# zh_CN/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> 路径
(trg)="s4"> Umgudu :
# zh_CN/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz
(src)="s5"> 写入位置无效
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile
(src)="s6"> 拒绝许可权限
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe
(src)="s7"> 内存不足
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s9"> 配置文件未遵守协议
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi
(src)="s10"> 配置文件和签名不匹配
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha
(src)="s12"> 配置文件已存在
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade
(src)="s13"> 配置文件不存在
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali
(src)="s16"> % s : 无法添加 " % s " 。
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .
(src)="s17"> % s : 无法替换 " % s " 。
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .
(src)="s18"> % s : 无法去除 " % s " 。
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .
(src)="s19"> % s : 无法写入 stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout
(src)="s21"> % s : 声明 ： 无效选项 ： % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d
(src)="s22"> 添加 " % s " 成功 。
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s23"> 替换 " % s " 成功 。
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .
(src)="s24"> 去除 " % s " 成功 。
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .
(src)="s25"> PANIC 无效的递增缓冲区 ： % p pos % p ext % p size % d res % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p
(src)="s28"> 无法打开 % s － % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s
(src)="s31"> 无法创建工作区域
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela
(src)="s32"> 无法序列化配置文件 % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s
(src)="s33"> % s : 无法写入整个配置文件项
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili
(src)="s40"> 发现意外字符 ： ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '
(src)="s44"> % s : 无法为子域基底装入点分配内存
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi
(src)="s49"> 内存分配错误 。
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .
(src)="s52"> % s : 文件中发现错误 。 正在中止 。
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .
(src)="s55"> Exec 限定符 'i'无效 ， 已指定了和其冲突的限定符
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade
(src)="s62"> 无法合并项 。 内存不足
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori
(src)="s73"> 声明 ：`rule '返回 NULL。
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.
(src)="s79"> 声明 ： ' hat rule '返回 NULL 。
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.
(src)="s86"> 是否缺少行结束字符 ？ （ 项 ： % s ）
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )
(src)="s91"> % s : 不合法的左侧大括号 { ， 不允许嵌套分组
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe
(src)="s92"> % s : Regex 分组错误 ： { } 内的项目数无效
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }
(src)="s93"> % s : Regex 分组错误 ： 无效的右侧花括号 } ， 未检测到匹配的左侧花括号 {
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa
(src)="s95"> % s : 检测到内部缓冲区溢出 ， 超过 % d 个字符
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe
(src)="s96"> % s : 无法对输入行 ' % s '进行语法分析
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '
(src)="s103"> 配置文件 % s 中存在错误 ， 未能装载
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka
(src)="s107"> % s : 在组合规则后处理中发现错误 。 正在中止 。
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .
# zh_CN/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> 选中链接
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> 指明 AtkHyperlink 对象是否已被选择
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> 定位数量
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> 同 AtkHyperlink 对象相关的定位数量
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> 结束索引
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink 对象的结束索引
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> 开始索引
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink 对象的开始索引
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> 无效
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> 加速标签
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> 警告
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> 动画
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> 箭头
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> 日历
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> 画布
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> 复选框
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> 复选菜单项
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> 颜色选择器
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> 列头
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> 组合框
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> 日期编辑器
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> 桌面图标
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> 桌面框架
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> 拨号
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> 对话框
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> 目录面板
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> 绘图区
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> 文件选择器
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> 填充器
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> 字体选择器
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> 框架
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> 玻璃面板
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML 容器
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> 图标
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> 图像
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> 内部框架
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> 标签
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> 布局面板
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> 列表
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> 列表项
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> 菜单
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> 菜单栏
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> 菜单项
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> 选项面板
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> 选项卡
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> 选项卡列表
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> 面板
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> 密码文本
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> 弹出菜单
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> 进度条
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> 按钮
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> 单选钮
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> 单选菜单项
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> 根面板
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> 行头
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> 滚动条
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> 滚动面板
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> 分隔条
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> 滑块
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> 状态栏
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> 表格
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> 表格列头
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> 表格行头
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula