Untitled Document

# zh_CN/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> 确定
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> 取消
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> 重启
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> 继续
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> 引导选项
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> 正在退出 ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> 帮助
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> 引导程序
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> I / O 错误
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> 请插入引导盘 % u 。
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> 这是引导盘 % u 。请插入引导盘 % u 。
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> 这不是正确的引导盘。请插入正确的引导盘 % u 。
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> 口令
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> 输入您的密码：
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD 错误
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> 关机
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> 现在关闭系统吗？
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> 口令
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> 其它选项
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> 语言
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> 正常模式
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> 辅助功能
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> 所有内容
(trg)="s37"> Pêrune

# zh_CN/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> 离线presence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> 在服务器上创建新的帐号MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 2 $ s 中的 % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s 离开了聊天室foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">对话Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">æ·»å ç¾¤ç»(_A)verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">çä¿¡(_S)menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">信息(_M)Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">ä½ç½®Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">重置_Networks列表verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">与 %s 聊天A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">èªå®ä¹æ¶æ¯...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Abel Cheung <maddog\@linux\.org\.hk>, 2003 Mai Haohui <maihaohui\@hotmail\.com>, 2003 Rongjun Mu <elanmu\@sina\.com>, 2003 YangZhang <zyangmath\@gmail\.com>, 2008 Funda Wang <fundawang\@gmail\.com>, 2009 Lyper Lai <lyp069\@gmail\.com>, 2009 Yun Nie <yun\.nie\@ptiglobal\.net>, 2009 Richard Ma <richard\.ma\.19850509\@gmail\.com>, 2009 Tao Wei <weitao1979\@gmail\.com>, 2009 Aron Xu <happyaron\.xu\@gmail\.com>, 2009, 2010 Tao Wang <dancefire\@gmail\.com>, 2010 Mike Manilone <crtmike\@gmail\.com>, 2012 Cheng Lu <chenglu1990\@gmail\.com>, 2012 Launchpad Contributions: =KK= https://launchpad.net/~sevkme Anthony https://launchpad.net/~anthony-bu Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron Carlos Gong https://launchpad.net/~bfsugxy Charles Fu https://launchpad.net/~yfu13 Cheng Lu https://launchpad.net/~dawndiy David Gao https://launchpad.net/~davidgao1001 Dingyuan Wang https://launchpad.net/~abcdoyle888 Feng Chao https://launchpad.net/~chaofeng Fengyang Zhang https://launchpad.net/~bristlegbfly HeaJO_o https://launchpad.net/~zhejo Heling Yao https://launchpad.net/~hyao Jackallen https://launchpad.net/~jackallen Jiehan Zheng https://launchpad.net/~jiehanzheng Jonathan Lumb https://launchpad.net/~jonolumb Lyper Lai https://launchpad.net/~lyper Mai Haohui https://launchpad.net/~maihaohui Qiu Haoyu https://launchpad.net/~timothyqiu Richard Ma https://launchpad.net/~richard-ma-1850509 Sean.Z https://launchpad.net/~onepill-gmail Shannon https://launchpad.net/~xrfang-gmail Shmith Yang https://launchpad.net/~zoeaben Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979 Villah Wong https://launchpad.net/~villahwong Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe WangLu https://launchpad.net/~coolwanglu Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard Yangtse Su https://launchpad.net/~yangtse YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa daf3707 https://launchpad.net/~daf3707-gmail fujianwzh https://launchpad.net/~wzh kevinchou https://launchpad.net/~kevinchou-c-gmail liu zhen https://launchpad.net/~liuzhen1191 lumingzh https://launchpad.net/~flywaterzh mazefa https://launchpad.net/~mazefa yuane https://launchpad.net/~yuane 安 https://launchpad.net/~tooktang 张勇 Law Son https://launchpad.net/~lawson 张天鹄 https://launchpad.net/~koc 高明 https://launchpad.net/~dml9366
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# zh_CN/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> 指定打印时行号使用的字体。仅当 “ 打印行号 ” 选项启用时才有效。 CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Dillion Chen < dillon \ .chen \ @ turbolinux \ .com \ .cn > , 2001 Tom Mak < mhh \ @ 126 \ .com > , 2001 Wang Jian < lark \ @ linux \ .net \ .cn > , 2001 Sun Gl0n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > , 2002 Miles Hoo < MilesHoo \ @ sohu \ .com > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 , 2004 , 2005 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Richard Ma < richard \ .ma \ .19850509 \ @ gmail \ .com > , 2009 樊栖江 ( Fan Qijiang ) < fqj1994 \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 du baodao < centerpoint \ @ 139 \ .com > , 2010 Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > , 2010 , 2013 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 Colin Zhao < lonely \ .ibm \ @ gmail \ .com > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Charles Fu https : / / launchpad.net / ~ yfu13 Chen Ming https : / / launchpad.net / ~ chenming Colin Zhao https : / / launchpad.net / ~ colin-shzsc Eleanor Chen https : / / launchpad.net / ~ chenyueg Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao John Lu https : / / launchpad.net / ~ johnlu1991 Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Luo Lei https : / / launchpad.net / ~ luolei Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 WEI Kun https : / / launchpad.net / ~ conkty Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xu Zehua https : / / launchpad.net / ~ hhhpppsss1 YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa domo https : / / launchpad.net / ~ domo130 feng https : / / launchpad.net / ~ zhaofeng198508 fqj1994 https : / / launchpad.net / ~ fqj1994 jia.yongmao https : / / launchpad.net / ~ jia-yongmao mazefa https : / / launchpad.net / ~ mazefa momou https : / / launchpad.net / ~ momou mozillazg https : / / launchpad.net / ~ mozillazg penguinol https : / / launchpad.net / ~ penguinon suiang https : / / launchpad.net / ~ xitem tim https : / / launchpad.net / ~ timothyguo zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 杜保道 https : / / launchpad.net / ~ centerpoint 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan 震！ https : / / launchpad.net / ~ forevercz
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> 不保存 ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> 无法保存文件 “ % s ” 。 modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> 当前页面 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> 第 % d 次，共 % d 次出现Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> 使用正则表达式匹配 ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> 只匹配整个单词 ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> 激活tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> 对文档或选中的文本排序。 Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> 建议Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> 拼写检查已完成French ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> 未知 ( % s )
(trg)="s687"> language

# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> 关于 GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> 进一步了解 GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> GNOME 之友
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> 联系人
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> 版本
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> 创建日期
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来，数以百计的人不断地贡献他们编写的代码。此外，还有更多人在其它方面做出了重要努力，包括翻译、文档和质量控制。 UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误： % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误： % 2 $ snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> 无名称
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录。
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> 没有文件名来保存
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> 正在启动 % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> 没有 URL 来启动
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> 没有要执行的命令
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式： % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小：需求 = ( % d , % d ) ，最小 = ( % d , % d ) ，最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> 影音
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> 编程
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> 教育
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> 游戏
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> 图形
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> 图形应用程序
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> 互联网
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> 网络相关应用软件，如网络浏览和电子邮件管理
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> 办公
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> 办公应用程序
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> 应用程序
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> 其它
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> 硬件设置Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> 个人
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> 个人设置
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> 系统
(trg)="s64"> Sîstem

# zh_CN/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# zh_CN/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> 窗口管理器所使用的程序类
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> 类
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> 窗口管理器所使用的程序名
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> 名称
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> 要使用的 X 显示
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> 显示
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> 要使用的 X 屏幕
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> 屏幕
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> 要取消的 GDK 调试标志keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label