# zh_HK/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 確定
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> 取消
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> 重新開機
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> 繼續
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> 開機選項
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> 正在離開 ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> 幫助
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> 開機載入器
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> 密碼
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD 錯誤
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> 關機
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> 密碼
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> 其他選項
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> 語言
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> 正常
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> 無障礙輔助
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> 每一項
(trg)="s37"> Pêrune

# zh_HK/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> 離線presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s 上的 % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s 已經離開此聊天室foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">談話Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">加入羣組(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">資訊(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">位置Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">重設網絡清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">與 %s 聊天中A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">自選訊息…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： chinese-l10n@googlegroups.com Cheng-Chia Tseng <pswo10680\@gmail\.com>, 2009, 10, 11 Chao-Hsiung Liao <j_h_liau\@yahoo\.com\.tw>, 2003, 05 Craig Jeffares <cjeffares\@novell\.com>, 2004 Joe Man <trmetal\@yahoo\.com\.hk>, 2001 Launchpad Contributions: Aay Jay Chan https://launchpad.net/~aayjaychan Anthony Wong https://launchpad.net/~anthonywong Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07 Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Roy Chan https://launchpad.net/~voidoo-gmail Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# zh_HK/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s95"> 指定打印時列號所用的字型 。 本選項只有在 「 打印列號 」 選項的值不是零的時候生效 。 CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s150"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005-07 Anthony Tang < tkyanthony \ @ yahoo \ .com \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-03 Jing-Jong Shyue < shyue \ @ sonoma \ .com \ .tw > , 2000 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Cheng-Chia Tseng https : / / launchpad.net / ~ zerng07 Pin-hsien Li https : / / launchpad.net / ~ plesry QuincyLam https : / / launchpad.net / ~ reikaze Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s235"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s250"> 無法儲存檔案 “ % s ” 。 modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s334"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s358"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s448"> % d / % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s449"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s450"> 以正規表示式比對 ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s451"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s681"> 啟用tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s697"> 將整份文件或將已選的文字排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s704"> 建議Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s706"> 拼字檢查完成French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s707"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s708"> 不明 ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> 關於 GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOME 之友
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> 聯絡我們
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> 版本
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> 編譯日期
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> 沒有名稱
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> 準備啟動 % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> 影音
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> 軟件開發
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> 教育
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> 遊戲
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> 美工繪圖
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> 繪圖工具
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> 互聯網
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> 辦公
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> 辦公室軟件
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> 應用程式
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> 其他
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> 個人
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> 個人設定
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> 系統
(trg)="s64"> Sîstem

# zh_HK/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# zh_HK/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> 視窗總管所需的程式類別名稱
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> 類別
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> 視窗總管中使用的程式名稱
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> 名稱
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> 使用的 X 畫面
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> 畫面
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> 使用的 X 螢幕
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> 螢幕
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> 準備去除的 GDK 偵錯旗標keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label