# zh_HK/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# zh_HK/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> 用法 ：
(trg)="s1"> 用法 ：

# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> 活動記錄管理員
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> 活動與私隱管理員工具
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> 保安與私隱
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> 私隱與活動管理員
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> 檔案和應用程式
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> 保安
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> 搜尋
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> 診斷
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> 包括線上搜尋結果
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> 要求我的密碼 ， 當 :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> 密碼設定
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> 電源設定
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> 名稱
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> 無相關說明
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> 最後使用
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> 活動
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> 選取應用程式
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> 今日 % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> 昨日 % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> 永不
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> 從 ：
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> 到 ：
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> 時間範圍無效
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % Y年 % b % -d日
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> 音樂
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> 影片
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> 圖片
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> 文件
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> 簡報
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> 試算表
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> 交談日誌
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內 。 如果其他人能看見或存取您的帳戶 ， 您可能希望限制能被記錄的項目 。
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> 清空使用數據 ...
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> 包含 :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> 不包含 :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> 移除項目
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> 清楚使用量數據
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄 ：
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> 在過去一小時
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> 在過去一天
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> 在過去一周
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s52"> 來自所有時間
(trg)="s52"> 所有時間
(src)="s53"> 這個動作無法還原 ， 確定要刪除這個活動嗎 ？
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件 。 我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護 。
(trg)="s54"> 您可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟體 。 我們所收集的全部資訊都受我們的隱私政策保護 。
(src)="s55"> 私隱政策
(trg)="s55"> 隱私政策
(src)="s56"> 使用這台電腦的人可以 ：
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：
(src)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 你永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 您永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> 顯示上一份報告
(trg)="s59"> 顯示先前的報告
(src)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical
(trg)="s60"> 不定期傳送系統資訊到 Canonical
(src)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行 ， 電腦的磁碟空間有多少 ， 有什麼裝置有連接 。
(trg)="s61"> 事項包括 ： 執行了多少程式 、 電腦磁碟有多少可用空間 、 以及連接了甚麼裝置 。

# zh_HK/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz

(src)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> 只許可一至兩個名字
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s11"> GID `%s ' 已經使用
(trg)="s11"> GID `%s ' 已被使用。
(src)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(trg)="s12"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(trg)="s13"> 群組 `%s ' 並未建立。
(src)="s15"> 完成 。
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在 。
(trg)="s16"> 群組 `%s ' 已經存在。
(src)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )
(trg)="s17"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(trg)="s18"> 使用者 `%s ' 不存在。
(src)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在
(trg)="s19"> 群組 `%s ' 不存在。
(src)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員
(trg)="s20"> 使用者 `%s ' 已是 ` % s ' 的成員。
(src)="s25"> 沒有 UID / GID對 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(trg)="s25"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用的 UID / GID 配對 。
(src)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生
(trg)="s26"> 使用者 `%s ' 並未被建立。
(src)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(trg)="s27"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用 UID 。
(src)="s28"> 內部錯誤
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s34"> % s 錯誤 , 返回錯誤號碼 15 , shadow 沒有使用 , 密碼年老不能設定
(trg)="s34"> % s 發生錯誤並回傳錯誤代碼 15 ， shadow 並未被啟用 ， 無法設定密碼有效期 。 繼續 。
(src)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )
(trg)="s36"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 中找不到可用的 UID / GID 對 。
(src)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )
(trg)="s37"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 中找不到可用的 UID 。
(src)="s40"> 沒有權限
(trg)="s40"> 存取被拒
(src)="s41"> 無效的選項組合
(trg)="s41"> 選項組合無效
(src)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成
(trg)="s42"> 未預期的錯誤 ， 什麼事情都沒做
(src)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案
(trg)="s43"> 未預期的錯誤 ， passwd 檔案遺失
(src)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試
(trg)="s44"> passwd 檔案正在被別的程序存取 ， 請再試一次
(src)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '
(trg)="s50"> 不會建立家目錄 `%s ' 。
(src)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶
(trg)="s58"> 『 % s 』 使用者已存在 ， 而且並不是系統使用者 。
(src)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在
(trg)="s59"> 『 % s 』 使用者已存在 。
(src)="s65"> 容許使用有問題的用戶名
(trg)="s65"> 允許使用可能有問題的使用者名稱 。
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組
(trg)="s78"> 只有 root 才能移除系統中的使用者或群組 。
(src)="s79"> 沒有選項可以在名字後面
(trg)="s79"> 名稱之後請勿加入選項
(src)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字
(trg)="s80"> 輸入要移除的群組名稱 :
(src)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字
(trg)="s81"> 輸入要移除的使用者名稱 :