鈕
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> 單選按鈕
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> 單選選單項目
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> 根窗格
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> 列標頭
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> 捲動列
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> 捲動分格
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> 分隔線
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> 滑動鈕
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> 狀態列
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> 表格
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> 表格直欄標頭
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> 表格橫列標頭
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula